### ACUERDO DE SUSCRIPTOR A STEAM™

View in English
El presente Acuerdo de suscriptor a Steam ("Acuerdo") es un documento legal en el que se explican sus derechos y obligaciones como Suscriptor. Léalo atentamente.
REGISTRO Y ACTIVACIÓN.
Steam es un servicio en línea ("Steam") suministrado por Valve Corporation ("Valve").
Al instalar el software del cliente de Steam y completar el registro de Steam, pasa a ser suscriptor de Steam ("Suscriptor"). Además, como Suscriptor, puede obtener acceso a ciertos servicios, software y contenidos ("Suscripciones") disponibles para los Suscriptores. El contrato entre Valve y usted quedará formalizado en el momento en que acceda al servicio de Steam tras la aceptación del presente Acuerdo.
A menos que sea un Operador de cibercafé con licencia (como se define a continuación), este Acuerdo no le permite explotar el software de Steam ni ninguna de sus partes con ningún fin comercial, incluido, y sin limitarse a ello, su uso en un cibercafé, en un centro de juegos informáticos o en cualquier otro emplazamiento. "Cibercafé" se define como un establecimiento físico en que los clientes pueden hacer uso de equipos informáticos. Un "Operador de cibercafé con licencia" es un cibercafé que ha aceptado los Términos de suscripción para los operadores de cibercafés con licencia que se detallan en http://www.steampowered.com/?area=cybercafe_agreement.
Cada Suscripción le permite obtener acceso a ciertos servicios, software y otros contenidos, de acuerdo con los términos de cada una de las Suscripciones y el presente Acuerdo. El uso de determinadas Suscripciones puede estar sujeto a términos adicionales especificados para cada una de ellas ("Términos de suscripción"), los cuales quedan incorporados en el presente Acuerdo. Asimismo, es posible que se publiquen términos adicionales (por ejemplo, cargos y procedimientos de facturación) en http://www.steampowered.com o dentro del ámbito del servicio de Steam ("Normas de uso"), los cuales también quedan incorporados en el presente Acuerdo. Como Suscriptor, usted acepta todos los términos y condiciones de la Política de confidencialidad de Valve, que también quedan incorporados en el presente Acuerdo. Puede encontrar un ejemplar de la Política de confidencialidad de Valve en http://www.valvesoftware.com/privacy.htm.
Al completar el proceso de registro de Steam, se crea una cuenta de Steam ("Cuenta"). En la información de su Cuenta también se pueden incluir los datos de facturación que nos haya suministrado para adquirir Suscripciones. Usted es el único responsable de cualquier actividad realizada en su Cuenta y de la protección de su equipo. No debe revelar, compartir ni permitir de ningún otro modo que otros usuarios utilicen su contraseña o Cuenta. Acepta que es el único responsable del uso de su contraseña y Cuenta, así como de todas las comunicaciones y actividades realizadas en Steam que resulten del uso de su nombre de inicio de sesión y contraseña. No debe vender ni cobrar a otros por el derecho de utilizar su Cuenta ni debe transferirla.
2. LICENCIAS
A. Términos de la licencia.
Steam y sus Suscripciones requieren la descarga e instalación automática de software y otros contenidos y actualizaciones en el ordenador ("Software de Steam"). No debe utilizar el Software de Steam con ningún fin que no sea el de acceso permitido a Steam y a sus Suscripciones. Usted entiende que, por razones entre las que se incluyen, sin limitarse a ellas, la seguridad del sistema, la estabilidad y la interoperabilidad multijugador, puede que Steam necesite actualizar automáticamente, precargar y crear nuevas versiones o mejorar el Software de Steam de otro modo y que, en consecuencia, los requisitos del sistema necesarios para utilizar el Software de Steam pueden variar con el tiempo. Entiende que ni el presente Acuerdo ni los términos asociados a cualquier Suscripción concreta le dan derecho a recibir actualizaciones, nuevas versiones ni otras mejoras futuras del Software de Steam asociadas con cualquier Suscripción concreta, si bien Valve puede decidir proporcionar tales actualizaciones y demás a su entera discreción.
Por el presente Acuerdo, Valve concede, y usted acepta, una licencia limitada, rescindible y no exclusiva y el derecho de utilizar el Software de Steam para su uso personal de acuerdo con este Acuerdo y los Términos de suscripción. El Software de Steam se otorga en virtud de una licencia y no es objeto de venta. La licencia no le concede la titularidad ni la propiedad del Software de Steam.
Asimismo, por el presente Acuerdo, Valve concede, y usted acepta, una licencia limitada, rescindible y no exclusiva ("Licencia del instalador") para reproducir y distribuir por descarga en línea un número ilimitado de copias exactas del software de instalación del cliente de Steam ("Instalador de Steam"), siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
(i) Debe redistribuir el Instalador de Steam en su totalidad.
