"Language"	"german"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"WILLKOMMEN BEI STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"»Spielen Sie die neuesten Spiele
»Finden Sie ihre Freunde
»Finden Sie die besten Server
»Bekommen Sie automatische Updates
»Chatten Sie mit Freunden, auch während des Spielens
»Erhalten Sie nur bei Steam verfügbare Sonderangebote"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wählen Sie bitte eine geheime 
Frage, und tragen Sie die Antwort unten ein. Diese Geheimfrage wird gestellt, 
falls Sie Ihr Passwort vergessen."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"Geheimfrage"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"Antwort"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"Ihre Antwort"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"Wie lautet der Geburtsname Ihrer Mutter?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"Wie heißt Ihr Haustier?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"Was ist Ihre Lieblingsfarbe?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"In welcher Stadt wurden Sie geboren?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"Wie lautet der Name Ihrer Schule?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"Welches ist Ihre Lieblingsmannschaft?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"Neuen Account erstellen"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"In Account einloggen"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.  Falls Sie \nIhr Passwort vergessen, wird diese Adresse \nverwendet, um Ihre Identität zu überprüfen."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Bitte geben Sie einen Profilnamen ein. Diesen Namen sehen\nIhre Freunde, wenn Sie online sind. Sie können auch Ihren\nechten Namen angeben, damit Ihre Freunde Sie leichter finden."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Bestehende Installation des Spiels wird konvertiert. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"STEAM-Vorausladevorgang abgeschlossen."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"%s1-Dateien werden von der Festplatte vorausgeladen."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"%s1-Dateien werden von der Festplatte vorausgeladen.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"%s1-Dateien werden von der Festplatte vorausgeladen..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"E-Mail-Adresse"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(muss ein gültiger Account sein)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse erneut ein."
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"Lesen Sie Valves"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Datenschutzrichtlinie"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"für weitere Informationen."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"       ____________________________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"       ____________________________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Bitte geben Sie ein Passwort ein. Bitte wählen Sie ein Passwort aus, 
das schwer zu erraten ist und aus mindestens 5 Zeichen besteht."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 5 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"Passwort"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"Passwort wiederholen"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"Das war's auch schon! Danke, dass Sie Steam benutzen. 
Das Programm ist als Tray-Icon aktiv – in der Regel rechts unten 
auf Ihrem Bildschirm. Um auf Steam zuzugreifen, rechtsklicken Sie auf das Icon."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"Spiele spielen"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"Freunde"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"Server"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"Account"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"Einstellungen"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"Monitor"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"Neuigkeiten"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"Schließen"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"Wählen Sie ein Spiel und fangen Sie an zu spielen!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"Finden Sie Freunde zum Chatten und Spielen."
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"Stöbern Sie nach laufenden Multiplayer-Spielen."
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Beobachten Sie die Steam-Netzwerkauslastung"
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Ändern Sie die Steam-Optionen."
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"Rufen Sie aktuellste Steam-News ab."
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"Spiele durchsuchen"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"Nach anderen Spielen suchen"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"Steam läuft als Tray-Icon. Um auf Steam zuzugreifen
oder es zu beenden, rechtsklicken Sie auf das Icon."
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"Bitte geben Sie Vor- und Nachnamen genau so ein, wie sie auf Ihrer Kreditkarte stehen."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"E-Mail-Adresse"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"(für Kaufbestätigung und Quittung)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"Vorname"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"Nachname"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"Bitte geben Sie die Kartennummer und das Ablaufdatum ein, wie sie auf Ihrer Kreditkarte stehen."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"Kreditkartentyp"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% Kreditkartennummer"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"Karten-Ablaufdatum"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"Bitte tragen Sie Ihre Adresse genau so ein, wie sie auf Ihrer Kreditkartenabrechnung steht."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"Stadt"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"Land bzw. Postbezirk"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"Land"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"Postleitzahl"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"Ich lebe zurzeit im oben angegebenen Land"
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"Bitte prüfen Sie Ihre Bestellung. Sollten Sie einen Fehler entdecken, klicken Sie auf 'Zurück'. Sollten die Angaben korrekt sein, können Sie nun auf 'Kaufen' klicken, um die Transaktion abzuschließen."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"Preis"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"Geschätzte Steuer"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"Gesamt"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Ihr Abo wird bearbeitet.
Das dauert in der Regel nicht länger als eine Minute."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Danke! Der Kauf von %s1 ist abgeschlossen. \n\nSie können jetzt in der Spielebibliothek auf ein gewünschtes Spiel doppelklicken (oder mit der rechten Maustaste auf den Spieltitel klicken und 'Spielen' wählen)."
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"Danke! Ihre Vorbestellung von %s1 ist abgeschlossen.  \n\nSie können das Spiel sofort am Tag der offiziellen Veröffentlichung spielen!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"Kauf gescheitert. Die Kreditkarte wurde nicht \nakzeptiert.\n\nSie erhalten eine E-Mail mit weiteren Informationen.\n Wenn Sie neue Kreditkarten-Informationen eingeben\nmöchten, wiederholen Sie den Kaufvorgang."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Ihr Passwort wurde nicht korrekt eingestellt.\nSie haben die Geheimfrage falsch beantwortet oder der angegebene Account existiert nicht."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Ihr neues Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"Die von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.\nBitte tragen Sie in beiden Feldern dasselbe Passwort ein."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"Dieses Spiel ist zurzeit nicht verfügbar.\nBitte versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.\nPlease try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"Sie müssen einen Namen mit mindestens 3 Zeichen eingeben."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Ihr Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"Die Antwort auf die Geheimfrage muss\nmindestens 3 Zeichen lang sein."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question\nmust be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"Ihr Account-Name muss mindestens 3 Zeichen lang sein."
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"Ihr Account-Name enthält ungültige Zeichen.\nEs sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche ('_') erlaubt."
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Ihr Account-Name darf keine Leerzeichen enthalten."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"Ihr Account-Name darf maximal 63 Zeichen lang sein."
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Ihr neues Passwort darf maximal 63 Zeichen lang sein."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Ihr Passwort darf maximal 63 Zeichen lang sein."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"Bitte geben Sie ein neues Passwort ein.\nEs muss mindestens 5 Zeichen lang sein."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.\nIt must be at least 5 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"Neues Passwort"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"Passwort bestätigen"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"Account-Info abrufen – Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Bevor wir Ihr Passwort ändern können, müssen wir Ihre Identität überprüfen. Bitte geben Sie Ihren Account-Namen ein."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"Beim Erstellen Ihres STEAM-Accounts haben wir Sie \nnach der Antwort auf eine 'Geheimfrage' gefragt, \ndie nur Sie kennen. Bitte tragen Sie die Antwort unten ein:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Ihr Passwort wurde nicht geändert.\nEntweder haben Sie den Überprüfungscode falsch eingegeben oder\ndas eingegebene Passwort war inkorrekt.\n\nBitte klicken Sie auf 'Zurück' und versuchen Sie es erneut. \n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password was not changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again.   \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"Ihr Passwort wurde geändert.\n\nBitte klicken Sie unten auf 'Fertig', um zum Login-Bildschirm zurückzukehren."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Steam-Login"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Neuen Account erstellen ..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Alten Account abrufen ..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"Retrieve a lost account..."