(ii) No debe modificar el Instalador de Steam de ningún modo ni integrarlo o combinarlo con ningún otro programa de software.
(iii) No debe redistribuir el Instalador de Steam con fines comerciales (es decir, no puede cobrar cargos ni recibir ningún tipo de compensación por la redistribución).
(iv) Debe incluir cualquier acuerdo de licencia de Valve suministrada con el Instalador de Steam.
(v) Debe conservar en todas las copias del Instalador de Steam cualquier aviso legal y de derechos de autor incluido en la copia del Instalador de Steam que haya recibido.
B. Términos del software beta
De vez en cuando, es posible que Valve ponga software a su disposición por medio de Steam antes del lanzamiento comercial general de dicho software ("Software beta"). Aunque no está obligado a utilizar el Software beta, si Valve se lo ofrece, puede utilizarlo de acuerdo con los siguientes términos. El Software beta se considerará parte del Software de Steam y cada componente del Software beta se considerará una Suscripción a dicho Software beta, según las siguientes disposiciones específicas del Software beta:
(i) Su derecho a utilizar el Software beta será vigente hasta la primera de las siguientes circunstancias: (a) Valve deja de poner Software beta a su disposición; (b) Valve publica una versión final del software que corresponde al Software beta; o bien (c) Valve rescinde el acuerdo de conformidad con la Sección 13, que se encuentra más adelante.
(ii) Es posible que cierto Software beta que se haya puesto a su disposición esté sujeto a Términos de suscripción adicionales que debe aceptar como condición de uso del Software beta.
(iii) Valve puede solicitar o requerir que proporcione sugerencias, comentarios o datos relativos al uso del Software beta, que formarán parte de la Información generada por el usuario definida en la Sección 7, que se encuentra más adelante.
(iv) Además de las renuncias y limitaciones de responsabilidad aplicables al Software de Steam según se detallan en la Sección 9, que se encuentra más adelante, reconoce específicamente que el Software beta no es final y que puede ocasionar incompatibilidades y daños en el ordenador, datos o software. Si decide instalar o utilizar el Software beta, asume cualquier riesgo de forma íntegra.
C. SDK para Source.
Mediante sus Suscripciones, es posible que pueda acceder al Kit de desarrollo de software ("SDK") de Valve para el motor de juegos informáticos utilizado en Half-Life 2 y otros productos de Valve compatibles ("Motor Source"). Puede utilizar, reproducir y modificar el SDK con fines no comerciales exclusivamente para desarrollar un juego modificado ("Mod") de Half-Life 2 u otros productos de Valve compatibles con el Motor Source o que lo utilicen. Puede reproducir y distribuir el Mod en formato de código objeto únicamente a usuarios finales con licencia de Half-Life 2 u otros productos compatibles de Valve, siempre y cuando el Mod esté disponible públicamente y se distribuya de forma gratuita y sin fines comerciales.
Si desea utilizar el SDK para Source o un Mod para fines o actividades comerciales, póngase en contacto con Valve escribiendo a la dirección sourceengine@valvesoftware.com.
D. Propiedad.
La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual relativos al Software de Steam y todas sus copias son propiedad de Valve o de sus otorgantes de licencias. Todos los derechos reservados, a menos que se disponga lo contrario de forma expresa en el presente Acuerdo. El Software de Steam se encuentra protegido por las leyes de derechos de autor de los EE.UU., tratados y convenciones sobre derechos de autor internacionales y otras leyes. El Software de Steam contiene materiales otorgados en virtud de una licencia y los otorgantes de licencias de Valve pueden emprender acciones para proteger sus derechos en el caso de cualquier incumplimiento del presente Acuerdo.
E. Restricciones.
Con excepción de los permisos detallados en la Sección 2(C) relativos al SDK, no debe, ni en parte ni en su totalidad, copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, aplicar ingeniería inversa, manipular el código fuente, modificar, desensamblar, descompilar, crear obras derivadas basadas en el Software de Steam, ni quitar ningún aviso o etiqueta de propiedad de dicho software o de ningún software al que pueda accederse por medio de Steam sin el consentimiento previo y por escrito de Valve.
Tiene derecho a utilizar el Software de Steam para su uso personal, pero no tiene derecho a: (i) vender, conceder derechos de garantía sobre el Software de Steam ni transferir reproducciones a terceros de ningún modo, ni a alquilar, arrendar u otorgar licencias del Software de Steam a otros sin el consentimiento previo y por escrito de Valve; (ii) alojar o proporcionar servicios de búsqueda de jugadores para el Software de Steam ni emular o redirigir los protocolos de comunicación utilizados por Valve en ninguna función de red del Software de Steam, mediante la emulación de protocolos, la creación de túneles, la modificación o la adición de componentes al Software de Steam, el uso de un programa de utilidades ni cualquier otra técnica conocida en la actualidad o desarrollada en el futuro, con ningún propósito, incluidas, sin limitarse a ellas, partidas de red por Internet, partidas de red utilizando redes de juego comerciales y no comerciales o como parte de redes de agregación de contenidos, sin el consentimiento previo y por escrito de Valve; ni (iii) explotar el Software de Steam ni ninguna de sus partes con fines comerciales.