"Steam_Login_NoAccount"	"Haben Sie keinen Steam-Account?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Login-Info vergessen?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Forgot your login info?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Steam-Account erstellen"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profilname"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"Vorname"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Nachname"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam – Fehler bei der Account-Erstellung"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Bitte wählen Sie, wo STEAM Ihre Spiele speichern soll.\nEs wird empfohlen, dass auf dem gewählten Laufwerk mindestens \n1 GB Festplattenspeicher frei ist."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Kontakt-E-Mail-Adresse"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"E-Mail-Adresse bestätigen"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Bestätigungscode"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Bitte kopieren Sie den Code und fügen Sie ihn in das Feld unten ein."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"Sie erhalten in wenigen Minuten eine \nAntwort-E-Mail von Steam mit dem Bestätigungscode."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"Eine Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet an:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Klicken Sie auf 'Zurück' und geben Sie den Code \nerneut ein oder geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Dieser Code stimmt nicht mit unseren Informationen überein.\nBitte überprüfen Sie die E-Mail-Nachricht erneut und stellen Sie\nsicher, dass der Code richtig geschrieben wurde.\nWir haben Ihnen diesen Code in einer E-Mail mit dem Betreff\n'Steam account – Please verify your email address' gesendet.\nDer Code umfasst 8 Zeichen."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam – Vorgang wird bearbeitet"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"Account wird erstellt..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Steam-Service wird installiert"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"	"Zum korrekten Ausführen von Steam mit dieser Version von Windows muss die Steam-Service-Komponente installiert sein.\nFür die Installation der Service-Komponente sind Administratoren-Zugriffsrechte erforderlich."
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.\nThe service installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"Service installieren"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"Abbrechen"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MEINE SPIELE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIEN"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"SPIELE VON DRITTANBIETERN"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"VERFÜGBARE SPIELE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"DEMNÄCHST ERHÄLTLICH"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Spiel starten..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Medien abspielen..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Desktop-Verknüpfung erstellen"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Eigenschaften  "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Spiel installieren..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Spiel kaufen..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"Shop-Seite anzeigen"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Forum anzeigen"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"Inhalte zum Herunterladen anzeigen"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"Komplettlösung ansehen"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"Sie haben dieses Spiel nicht abonniert.\nMöchten Sie jetzt zur Abo-Seite wechseln?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam – Fehler"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Spiel starten"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Tool starten"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Abspielen"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Abbrechen"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Spiel starten, sobald bereit"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Tool starten, sobald bereit"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Abspielen, sobald verfügbar"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Spielbereit in ungefähr:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to play in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Inhalt-Hosting bereitgestellt von:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Bereit zum Spielen"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Es konnte keine Verbindung zum Keyserver hergestellt werden."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to contact key server"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Installation wird abgeschlossen... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Die Steam-Server sind ausgelastet und können Ihre Anfrage zu %game% nicht bearbeiten (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"The Steam servers are too busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam – Warnung"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam konnte Ihre Dateien für %game% nicht mit Steam Cloud synchronisieren"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"Wenn Sie dieses Spiel auf einem anderen Computer gespielt haben, stimmen Ihre Spieleinstellungen bzw. Ihr Fortschritt nicht mit den Daten in Steam Cloud überein. Wenn Sie das Spiel jetzt spielen, gehen diese Änderungen bzw. die Fortschrittsangaben möglicherweise verloren."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam Cloud - Synchronisationskonflikt"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"Ihre lokalen %game% Dateien stehen mit denen aus der Steam Cloud in Konflikt."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud-Dateien"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Letzte Änderung: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Lokale Dateien"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Letzte Änderung: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Auf diesen Rechner herunterladen"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Hochladen in die Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"Abbrechen - jetzt nichts kopieren"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"HINWEIS: Sie müssen eine der beiden Optionen oben auswählen, um das Spiel starten zu können."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Schließen"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Schließen"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Start-Optionen"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Anzahl:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Inhalt-Hosting bereitgestellt von:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Aktualisierung erfolgt mit %s1 ..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Bereit zum Spielen"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Startvorgang ..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Plattenauslastung:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Entwickler:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Spielversioneninformation"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam – Abonnieren"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Abbrechen"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam – Account erstellen"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam – Account konnte nicht erstellt werden"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Account konnte nicht erstellt werden.\n'Zurück' für einen Neuversuch, 'Abbrechen', um den Vorgang zu beenden."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.\nHit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account-Name"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Bitte geben Sie einen Account-Namen und ein Passwort ein.\nWählen Sie ein Passwort, das schwer zu erraten ist \nund aus mindestens 5 Zeichen besteht."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use at least 5 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Passwort"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Passwort wiederholen"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Anforderung einer Bestätigungs-E-Mail fehlgeschlagen."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Abonnieren"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Abonnieren"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Abo kündigen"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MEINE ABOS"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PREIS"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"VERFÜGBARE ABOS"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam – Abo für %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"Sie haben %s1 erfolgreich abonniert."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam – Abo für %s1 wird gekündigt"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Ihr %s1-Abo wurde erfolgreich gekündigt."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Abos"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"Abmelden"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Hiermit melden Sie sich bei Steam ab. Wenn Sie Steam wieder verwenden möchten,\nmüssen Sie Ihren Account-Namen und Ihr Passwort erneut eingeben.\n\nMöchten Sie fortfahren?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"Abmelden"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"Account-Name:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"Abmelden..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Das Spiel kann nicht gestartet werden. Es läuft bereits ein weiterer Spiel-Startvorgang. \nBitte warten, bis er abgeschlossen ist."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam – Einkauf %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Mit dem gültigen Produktcode erhalten Sie ein\nAbonnement für die folgenden Spiele."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"%s1 ist auf Ihrem Computer \nbereits installiert. Mit diesem Produktcode erhalten Sie ein \nAbonnement für die folgenden Spiele."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Erforderlicher Festplattenspeicher:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Verfügbarer Festplattenspeicher:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space Available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Wählen Sie die Spiele aus, die Sie der Bibliothek hinzufügen möchten."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Wählen Sie alle Spiele ab, die Sie nicht konvertieren möchten."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"In Ihrem COUNTER-STRIKE-Verzeichnis wurden selbst erstellte \nKarten gefunden. Die gewählten Karten werden in Ihre \nneue STEAM-Installation von COUNTER-STRIKE kopiert."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"In Ihrem HALF-LIFE-Verzeichnis wurden selbst erstellte \nSpiel-MODs gefunden. Die gewählten MODs werden \nin Ihre neue STEAM-Installation von HALF-LIFE kopiert."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"STEAM konvertiert Spieldateien aus Ihrem bestehenden HALF-LIFE-Verzeichnis \nin die STEAM-Cache-Verzeichnisse. Um Festplattenspeicherplatz zu sparen, \nkönnen Sie die alten Dateien von Ihrem Computer löschen.  \n\nHinweis: Ihre gespeicherten Spielstände und selbst erstellten Aufkleber (sofern vorhanden) \nbleiben erhalten."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Alte Dateien bereinigen (empfohlen)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Alte Dateien intakt lassen (zusätzlicher Festplattenspeicherplatz benötigt)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam – Vorgang wird bearbeitet ..."
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Kommunikation mit Steam läuft ..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Ihre HALF-LIFE-Installation wurde erfolgreich konvertiert, \nsodass sie unter STEAM läuft."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Die ausgewählten Spiele sind jetzt in der Steam-Bibliothek \nverfügbar."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"Wählen Sie eine Zahlungsmethode aus."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"Zahlungsmethode"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"Kreditkarte"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"Ich besitze dieses Produkt bereits."
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"Kauf läuft ..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"Vorbestellung wird bearbeitet..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"Kauf wird initialisiert..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"Endpreis wird abgerufen..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"Der Kauf konnte aufgrund eines Übertragungsfehlers nicht \nabgeschlossen werden. Versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"Bitte geben Sie die Sicherheitsnummer Ihrer Kreditkarte ein."
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"Diese Nummer befindet sich auf der Rückseite der Karte im Unterschriftenfeld. Es sind die letzten drei Zahlen (nach der Kartennummer)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"Verbindung zum Server wird hergestellt..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider%-Transaktionen werden über die %provider%-Website autorisiert. Klicken Sie unten auf die Schaltfläche, um Ihren Browser zu öffnen und die Transaktion zu starten."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"%provider%-Kauf starten"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"Sie werden zur %provider%-Website weitergeleitet. Bitte melden Sie sich an, oder erstellen Sie einen Account, um Ihre Kaufdaten zu überprüfen und die Transaktion zu autorisieren."
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"In Deutschland ist die Zahlung über PayPal zurzeit nicht möglich. Wählen Sie eine andere Zahlungsmethode aus."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"Abonnement von %subscription% kaufen"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"Kauf gescheitert. Wenn Sie jetzt abbrechen, haben Sie keinen Zugang zum Abonnement von %subscription% und müssen nicht zahlen.\n\nSind Sie sicher, dass Sie den Kauf abbrechen wollen?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Kauf fortsetzen"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Kauf abbrechen"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"Bei American Express-Karten finden Sie diese Nummer auf der Vorderseite über der Kartennummer. Die Nummer ist vierstellig."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"Sicherheitsnummer"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"STEAM-Monitor"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"Spiel"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"Status"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"Offline-Modus"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"Keine Verbindung"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"1 Download aktiv  "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"1 Item Downloading  "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Download angehalten  "
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Paused  "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Download abgeschlossen  "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete  "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Downloads aktiv  "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading  "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Downloads angehalten  "
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Paused  "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% Downloads abgeschlossen  "
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% Items Complete  "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"Aktuellste anzeigen"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5 Minuten"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"1 Stunde"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"1 Tag"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"Eigenschaften"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"Alle Updates anhalten"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Netzwerkauslastung begrenzen auf:"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam-Netzwerkauslastung: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"STEAM aktualisiert momentan keine Spiele."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Steam-Plattform-Dateien werden aktualisiert ..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"Suche nach Updates läuft ..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"Verbinde mit Steam-Account %s1..."
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %s1..."
"Steam_ExitingSteam"	"Beenden ..."
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Update erforderlich"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Noch nicht veröffentlicht"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"Eventuell Update erforderlich"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam – Warnung"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam hat festgestellt, dass die Cache-Datei für dieses Spiel \nvon Ihrer Festplatte gelöscht wurde.\n\nSteam muss jetzt alle benötigten Spieldaten \nneu herunterladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut."
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"Es müssen alle Felder ausgefüllt sein, damit es weitergehen kann."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"Die Kreditkartennummer, die Sie eingegeben haben, ist ungültig."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"Die Kreditkarte, deren Informationen Sie eingegeben haben, ist abgelaufen."
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Die Sicherheitsnummer der Kreditkarte muss 3 Stellen lang sein."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"Alle Adressfelder müssen ausgefüllt sein."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Geben Sie eine gültige 10-stellige Telefonnummer ein."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"Sie müssen das Telefonnummernfeld ausfüllen, um fortfahren zu können."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Sie müssen im selben Land leben, in dem sich auch Ihre Rechnungsadresse befindet, da wir Ihnen sonst nichts verkaufen können."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"Kauf"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam – Vorgang wird bearbeitet ..."
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Steam starten, wenn mein Computer gestartet wird"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden, um dieses Spiel zu starten.\nBitte machen Sie Festplattenspeicher frei und versuchen Sie es dann erneut."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Spieldateien löschen?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"Hiermit werden alle Spielinhalte von %s1 von diesem\nComputer entfernt.\n\nDas Spiel bleibt jedoch in Ihrer Spielebibliothek. Zum \nSpielen müssen Sie das Spiel erneut herunterladen."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"Damit werden alle Spielinhalte von %s1\nvon diesem Computer entfernt."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam – %s1 kann nicht gelöscht werden"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"%s1 kann nicht gelöscht werden, da die Daten für folgende Spiele verwendet werden: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Kann %s1 nicht löschen, weil es derzeit ausgeführt wird. Bitte schließen Sie %s1, bevor Sie versuchen, es zu löschen."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since it's currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"Löschen"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"< Keine >"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"< none >"
"Steam_Games_Purchase"	"Kauf"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"Vorbestellen"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"Weitere Info ..."