3. ARTÍCULOS COMERCIALES
A. General.
De vez en cuando, es posible que Valve ponga a la venta artículos distintos del software y los servicios a través de Steam, por ejemplo, ropa, libros, pósteres, etc., ("Artículos comerciales"). Valve puede ofrecer los Artículos comerciales en conjunción con las Suscripciones o por separado, pero estos artículos son accesorios a las Suscripciones y el propósito fundamental de Steam es y seguirá siendo el suministro de Suscripciones y servicios relacionados con ellas. Todas las ofertas de compra de Artículos comerciales a través de Steam se realizan y se aceptan según los términos y condiciones del presente Acuerdo. Las comunicaciones que dirija a Valve o el envío de cualquier pedido u otros formularios similares que contravengan los términos de este Acuerdo o los términos presentados por Valve durante la compra de los Artículos comerciales a través de Steam quedan rechazados por el presente Acuerdo y no serán vinculantes para Valve.
B. Envíos y riesgo de pérdida
El presente documento es un contrato de envíos. Todos los Artículos comerciales se enviarán franco a bordo de Blaine, Washington (EE.UU.), a menos que Valve indique lo contrario en Steam en relación con un pedido en particular. Si usted es un cliente internacional, acepta que los Artículos comerciales se enviarán desde los EE.UU. y que es responsable de cualquier impuesto de importación, arancel aduanero y otras tasas aplicables. Valve deja de ser responsable por el envío, y la titularidad y el riesgo de pérdida de los Artículos comerciales se transferirá al transportista después de la entrega por parte de Valve de los artículos en el punto de envío designado. Si recoge los Artículos comerciales de las instalaciones de Valve, la titularidad y el riesgo de pérdida le son transferidos a usted a partir del momento en que los artículos se pongan a su disposición.
C. Aceptación, rechazos y devoluciones
Los términos de la presente Sección 3.C no son aplicables a los consumidores de la Unión Europea. Dispone de un período de treinta días (30) a partir de la fecha de recepción de cualquier Artículo comercial para examinarlo y confirmar que cumple lo dispuesto en el presente Acuerdo y que se ajusta a la oferta de dicho artículo que le fue presentada en Steam. Si el Artículo comercial no cumple lo estipulado en el presente Acuerdo y no se ajusta a la oferta de dicho artículo que le fue presentada en Steam, puede rechazar el artículo y devolverlo a Valve (a cargo suyo) junto con una copia del recibo u otra prueba de compra. Para consultar las políticas e instrucciones adicionales para devolver artículos defectuosos a Valve, visite http://storehelp.valvesoftware.com. Tras recibir su devolución de forma correcta, en un período de tiempo razonable y según el criterio único de Valve, Valve reparará el Artículo comercial, lo sustituirá por un artículo equivalente, abonará a la tarjeta de crédito utilizada para pagar el producto un importe igual al valor del artículo (de conformidad con lo que determine Valve según su criterio razonable) u ofrecerá otra solución que Valve considere de buena fe que es apropiada según las circunstancias. Ninguna reclamación, ya sea basada en contratos, negligencia, responsabilidad estricta o de otro tipo, será aplicable a menos que se lleve a cabo por escrito y que Valve la reciba durante el período de treinta (30) días que sigue a la recepción de los Artículos comerciales por parte del cliente.
4. FACTURACIÓN, PAGOS Y OTRAS SUSCRIPCIONES
Valve ofrece algunas Suscripciones de forma gratuita, mientras que otras están sujetas a cargos de suscripción. Todos los cargos se especifican en dólares americanos a menos que se indique lo contrario.
A. Pago con tarjeta de crédito.
Al proporcionar los datos de una tarjeta de crédito a Valve, usted declara que es el usuario autorizado de la tarjeta de crédito utilizada para pagar Artículos comerciales, Suscripciones u otros cargos, y que autoriza a Valve a cobrar de dicha tarjeta de crédito el importe de cualquier Artículo comercial o Suscripción u otros cargos en que haya incurrido. En el caso de las Suscripciones mensuales recurrentes, cada mes que utilice dichas Suscripciones, acepta y reafirma que Valve está autorizado a cobrar el cargo de la Suscripción de su tarjeta de crédito. Usted acepta notificar a Valve con prontitud cualquier cambio en el número de cuenta de su tarjeta de crédito, su fecha de vencimiento o su dirección de facturación, y acepta asimismo informar a Valve con prontitud si su tarjeta de crédito caduca o es cancelada por cualquier motivo.