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"Installieren"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"Vorausladevorgang starten"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"Vorausladestatus"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"Vorausladestatus"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"STEAM – Anwendung installieren"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 benötigt %s2 MB auf der Festplatte.\nSteam lädt die Inhalte jetzt herunter oder\nkonvertiert eine bestehende Installation des Spiels."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"STEAM – Nicht genügend Festplattenspeicher"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden, um die gewählten Spiele zu installieren.\nBitte machen Sie Festplattenspeicher frei oder klicken Sie auf 'Zurück' und wählen Sie einige Einträge ab."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden, um die gewählten Spiele für Steam zu konvertieren.\nBitte machen Sie %s1 MB Festplattenspeicher frei und versuchen Sie es erneut."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"Oberfläche"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"Taskleisten-Sprungliste konfigurieren"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Anzuzeigende Status-Optionen auswählen"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Anzuzeigende Verlinkungen auswählen"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"Diese Einstellung wird erst aktiv, nachdem\nSie Steam neu gestartet haben."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Wählen Sie die Sprache aus, die Steam benutzen soll (Steam-Neustart erforderlich)."
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Wählen Sie den Skin aus, den Steam benutzen soll (Steam-Neustart erforderlich)."
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam – Verknüpfung erstellen"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"Es wurde eine Verknüpfung erstellt und auf Ihrem Desktop abgelegt."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Es konnte keine Desktop-Verknüpfung erstellt werden.\nWahrscheinlich existiert bereits eine Verknüpfung mit diesem Spiel auf dem Desktop."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.\nA shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"Produktcode"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam – Ungültiger Produktcode"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"Der von Ihnen eingegebene Produktcode ist ungültig.  \n\nBitte überprüfen Sie, ob der Code richtig geschrieben ist.\nI, L und 1 sind leicht zu verwechseln, ebenso wie V und Y oder 0 und O.  \nSiehe http://www.steampowered.com für Hilfe."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key.\nI, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam – Bitte Passwort eingeben"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Diese Funktion benötigt Ihr STEAM-Passwort."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"Das Passwort, das Sie eingegeben haben, ist ungültig."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"Scan läuft..."
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"Der Cache befindet sich momentan nicht in einem Zustand, in dem der Status abgerufen werden kann\n.\nBitte aktivieren Sie automatische Inhalt-Updates, und versuchen Sie es erneut."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"Eine oder mehrere STEAM-Anwendungen sind zurzeit aktiv.\nUm STEAM zu verlassen, müssen Sie zuerst alle STEAM-Anwendungen schließen."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Bitte schließen Sie %game%, bevor Sie Steam beenden."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"Beenden"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"Beenden und Abmelden"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"Passwort oder Geheimfrage ändern..."
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password or secret question..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Assistent zum Ändern des Passworts"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Was möchten Sie ändern?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Geben Sie Ihr altes Passwort ein."
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Geben Sie ein neues Passwort ein"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Geben Sie Ihr neues Passwort erneut ein."
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Die beiden Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie das gewünschte Passwort erneut ein."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"Das derzeitige Passwort ist mit dem neuen Passwort identisch.\nBitte geben Sie das gewünschte Passwort erneut ein."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"Das Passwort konnte nicht geändert werden.\nBitte überprüfen Sie, ob Sie Ihr Original-Passwort richtig eingegeben haben."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Die Geheimfrage konnte nicht geändert werden.\nBitte überprüfen Sie, ob Sie Ihr Original-Passwort richtig eingegeben haben."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"Ich möchte mein Passwort ändern."
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"Ich möchte meine Geheimfrage ändern."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Die Geheimfrage und die Geheimantwort \nwurden erfolgreich geändert."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Das Passwort wurde erfolgreich geändert.\nBitte melden Sie sich ab jetzt mit dem neuen Passwort bei Steam an."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Bitte geben Sie Ihr Passwort ein"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Wählen Sie eine Geheimfrage"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Beantworten Sie Ihre Geheimfrage"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Die STEAM-Cache-Dateien können nicht in das Hauptverzeichnis eines Laufwerks gespeichert werden.\nBitte einen anderen Ort wählen."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Die STEAM-Cache-Dateien können nicht in dasselbe Verzeichnis wie eine andere Anwendung gespeichert werden.\nBitte einen anderen Ort wählen."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize"	"Cache-Größe auf Festplatte:"
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"Für Updates reservierter Teil des Caches:"
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"Gesamtgröße der Anwendung:"
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"Erhaltene Menge der Anwendung:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"Spielbereit-Größe:"
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"Spielbereit erhalten:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam – Neustart erforderlich"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"STEAM muss jetzt neu gestartet werden, um das aktuellste Update zu empfangen.\nSie können STEAM erst wieder benutzen, wenn es neu gestartet wurde."
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Neu starten"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"Die Spracheinstellung wird erst nach einem Neustart von Steam geändert."
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam – Verbindung unterbrochen"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Die Verbindung zu den Steam-Downloadservern wurde unterbrochen, \nso dass Steam nicht weiter ausgeführt werden \nkann. Dies könnte an einem Problem mit Ihrer Internet-Verbindung \noder mit dem Steam-Netzwerk liegen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.steampowered.com."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Steam beenden"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Keine Verbindung zum Steam-Netzwerk möglich.\nDies könnte an einem Problem mit Ihrer Internet-Verbindung oder mit dem Steam-Netzwerk liegen.\nBitte besuchen Sie www.steampowered.com, um weitere Informationen zu erhalten."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"%game% vorausladen"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"%game% wird vorausgeladen (%preload_amount%%% fertig)"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"DEMNÄCHST ERHÄLTLICH"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.\nBitte stellen Sie sicher, dass die E-Mail-Adresse mit der Bestätigungs-E-Mail-Adresse übereinstimmen."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"E-Mail-Adresse bestätigen"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam – Vorgang wird bearbeitet"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"Code-Aktivierung mit Steam..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam konnte Ihren CD-Code nicht registrieren.\n\nDer CD-Code Ihres Produkts ist entweder bereits in unserer Datenbank enthalten oder ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob der Code richtig geschrieben ist. I, L und 1 sind leicht zu verwechseln, ebenso wie V und Y oder 0 und O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"Für weitere Hilfe oder Produktunterstützung wechseln Sie bitte zu:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Herzlichen Glückwunsch! Ihr Abo von %subscription% wurde für den Account %account% erfolgreich aktiviert.\n\nFür %game% müssen Sie sich bei Steam mit diesem Account anmelden."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Wegen der großen Nachfrage nach %subscription% konnte Ihr Abo leider noch nicht vollständig aktiviert werden. Sie können %game% spielen, während der Vorgang abgeschlossen wird."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"Sie haben sich entschlossen, %game% vorzubestellen. Steam-Vorbestellungen umfassen drei einfache Schritte:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. Spielinhalt vorausladen"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"Spiel herunterladen, ohne Verpflichtungen"
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. Bestellung mit einer Kreditkarte abschließen"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"Sobald sich der Spielinhalt auf Ihrem Computer befindet, können Sie die Bestellung abschließen."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. Spielen Sie das Spiel am Tag der Veröffentlichung!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"Nach der offiziellen Veröffentlichung von %game% wird Ihre Kopie freigeschaltet und kann gespielt werden."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"Jetzt Vorausladevorgang starten"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"Vorausladevorgang läuft"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"Anhalten"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"Weiter"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"Sie möchten den Vorausladevorgang abbrechen. Hierdurch gehen alle bereits heruntergeladenen Daten verloren.\n\nKlicken Sie auf 'OK', um fortzufahren, oder auf 'Abbrechen', um die Daten beizubehalten."
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"Vorausladevorgang abbrechen"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% wurde auf Ihren Computer vorausgeladen.\n\nWenn Sie das Spiel jetzt vorbestellen, wird es am Tag der offiziellen Veröffentlichung freigeschaltet und kann sofort gespielt werden."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% wurde auf Ihren Computer vorausgeladen.\n\nBitte haben Sie etwas Geduld. Der Vorausladevorgang kann einige Zeit dauern. Dieses Fenster kann geschlossen werden; lassen Sie Steam jedoch laufen, bis der Vorgang abgeschlossen ist."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% kann jetzt auf Ihren Computer vorausgeladen werden.\n\nWenn Sie das Spiel jetzt vorbestellen, wird es am Tag der offiziellen Veröffentlichung freigeschaltet und kann sofort gespielt werden."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% kann jetzt auf Ihren Computer vorausgeladen werden."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"Hinweis: Sie möchten %subscription% vorbestellen. Es wird am Tag der offiziellen Veröffentlichung entsichert und kann sofort gespielt werden."
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"Vorausladen von %game% abgeschlossen"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"Vorausladevorgang abgeschlossen"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"Die gesicherte Kopie von %game% befindet sich jetzt auf Ihrem Computer. Spiel jetzt vorbestellen und sofort am Tag der offiziellen Veröffentlichung spielen!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"Meine Vorbestellung jetzt abschließen ..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"Jetzt vorbestellen ..."
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"Es wurde bereits eine gesicherte Kopie von %game% auf Ihrem Computer installiert. Jetzt kaufen und sofort spielen!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"Dieses Spiel jetzt kaufen ..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"Vorbestellung von %game% abgeschlossen"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"Ihre Vorbestellung von %subscription% ist abgeschlossen! Sie können das Spiel direkt am Tag der offiziellen Veröffentlichung spielen.\n\nVielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"Sie können das Spiel sofort am Tag der offiziellen Veröffentlichung spielen."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Gewünschte Anzahl"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"E-Mail-Adresse:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"Kontakt-E-Mail-Adresse ändern..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"Kontakt-E-Mail-Adresse überprüfen ..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"Nicht angegeben"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Bestätigungs-E-Mail senden ..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Ihre E-Mail-Adresse"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Kontakt-E-Mail-Adresse ändern"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Ihre E-Mail-Adresse wird zur Zusendung von Kaufbestätigungen und für den Zugriff auf Ihren Steam-Account verwendet."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Geben Sie eine neue Kontakt-E-Mail-Adresse ein."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Geben Sie Ihre neue Adresse erneut ein."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Ihre Kontakt-E-Mail-Adresse wurde geändert."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"Die neue Adresse wird zur Zusendung von Kaufbestätigungen und für den Zugriff auf Ihren Steam-Account verwendet."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Klicken Sie auf 'Weiter', um Ihr Passwort zu aktualisieren. An folgende Adresse wird eine E-Mail-Nachricht mit einem Bestätigungscode geschickt: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Klicken Sie auf 'Weiter', um Ihre Kontakt-E-Mail-Adresse zu aktualisieren. An folgende Adresse wird eine E-Mail-Nachricht mit einem Bestätigungscode geschickt: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Klicken Sie auf 'Weiter', um Ihre Geheimfrage zu aktualisieren. An folgende Adresse wird eine E-Mail-Nachricht mit einem Bestätigungscode geschickt: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Verbindung mit Steam-Servern wird hergestellt, um eine Bestätigungsmeldung an %s1 zu senden."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1."
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein."
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Code, der an %s1 gesendet wurde:"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Geben Sie Ihr derzeitiges Passwort ein."
"[english]Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Passwort falsch. Geben Sie Ihr Passwort ein."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Das Passwort konnte nicht geändert werden.\nÜberprüfen Sie, ob Sie den Bestätigungscode richtig eingegeben haben."
"[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Die Geheimfrage konnte nicht geändert werden.\nÜberprüfen Sie, ob Sie den Bestätigungscode richtig eingegeben haben."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Die Kontakt-E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden.\nÜberprüfen Sie, ob Sie den Bestätigungscode richtig eingegeben haben."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Fehler bei E-Mail-Bestätigung"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Die beiden Adresseingaben stimmen nicht überein.\nGeben Sie die gewünschte Kontakt-E-Mail-Adresse erneut ein."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"Die eingegebene E-Mail-Adresse hat kein\ngültiges Format. Versuchen Sie es erneut."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam kann Ihre Anfrage momentan nicht bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam kann Ihre Anfrage momentan nicht bearbeiten.\nVersuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"Dieses Produkt kann momentan leider nicht heruntergeladen oder gekauft werden."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"Die eingegebene Adresse entspricht Ihrer\naktuellen Kontakt-E-Mail-Adresse. Zum Ändern\ngeben Sie bitte eine neue Adresse ein."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Gelöschte Szenen können nicht einzeln gekauft werden.\nKaufen Sie 'Condition Zero'."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Anforderung einer E-Mail-Bestätigung fehlgeschlagen. Versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"Der Name"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"wurde bereits von einem anderen Steam-Benutzer registriert."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Klicken Sie auf 'Zurück', und geben Sie einen \nanderen Namen ein, oder wählen Sie einen Namen aus den Vorschlägen unten aus. Klicken Sie dann auf 'Weiter'."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Vorschläge für Account-Namen:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"Namen"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"Eine E-Mail mit einem Bestätigungscode\nund einer Geheimfrage wurde an die angegebene \nAdresse gesendet. Lesen Sie die E-Mail und\ngeben Sie die benötigten Informationen unten ein."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code\nand a secret question has just been sent to the\naddress you provided. Please check your email,\nthen enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Bestätigungscode"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Geheimantwort"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"Sie haben sich entschlossen,"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"Ihrer Spielebibliothek hinzuzufügen. Klicken Sie zum Fortfahren auf 'Weiter'."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam hat noch keine gültige E-Mail-Adresse \nvon Ihnen. Geben Sie unten eine aktuelle E-Mail-Adresse ein."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Kontakt-E-Mail-Adresse"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Bestätigungscode"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"Eine Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet an:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"Sie erhalten in wenigen Minuten eine Antwort-E-Mail\n von Steam mit dem Bestätigungscode.\n\nBitte kopieren Sie den Code und fügen Sie ihn in das Feld unten ein."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"Dieser Code stimmt nicht mit unseren Informationen\nüberein. Bitte überprüfen Sie, ob der Code richtig\ngeschrieben ist. Wir haben Ihnen diesen Code in einer E-Mail mit dem Betreff \n'Steam account – Please verify your email address' gesendet.\nDer Code umfasst 8 Zeichen.\n\nKlicken Sie auf 'Zurück', und geben Sie den Code erneut ein, \noder geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"Der Bestätigungscode, den Sie eingegeben haben, lautet:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"Beenden und Abmelden"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"Nicht mehr anzeigen"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"Wenn Sie Steam auf diese Weise verlassen, können Sie \nSteam das nächste Mal im 'Offline-Modus' starten."