B. Cargos a su tarjeta de crédito.
TODOS LOS CARGOS DE STEAM DEBEN PAGARSE POR ADELANTADO Y NO SON REEMBOLSABLES NI EN PARTE NI EN SU TOTALIDAD. Valve se reserva el derecho de cambiar sus cargos o métodos de facturación en cualquier momento; Valve emitirá una notificación de tales cambios con al menos treinta (30) días de antelación. Todos los cambios se publicarán como enmiendas al presente Acuerdo o en las Normas de uso; usted es responsable de revisar la sección de facturación de Steam para recibir los avisos de tales cambios de manera oportuna. Si no cancela su Cuenta ni se producen cambios en sus Suscripciones durante los treinta (30) días posteriores a los cambios de Steam, se entenderá que acepta los cambios realizados. Si considera inaceptable cualquiera de los cambios, puede cancelar su Cuenta o Suscripción pertinente en cualquier momento tal y como se describe a continuación; sin embargo, Valve no reembolsará ningún cargo que se haya acumulado antes de la cancelación de su Cuenta o Suscripción ni prorrateará ningún cargo por ninguna cancelación. Si en su caso la utilización de Steam está sujeta a cualquier tipo de impuesto por uso o sobre las ventas, es posible que Valve le cobre dichos impuestos, además de los cargos de Suscripción u otros importes publicados en las Normas de uso. Los impuestos por IVA de la UE ("IVA") recolectados por Valve reflejan el IVA aplicable al valor de cualquier Software de Steam o Suscripción, así como el IVA de importación recolectado, que debe pagarse a las autoridades fiscales por la importación de los Artículos comerciales.
Como titular de la Cuenta, es responsable de todos los cargos en los que se incurra, incluidos los impuestos aplicables, y de todas las compras realizadas por usted o cualquier persona que utilice su Cuenta, incluidos sus familiares y amigos. Puede encontrar información sobre cómo cancelar su Cuenta o Suscripción individual en http://www.steampowered.com/. Valve se reserva el derecho de cobrar cargos, recargos o costes en los que se haya incurrido antes de cancelar su Cuenta o Suscripción individual. En el caso de que su Cuenta o Suscripción individual sea rescindida o cancelada, no se efectuará ningún reembolso, incluido cualquier cargo por Suscripciones. Cualquier caso de cuentas morosas o no pagadas debe resolverse antes de que Valve le permita volver a registrarse.
C. Compras minoristas.
Es posible que Valve ofrezca o requiera una Suscripción en el caso de los compradores de paquetes de versiones de productos de venta al por menor o versiones OEM de productos de Valve. La "clave del CD" o "clave de producto" que acompaña a tales versiones se utiliza para activar la Suscripción.
D. Distribuidores autorizados de Steam.
Puede adquirir una Suscripción por medio de un distribuidor autorizado de Valve. La "clave de producto" que se suministra al realizar esta compra debe utilizarse para activar la Suscripción. Si usted adquiere una Suscripción de un distribuidor autorizado de Valve, usted acepta dirigir cualquier pregunta relativa a la clave de producto a dicho distribuidor.
E. Suscripciones gratuitas.
En algunos casos, Valve puede ofrecer una Suscripción gratuita a ciertos servicios, software o contenidos. Como en el caso de cualquier Suscripción, usted es siempre responsable de cualquier cargo de su proveedor de servicios de Internet, teléfono u otras conexiones en el que incurra al utilizar Steam, incluso cuando Valve ofrece una Suscripción de forma gratuita.
F. Sitios de terceros.
Es posible que Steam proporcione vínculos a sitios de terceros. Algunos de estos sitios pueden cobrar cargos por separado que son adicionales y no están incluidos en los cargos por Suscripción u otros que debe abonar a Valve. Asimismo, Steam puede dar acceso a vendedores externos que proporcionan contenidos, bienes o servicios a través de Steam o por Internet. Usted es responsable de cualquier cargo u obligación adicionales en los que incurra como parte de su relación con estos terceros. Valve no otorga representaciones ni garantías, ya sean expresas o implícitas, con respecto a cualquiera de estos sitios de terceros.
G. Asignación de precios y pagos por Artículos comerciales.
Además de lo expuesto anteriormente, los siguientes términos se aplican a la asignación de precios y los pagos por Artículos comerciales. Los precios de los Artículos comerciales mostrados en Steam están sujetos a cambios en cualquier momento y sin previo aviso. Los gastos de envío y transporte y los impuestos pueden no estar incluidos en los precios de los Artículos comerciales mostrados, pero se indicarán durante el proceso de compra, aunque es posible que tales precios no incluyan todos los impuestos, tasas y otros cargos que está obligado a pagar a las autoridades gubernamentales aplicables. Los gastos de envío y transporte mostrados en Steam pueden o no reflejar los cargos reales pagados por Valve. Todos los seguros por riesgo de guerra, marítimos u de otro tipo; cargos portuarios; peajes; muellajes; sobrestadías; manejos portuarios; y tasas o gastos de almacenaje están excluidos de los precios de los Artículos comerciales mostrados en Steam y son responsabilidad suya. Además, puede estar obligado, según las leyes locales aplicables, a pagar cargos y tasas de importación adicionales.
Debe pagar cualquier impuesto por uso o sobre las ventas aplicable, impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos que pueda exigirle cualquier autoridad fiscal y aplicables a cualquier compra de Artículos comerciales en cualquier país en que tales transacciones estén sujetas a impuestos, independientemente del método de envío. Cualquier impuesto que usted deba (i) como resultado de la adquisición de Artículos comerciales o del pago de cualquier cargo, (ii) que Valve deba o pueda cobrarle según las leyes aplicables y (iii) que esté basado en los importes pagaderos según lo estipulado en el presente Acuerdo, debe remitirlo a Valve. El hecho de que Valve no le facture tales impuestos no le exime de la responsabilidad de pagarlos. Usted reembolsará sin demoras a Valve cualquier impuesto u otros cargos impuestos a Valve por cualquier gobierno nacional, estatal o municipal por la venta, el uso, la producción o el transporte de los Artículos comerciales.
5. CONDUCTA, TRAMPAS Y ACCIONES ILEGALES EN LÍNEA
Usted acepta ser el único responsable del uso de su Cuenta, así como de todas las comunicaciones y actividades realizadas en Steam que resulten del uso de su Cuenta. Su conducta e interacciones en línea con otros Suscriptores deberán basarse en el sentido común y en las normas de comportamiento básicas. Los requisitos específicos pueden encontrarse en las normas de Conducta en línea de Steam que se detallan en http://steampowered.com/index.php?area=online_conduct, otras Normas de uso, los Términos de suscripción o en los términos de uso requeridos por terceros que alojan partidas concretas u otros servicios.
Es posible que Steam y el Software de Steam incluyan funciones diseñadas para identificar procesos o funciones de software o hardware que pueden dar al jugador una ventaja de competición injusta al jugar con versiones multijugador de cualquier software de Steam, otros productos de Valve o modificaciones de dichos productos ("Trampas"). Usted acepta que no creará ni ayudará a terceros a crear Trampas de ningún modo. Acepta que no desactivará, burlará ni interferirá de ningún otro modo, ya sea de manera directa o indirecta, en el funcionamiento de cualquier software diseñado para evitar o informar sobre el uso de Trampas. Reconoce y acepta que Valve o cualquier anfitrión de partidas multijugador en línea puede optar por no permitirle participar en ciertas partidas multijugador en línea si utiliza Trampas relacionadas con Steam o el Software de Steam. Asimismo, reconoce y acepta que un anfitrión de partidas multijugador en línea puede informar a Valve de que usted utiliza Trampas, y que Valve puede informar a otros anfitriones de partidas multijugador en línea de su historial de utilización de Trampas con productos de Valve. Valve puede suspender su Cuenta o Suscripción individual a causa de cualquier conducta o actividad que Valve considere ilegal, que constituya una Trampa o que afecte negativamente de cualquier otro modo al disfrute de Steam por parte de otros Suscriptores. Reconoce que Valve no tiene la obligación de avisarle antes de suspender sus Suscripciones o su Cuenta, aunque podría decidir hacerlo.
6. CONTENIDO DE TERCEROS
"Contenido de terceros" hace referencia al software u otros contenidos proporcionados por terceros, ajenos a Valve, que se hayan diseñado para funcionar con el software de Steam (por ejemplo, mods para los juegos de Valve). En todo lo referente al Contenido de terceros, Valve actúa exclusivamente como un proveedor de servicios intermediario. Valve no filtra el Contenido de terceros disponible en Steam o a través de otras fuentes. Valve no acepta responsabilidad ni obligación alguna por el Contenido de terceros.
7. INFORMACIÓN GENERADA POR EL USUARIO
"Información generada por el usuario" hace referencia a cualquier información que se ponga a disposición de otros usuarios mediante el uso por parte de usted de las características para varios usuarios de Steam o que se ponga a disposición de Valve mediante el uso por parte de usted del Software de Steam. La Información generada por el usuario puede incluir, sin limitarse a ello, chats, mensajes en los foros, nombres de pantalla, selecciones de partidas, rendimientos de usuarios, datos de uso, sugerencias sobre productos o servicios de Valve y notificaciones de errores. De acuerdo con la Política de confidencialidad de Valve a la que se hace referencia anteriormente en la Sección 1, y según sea aplicable, concede a Valve de manera expresa el derecho íntegro e irrevocable de utilizar, reproducir, modificar, crear obras derivadas, distribuir, transmitir, divulgar, comunicar de cualquier otro modo, mostrar y representar públicamente la Información generada por el usuario y las obras derivadas de ella en cualquier formato y lugar, atribuyéndoselas a usted o no, y sin ningún aviso previo ni compensación de ningún tipo para usted.