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"Einige Ihrer persönlichen Informationen werden auf \ndiesem Computer gespeichert. Falls Sie einen \nöffentlichen Computer nutzen, sollten Sie die \nsichere Option 'Beenden und Abmelden' verwenden."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"'Beenden und Ausloggen' ist der sicherste Weg, Steam \nzu beenden (auf öffentlichen Computern \nempfohlen). Sie können den \n'Offline-Modus' erst nutzen, wenn Sie sich erneut bei Steam angemeldet haben."
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"So starten Sie Steam das nächste Mal im \n'Offline-Modus': Klicken Sie auf 'Abbrechen', und wählen Sie 'Beenden' aus \ndem Steam-Menü."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"Beenden"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"Beenden und Abmelden"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"Diese Optionen sind nur für fortgeschrittene Benutzer."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"Homepage:"
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Herzlichen Glückwunsch!  Sie haben Zugriff auf alle VALVE-Inhalte."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Verbindung zum Steam-Netzwerk nicht möglich."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"Sie sind momentan nicht mit dem Internet \nverbunden oder Ihre Internetverbindung ist \nnicht richtig für Steam konfiguriert."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected\nto the Internet, or that your Internet connection\nis not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam befindet sich momentan im Offline-Modus. Viele Funktionen wie 'Freunde' und der Server-Browser sind offline nicht verfügbar."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Überprüfen Sie die Verbindung und klicken Sie auf\n'Wiederholen' oder starten Sie Steam im 'Offline-Modus'."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry',\nor start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Online gehen"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Erneut versuchen"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Offline-Modus"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam – Offline gehen"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam – Online gehen"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Offline gehen..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Online gehen..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Verbindungsfehler"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Neu starten und online gehen"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Im Offline-Modus neu starten"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam – Offline-Modus"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Sie können Steam nur im Offline-Modus nutzen, wenn Ihre Account-Informationen lokal im Cache gespeichert sind.\n\nDa die Option 'Account-Informationen auf diesem Computer \nnicht speichern' aktiviert ist, befinden sich im Moment keine Daten im Cache. \n\nMöchten Sie das Speichern von Account-Informationen im Cache erneut aktivieren, um den Offline-Modus zu nutzen?"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Speichern von Account-Informationen aktivieren"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam – Offline-Modus"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Der Offline-Modus wird verwendet, wenn Sie die Verbindung Ihres Notebooks trennen\noder wenn Sie davon ausgehen, dass Sie voraussichtlich keine Internetverbindung haben werden.\n\nViele Funktionen wie 'Freunde' und der Server-Browser sind offline nicht verfügbar.\nEs stehen nur Spiele in der derzeitig vorliegenden Version zur Verfügung."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Möchten Sie wieder online gehen?\n\nSteam muss hierfür neu gestartet werden.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update-News"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline-Modus:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Steam-Menü"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Beenden"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"Sie können kein neues Spiel herunterladen, wenn Sie offline sind."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Bereit"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Nicht bereit"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Dieser Vorgang kann nicht beendet werden, wenn sich Steam im Offline-Modus befindet."
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor – Offline"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"Spiele – Offline "
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam befindet sich im Offline-Modus. Daher können keine Updates heruntergeladen werden."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"Dieses Spiel kann nicht im Offline-Modus gespielt werden."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Spiel nicht verfügbar"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5 Kbit/s"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50 Kbit/s"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100 Kbit/s"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250 Kbit/s"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1 Mbit/s"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10 Mbit/s"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"bit/s"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"Kbit/s"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"Mbit/s"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< Standard-Skin >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"Deutsch"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"Spanisch"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"Französisch"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"Italienisch"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"Deutsch"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"Koreanisch"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"Chinesisch (vereinfacht)"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"Chinesisch (traditionell)"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"Russisch"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"Thai"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"Japanisch"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"Portugiesisch"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"Polnisch"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"Dänisch"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"Niederländisch"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"Finnisch"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"Norwegisch"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"Schwedisch"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"Tschechisch"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"Ungarisch"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"Rumänisch"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"English (Englisch)"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français (Französisch)"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italienisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (Deutsch)"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Koreanisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Chinesisch (vereinfacht))"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Chinesisch (traditionell))"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portugiesisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polnisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Dänisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Niederländisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Schwedisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Tschechisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Ungarisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Rumänisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem: 33,6 KBit/s"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6k"
"SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN: 112 KBit/s"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112k"
"SteamUI_T1"	"T1 > 1 MBit/s"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1M"
"SteamUI_LAN"	"LAN > 10 MBit/s"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10M"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Valve-Datenschutzrichtlinie ansehen"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Kontakt-E-Mail-Adresse ändern ..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Noch nicht verfügbar"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"Dieses Spiel wurde noch nicht veröffentlicht. Es wird am Tag der offiziellen Veröffentlichung freigeschaltet\nund kann sofort gespielt werden."