8. SERVIDOR DEDICADO
Sus Suscripciones pueden incluir el acceso al software del servidor dedicado de Valve. Puede utilizar el software del servidor dedicado de Valve en un número ilimitado de ordenadores con el fin de alojar partidas multijugador en línea de productos de Valve. Si desea hacer uso del software del servidor dedicado de Valve, será el único responsable de obtener el acceso a Internet, el ancho de banda y el hardware necesarios para tales actividades y se hará cargo de todos los gastos asociados.
9. RENUNCIAS; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD; SIN GARANTÍAS
A. RENUNCIAS.
EL RIESGO DERIVADO DEL USO O EL FUNCIONAMIENTO DE STEAM, EL SOFTWARE DE STEAM Y LOS ARTÍCULOS COMERCIALES RECAE ÍNTEGRAMENTE SOBRE USTED, EL USUARIO. VALVE RENUNCIA DE FORMA EXPRESA A (I) CUALQUIER GARANTÍA PARA STEAM, EL SOFTWARE DE STEAM Y LOS ARTÍCULOS COMERCIALES, Y (II) CUALQUIER OBLIGACIÓN DE DERECHO CONSUETUDINARIO EN RELACIÓN CON STEAM, EL SOFTWARE DE STEAM Y LOS ARTÍCULOS COMERCIALES, INCLUIDAS LAS OBLIGACIONES POR AUSENCIA DE NEGLIGENCIA Y AUSENCIA DE ESFUERZO RAZONABLE Y DILIGENCIA. STEAM, EL SOFTWARE DE STEAM Y LOS ARTÍCULOS COMERCIALES, ASÍ COMO CUALQUIER INFORMACIÓN DISPONIBLE RELACIONADA CON ELLOS, SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", "SEGÚN DISPONIBILIDAD", "CON TODOS LOS DEFECTOS" Y SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN DETERMINADO FIN O DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS. CUALQUIER GARANTÍA DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS QUE PUDIERA QUEDAR RECOGIDA EN LA SECCIÓN 2-312(3) DEL CÓDIGO COMERCIAL UNIFORME O EN CUALQUIER OTRO CÓDIGO ESTATAL COMPARABLE QUEDA EXCLUIDA DE MANERA EXPRESA. ASIMISMO, NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA DE TITULARIDAD, INTERFERENCIA EN EL DISFRUTE POR SU PARTE O AUTORIDAD EN RELACIÓN CON STEAM, EL SOFTWARE DE STEAM, LOS ARTÍCULOS COMERCIALES O LA INFORMACIÓN DISPONIBLE RELATIVA A ELLOS. ESTA SECCIÓN SE APLICARÁ EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE.
B. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
NI VALVE, NI SUS OTORGANTES DE LICENCIAS NI SUS AFILIADOS SERÁN RESPONSABLES DE MODO ALGUNO POR NINGÚN TIPO DE PÉRDIDA O DAÑO DERIVADOS DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE STEAM, SU CUENTA, SUS SUSCRIPCIONES Y EL SOFTWARE DE STEAM, INCLUIDOS, Y SIN LIMITARSE A ELLOS, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, LA INTERRUPCIÓN DE TRABAJOS, LOS FALLOS O ERRORES INFORMÁTICOS Y CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL. VALVE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES NI DE CUALQUIER OTRO TIPO QUE PUDIERAN DEPENDER O DERIVARSE DE CUALQUIER MODO DE STEAM, EL SOFTWARE DE STEAM, LOS ARTÍCULOS COMERCIALES QUE USTED ADQUIERA A TRAVÉS DE STEAM, CUALQUIER INFORMACIÓN DISPONIBLE RELACIONADA CON ELLOS O EL RETRASO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LOS ARTÍCULOS COMERCIALES O CUALQUIER INFORMACIÓN, INCLUSO EN CASO DE ERROR, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA Y RUPTURA DE CONTRATO O DE LA GARANTÍA DE VALVE, Y AUN EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A VALVE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES RELATIVAS A DAÑOS SON APLICABLES INCLUSO EN EL SUPUESTO DE QUE ALGUNA SOLUCIÓN O REMEDIO NO SURTA EFECTO.
SI ES RESIDENTE DE UN PAÍS DE LA UNIÓN EUROPEA, ES POSIBLE QUE EL PÁRRAFO ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO.