"[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hard- und Software-Umfrage"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware and Software Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, an dieser kurzen Umfrage teilzunehmen. Jeden Monat sammelt Steam Informationen zu Hardware und Software, die unsere Nutzer verwenden. Diese Umfragedaten sind äußerst hilfreich und erleichtern uns die Entscheidungen zu Technologieinvestments und führen zu besseren Produkten.\nDie gesammelten Daten sind anonym und nicht zu Ihrem Steamaccount rückverfolgbar."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of computer hardware and software our customers are using.  The survey data is incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Ja, ich möchte an der Umfrage teilnehmen."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"Nein, danke."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Valve-Datenschutzrichtlinie ansehen"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Vielen Dank für die Teilnahme an dieser Umfrage.\n\nWählen Sie bitte Ihre Internetverbindungsgeschwindigkeit aus der folgenden Liste aus.\n\nGeschwindigkeit meiner Internet-Verbindung:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Weiß ich nicht."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"Diese Umfrage sammelt nun einige Daten über Ihren Computer. Nach kurzer Ladezeit werden die gesammelten Daten unten aufgelistet.\n\n(Klicken Sie auf 'Weiter', um diese Informationen an Valve zu übertragen.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Prozessor:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Netzwerk-Informationen:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Betriebssystem:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Grafikkarte:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Speicher:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Soundkarte:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"Diese Umfrage ist abgeschlossen. Wir möchten uns erneut für Ihre Teilnahme bedanken.\n\nWenn Sie erfahren möchten, wie Ihr Computer im Vergleich zu den Computern anderer Steam-Nutzer abgeschnitten hat, dann können Sie die Zusammenstellung der Umfrageergebnisse mit einem Klick auf folgenden Link einsehen.\n\n (Oder klicken Sie nun auf 'OK', um dieses Fenster zu schließen.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Seite mit den Umfrageergebnissen ansehen."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Hersteller: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Geschwindigkeit: %s1 MHz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unbekannt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Treiber: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX-Treibername: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Treiber-Version: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX-Treiberversion: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Treiberdatum: %day_number%.%month_name%.%year_number%"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop-Farbtiefe: %s1 Bit per Pixel"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor-Aktualisierungsrate: %s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX-Karte: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"Anbieterkennung: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"Gerätekennung: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Anzahl der Monitore: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Anzahl der logischen Grafikkarten: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI entdeckt (%s1 GPUs)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire entdeckt (%s1 GPUs)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Prim. Anzeigeauflösung: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop-Auflösung: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Prim. Anzeigegröße: %width_cm% cm x %height_cm% cm (%diagonal_cm% cm diag.)\n"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\"  (%diagonal_inches%\" diag)\n                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primärer Anzeigetyp: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primärer Bus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primärer AGP GART: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primärer VRAM: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primärer Monitoranbieter: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primäres Monitormodell: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Unterstützte MSAA-Modi: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Kein Treiber entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"Kein DirectX-Treibername entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Keine Treiber-Version entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"Keine DirectX-Treiberversion entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Kein Treiberdatum entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Keine Desktop-Farbtiefe entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Keine Monitor-Aktualisierungsr. entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"Keine DirectX-Karte entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"Keine Anbieterkenn. entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"Keine Gerätekenn. entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Keine Monitoranzahl entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Keine Grafikkartenanzahl entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Keine prim. Anzeigeauflösung entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Keine Desktop-Auflösung entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Keine prim. Anzeigegröße entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Kein prim. Anzeigetyp entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Kein prim. Bustyp entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Kein prim. AGP GART entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Kein prim. VRAM entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Kein prim. Monitoranbieter entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Kein prim. Monitormodell entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Keine unterst. MSAA-Modi entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"Kein SLI oder Crossfire entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mär"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"Mai"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"Jun"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"Jul"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sep"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Okt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dez"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Spielanzeigeeinstellungen"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc-Spielauflösung: %s1 x %s2 (Fenster)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc-Spielauflösung: %s1 x %s2 (Vollbild)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc-Spiel-Render-Modus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc-Spiel-Bittiefe: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source-Auflösung: %s1 x %s2 (Fenster)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source-Auflösung: %s1 x %s2 (Vollbild)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source-Render-Modus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source-MSAA-Level: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source-MSAA deaktiviert"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Keine Half-Life: Source-MSAA-Einstellung entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2-Auflösung: %s1 x %s2 (Fenster)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2-Auflösung: %s1 x %s2 (Vollbild)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2-Render-Modus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2-MSAA-Level: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2-MSAA deaktiviert"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Keine Half-Life 2-MSAA-Einstellung entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM-Auflösung: %s1 x %s2 (Fenster)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM-Auflösung: %s1 x %s2 (Vollbild)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM-Render-Modus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM-MSAA-Level: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM-MSAA deaktiviert"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"Keine HL2DM-MSAA-Einstellung entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source-Auflösung: %s1 x %s2 (Fenster)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source-Auflösung: %s1 x %s2 (Vollbild)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source-Render-Modus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source-MSAA-Level: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source-MSAA deaktiviert"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Keine Counter-Strike: Source-MSAA-Einstellung entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source-Auflösung: %s1 x %s2 (Fenster)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source-Auflösung: %s1 x %s2 (Vollbild)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source-Render-Modus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source-MSAA-Level: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source-MSAA deaktiviert"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Keine Day of Defeat: Source-MSAA-Einstellung entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast-Auflösung: %s1 x %s2 (Fenster)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast-Auflösung: %s1 x %s2 (Vollbild)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast-Render-Modus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast-MSAA-Level: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast-MSAA deaktiviert"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Keine Lost Coast-MSAA-Einstellung entdeckt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 Bit)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audiogerät: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Spiel-Controller: %s1 erkannt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Spiele-Controller: Nicht vorhanden"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Unterstützt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Nicht unterstützt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logischer Prozessor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logische Prozessoren"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 technischer Prozessor"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 technische Prozessoren"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"Einstellungen: AGP Bus %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus-Geschwindigkeit: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP-Adresse: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"Keine IP-Adresse"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Netzwerk-Geschwindigkeit: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Hochladevorgang fehlgeschlagen"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Wir haben Ihre Daten leider nicht erhalten.  Versuchen Sie es später erneut."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Hochladevorgang läuft:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Der Server mit den Statistikauswertungen wurde momentan nicht gefunden.  Versuchen Sie es später erneut."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Diese Anwendung kann nicht vorgeladen werden, da Sie nicht angemeldet sind."
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Weitere Daten:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI-Sprache: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Medium: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-ROM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Nicht festgelegt"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Verfügbarer Festplattenspeicher insgesamt: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Größter freier Festplattenspeicherblock: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Betriebssystem Installationsdatum: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Ungültig Sprache"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_german.html"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_german.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder_german.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded_german.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice"	"%game% kann als Teil zweier verschiedener Pakete erworben werden. Wählen Sie aus, welches Paket Sie bestellen möchten."