C. SIN GARANTÍAS.
VALVE NO GARANTIZA LA CONTINUIDAD, LA AUSENCIA DE ERRORES, LA AUSENCIA DE VIRUS NI LA SEGURIDAD DEL FUNCIONAMIENTO Y EL ACCESO A STEAM, EL SOFTWARE DE STEAM, SU CUENTA O SUS SUSCRIPCIONES. SI USTED ES UN CONSUMIDOR CON LA RESIDENCIA PRIMARIA EN ALEMANIA, CUALQUIER DEMANDA ESTATUTARIA DE LA GARANTÍA O DE LA RESPONSABILIDAD QUE USTED PUEDA TENER BAJO SU JURISDICCIÓN SERÁ INAFECTADA POR ESTA CLÁUSULA.
10. RECURSOS ÚNICOS
A. RECURSO ÚNICO: STEAM Y EL SOFTWARE DE STEAM.
USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SU ÚNICO RECURSO PARA RESOLVER CUALQUIER DISPUTA CON VALVE EN RELACIÓN CON STEAM O EL SOFTWARE DE STEAM ES DEJAR DE UTILIZAR STEAM Y CANCELAR SU CUENTA. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, EN TALES ESTADOS O JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE VALVE, SUS OTORGANTES DE LICENCIAS Y SUS AFILIADOS SE LIMITARÁ EN EL MAXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LEY.
B. RECURSO ÚNICO: ARTÍCULOS COMERCIALES.
USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE, EN RELACIÓN CON CUALQUIER ARTÍCULO COMERCIAL QUE ADQUIERA A TRAVÉS DE STEAM, SU ÚNICO RECURSO ES, ADEMÁS DE LOS RECURSOS EXPUESTOS DE FORMA EXPRESA EN LA SECCIÓN 3(C), QUE VALVE PUEDE HACER USO, A SU ELECCIÓN, DEL DERECHO DE ABONARLE LA CANTIDAD CORRESPONDIENTE A LOS DAÑOS DIRECTOS EN QUE HAYA INCURRIDO POR EL USO RAZONABLE DE TALES ARTÍCULOS COMERCIALES, SIEMPRE Y CUANDO DICHA CANTIDAD NO SUPERE LA CANTIDAD QUE USTED HAYA PAGADO A VALVE POR EL ARTÍCULO COMERCIAL QUE PUDIERA HABER ORIGINADO TALES DAÑOS.
ESTA SECCIÓN SE APLICARÁ EN EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LEY
11. INDEMNIZACIÓN
Usted acepta defender, indemnizar y salvaguardar a Valve, sus otorgantes de licencias y sus afiliados ante cualquier responsabilidad, reclamación y gasto, incluidos cargos de abogacía, que dependan o se deriven del incumplimiento de este Acuerdo, el uso de Steam o cualquier Suscripción, la Información generada por el usuario o el Contenido de terceros, incluidos, y sin limitarse a ellos, la creación, la distribución, la promoción y el uso de cualquier Mod, ya sea por su parte o por cualquier persona que utilice su Cuenta. Valve se reserva el derecho, a su propio cargo, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto que pudiera estar sujeto de otro modo a indemnizaciones por parte de usted. En este caso, usted no tendrá ninguna otra obligación de indemnizar a Valve en relación con tal asunto. Esta Sección relativa a indemnizaciones seguirá vigente incluso después de la terminación del presente Acuerdo.
12. ENMIENDAS AL PRESENTE ACUERDO
Valve puede enmendar el presente Acuerdo en cualquier momento según su criterio exclusivo. Como Suscriptor, acepta que Valve pueda enmendar los términos del presente Acuerdo. Si Valve enmienda el Acuerdo, tales enmiendas entrarán en vigor treinta (30) días después de que usted reciba el aviso del Acuerdo enmendado, ya sea por correo electrónico o como una notificación dentro del Software de Steam. Puede consultar el Acuerdo en cualquier momento en http://www.steampowered.com/. Si no cancela su Cuenta antes de treinta (30) días a partir del momento en que haya recibido la notificación de enmienda del Acuerdo, se entenderá que acepta todas las enmiendas realizadas. Si no acepta las enmiendas o alguno de los términos del presente Acuerdo, su único recurso es cancelar su Cuenta o Suscripción individual.
13. VIGENCIA Y FINALIZACIÓN
Tanto usted como Valve tienen el derecho de rescindir o cancelar su Cuenta o Suscripción pertinente en cualquier momento. Entiende y acepta que la cancelación de su Cuenta o Suscripción individual es su único derecho y recurso con respecto a cualquier disputa con Valve.
A. Vigencia.
La vigencia del presente Acuerdo ("Vigencia") empieza en la fecha en que haga clic en "Acepto" (más adelante) y continuará hasta su rescisión de conformidad con este Acuerdo.
B. Finalización por parte de usted.
Puede encontrar información sobre cómo cancelar su Cuenta o Suscripción individual en http://www.steampowered.com/. Valve se reserva el derecho de cobrar cargos, recargos o costes en los que se haya incurrido antes de la cancelación de su Cuenta o Suscripción individual. Asimismo, usted es responsable de cualquier cargo en el que se haya incurrido en relación con vendedores o proveedores de contenidos externos antes de la cancelación. En el caso de que su Cuenta o Suscripción pertinente sea rescindida o cancelada por usted, no se efectuará ningún reembolso, incluido cualquier cargo por Suscripciones. En el caso de que su Cuenta o Suscripción pertinente sea rescindida o cancelada por Valve a causa del incumplimiento del presente Acuerdo o de actividades ilegales o deshonestas, no se efectuará ningún reembolso, incluido cualquier cargo por Suscripciones.
C. Finalización por parte de Valve.
1. En el caso de una Suscripción de pago recurrente (por ejemplo, una suscripción mensual), si Valve rescinde o cancela su Cuenta o una Suscripción individual por comodidad, Valve puede, sin estar obligado a ello, ofrecer un reembolso prorrateado de cualquier cargo de Suscripción pagado por adelantado a Valve.
2. En el caso de la compra puntual de una licencia de producto (por ejemplo, la compra de un único juego) de Valve, Valve puede resolver rescindir o cancelar su Suscripción en su totalidad o puede rescindir o cancelar sólo una parte de ella (por ejemplo, el acceso al software por medio de Steam) y puede además, sin estar obligado a ello, proporcionar acceso (durante un período de tiempo limitado) a la descarga de una versión independiente del software y de contenidos asociados a dicha compra puntual.
3. En el caso de una Suscripción gratuita, Valve puede finalizar o enmendar los términos de la Suscripción según lo establecido anteriormente en la Sección "Enmiendas al presente Acuerdo".
D. Vigencia de los términos.
Las Secciones 2(D), 2(E), 7, 9, 10, 11, 13(D), 14 y 15 seguirán vigentes al término o finalización del presente Acuerdo.
14. LEYES O JURISDICCIÓN APLICABLES
Los términos de la presente sección pueden no ser aplicables a los consumidores de la Unión Europea.
Usted acepta que el presente Acuerdo se considerará redactado y ejecutado en el estado de Washington y que cualquier disputa derivada del mismo se resolverá de acuerdo con las leyes de Washington. Usted acepta que cualquier reclamación contra Valve interpuesta por usted en cualquier procedimiento legal se iniciará y mantendrá de forma exclusiva en cualquier tribunal federal o estatal situado en King County, Washington, y que dicho tribunal federal o estatal tendrá competencia en razón de materia con respecto a la disputa entre las partes, y por el presente da su consentimiento a la jurisdicción exclusiva de dicho tribunal. En cualquier disputa que pudiera surgir del presente Acuerdo, la parte a la que el tribunal de la razón, tendrá derecho a los costes y honorarios legales.
15. VARIOS
En el caso de que un tribunal competente dictamine que cualquier disposición del presente Acuerdo no es aplicable, dicha disposición se aplicará en la máxima medida permitida y el resto del Acuerdo se mantendrá plenamente vigente y aplicable. El presente Acuerdo constituye e incluye la totalidad del acuerdo entre las partes en cuanto al objeto del contrato y sustituye cualquier acuerdo oral o escrito previo. Usted acepta que el presente Acuerdo no pretende conceder ni concede ningún derecho o recurso a personas que no sean las partes de este Acuerdo.
Las obligaciones de Valve están sujetas a las leyes vigentes y a los mandamientos dictados por tribunales y Valve puede cumplir las solicitudes o requisitos de aplicación de la ley o normativos a persar de los términos en sentido contrario.
Usted acepta cumplir todas las leyes y normativas de importación y exportación aplicables de los EE.UU. y sus organismos gubernamentales y reguladores (incluidos, y sin limitarse a ellos, la Oficina de administración de exportaciones y el Departamento de comercio de los EE.UU.). Usted acepta no exportar el Software de Steam ni permitir el uso de su Cuenta por parte de individuos de cualquier país partidario del terrorismo para los que la Oficina de administración de exportaciones haya decretado una restricción de las exportaciones cifradas en el momento de la exportación. Usted declara y garantiza que no se encuentra en ninguno de estos países prohibidos y que no está bajo su control ni es ciudadano o residente en ellos.
Por la presente, acepto los términos del presente Acuerdo. Asimismo, reconozco y acepto que el presente Acuerdo (incluidos los Términos de suscripción, las normas de Conducta en línea de Steam, otras Normas uso y la Política de confidencialidad) constituye la declaración íntegra y exclusiva del acuerdo entre Valve y yo, y que el Acuerdo sustituye cualquier acuerdo anterior o actual u otras comunicaciones, ya sean orales o escritas, entre Valve y yo.