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"Enthält:"
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"Ihre Kreditkarteninformationen werden während der Übertragung und Verarbeitung verschlüsselt."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"Der Account konnte nicht erstellt werden.\nDieser Account-Name wird bereits verwendet.\nBitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Account-Namen."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.\nThat account name is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"Dieser Account wurde nicht gefunden.\nBitte geben Sie den Account-Namen ein, mit dem Sie sich bei Steam anmelden."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Ihr Steam-Account ist wichtig."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Stellen Sie sicher, dass Sie sich Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort merken. Diese Daten sind wichtig für den Zugriff auf Ihre Spiele. Mit Steam können Sie Ihre Spiele auf alle von Ihnen verwendeten Computer herunterladen."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"Für weitere Informationen besuchen Sie die folgende Website:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Wichtige Informationen zu Steam-Accounts"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Bitte erstellen Sie keinen neuen Account, wenn Sie bereits über einen verfügen. Wenn Sie bereits einen Steam-Account erstellt haben, können Sie nur dann auf die abonnierten Spiele zugreifen, wenn Sie sich bei Ihrem Account angemeldet haben.\n\nWenn Sie über keinen Steam-Account verfügen, klicken Sie zum Fortfahren auf 'Weiter'."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Vor dem Absenden dieser Kaufauftrags:\n\nDieser Kaufauftrag enthält Informationen, die mit denen eines bereits abgesendeten Kaufauftrags identisch (oder fast identisch) sind. Sie sollten diesen Kaufauftrag nur dann wiederholen, wenn Ihre Kreditkarteninformationen fälschlicherweise zurückgewiesen wurden.\n\nWICHTIGER HINWEIS: Falls Ihr Kreditkartenunternehmen Ihren Kaufauftrag zurückgewiesen hat, kann es sein, dass Ihr Konto vorübergehend 'gesperrt' wurde."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam – Warnung"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Zur Abfrage Ihrer Login-Info für Ihren Steam-Account benötigen wir Ihren Account-Namen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"Ich kenne meinen Account-Namen nicht."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"Ich kenne meinen Account-Namen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"Ich erinnere mich an meine Kontakt-E-Mail-Adresse."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"Ich kenne den verwendeten Produktcode."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"Ich kenne beides nicht."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"Zur Abfrage Ihres Account-Namens benötigen Sie die Kontakt-E-Mail-Adresse, die Sie beim Erstellen Ihres Accounts verwendet haben, oder den CD-Code, mit dem Sie sich registriert haben."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Bitte geben Sie die Kontakt-E-Mail-Adresse ein, die Sie beim Erstellen Ihres Steam-Accounts verwendet haben."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"Produktcode"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"Geben Sie zur Abfrage Ihres Account-Namens den Produktcode ein, mit dem Sie Ihren Steam-Account aktiviert haben."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"Zur Abfrage Ihrer Account-Info benötigen Sie die Kontakt-E-Mail-Adresse oder den Produktcode, mit dem Sie den Acoount aktiviert haben."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"Eine E-Mail mit Ihrem Steam-Account-Namen wurde an Sie gesendet.\n\nWenn Sie die E-Mail erhalten haben, können Sie erneut auf die Schaltfläche 'Alten Account abrufen' klicken, um Ihr Passwort zurückzusetzen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"Eine E-Mail wurde an den Besitzer des eingegebenen Produktcodes gesendet. Wenn Sie die den Account-Namen erhalten haben, können Sie erneut auf die Schaltfläche 'Alten Account abrufen' klicken, um Ihr Passwort zurückzusetzen."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"Vorgang fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"Es besteht bereits ein Steam-Account mit dieser Kontakt-E-Mail-Adresse. Bitte erstellen Sie keinen neuen Account, wenn Sie bereits über einen verfügen."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"FAQs zu Steam-Accounts"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"FAQs zu Steam-CD-Codes"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Neuen Account erstellen"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Alten Account suchen"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"Handbuch anzeigen"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam – Kauf-Fehler"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"Weitere Informationen auf der Steam-Support-Website."
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Vorbestellung drucken "
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Beleg drucken"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"Karteninhaber"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"Kartentyp"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"Die letzten 4 Stellen"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Gesamt"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Autorisierung"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"Bestätigungscode"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Aktivierung erfolgreich!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Ihr Produkt-Aktivierungscode wurde erfolgreich aktiviert. Dieses Produkt bzw. die unten aufgelisteten Produkte sind jetzt dauerhaft mit Ihrem Steam-Account verknüpft. Sie müssen sich bei diesem Account anmelden, um Zugriff auf die Elemente zu erhalten, die Sie bei Steam aktiviert haben.\n\nDrucken Sie einen Beleg dieser Transaktion aus, damit Sie Ihren Account-Namen bei Bedarf zur Hand haben."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your product activation code has successfully been activated. This product or products listed below are now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Doppelter Produktschlüssel"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"Der eingegebene Produktcode wurde bereits für einen bestehenden Steam-Account aktiviert und ist deshalb ungültig. Die Aktivierung von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Ungültiger Produktcode"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"Der von Ihnen eingegebene Produktcode ist ungültig.  \n\nBitte überprüfen Sie, ob der Code richtig geschrieben ist.\nI, L und 1 sind leicht zu verwechseln, ebenso wie V und Y oder 0 und O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key.\nI, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Aktivieren Sie zunächst die Originalversion."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"Um das Spiel mit dem eingegebenen Produktcode zu aktivieren, müssen Sie ein weiteres Produkt besitzen.\n\nWenn Sie ein Erweiterungspaket oder Inhalte zum Herunterladen aktivieren möchten, aktivieren Sie zunächst die Originalversion des Spiels und anschließend die zusätzlichen Inhalte."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Ihre Transaktion ist abgeschlossen - Vielen Dank."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde erfolgreich eingerichtet. Ihr Abonnement ist für den Steam-Account %accountname% registriert. Ab jetzt müssen Sie sich bei diesem Account anmelden, um auf Ihre Spiele zuzugreifen. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Ihr %subscription% Geschenk wurde an %giftee% versandt. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Ihre Kauf von %subscription% wurde erfolgreich abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Kreditkarte abgelehnt"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde nicht abgeschlossen. Ihre Kreditkarte wurde vom Kreditkartenunternehmen abgelehnt.\n\nEs kann vorkommen, dass Ihr Kreditkartenunternehmen das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig 'sperrt', ohne dass Ihr Konto belastet wird. Lesen Sie die nachstehenden Informationen. Wenn die Karte irrtümlich abgelehnt wurde, versuchen Sie erneut, das Spiel zu kaufen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Bestellung abgeschlossen – Karte wurde noch nicht belastet."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Ihre Vorbestellung von %subscription% wurde erfolgreich abgeschlossen.\nDie Abbuchung wird erst nach dem offiziellen Erscheinungstermin des Spiels vorgenommen. Sie erhalten einen vollständigen Beleg, wenn die Karte belastet wird. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Ihre Vorbestellung wurde abgeschlossen."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Sie haben vor Kurzem %subscription% vorbestellt. Das Spiel ist nun offiziell erschienen und Ihre Kreditkarte wurde belastet. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Vorbestellung – Kreditkarte abgelehnt"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Sie haben vor Kurzem versucht, %subscription% vorzubestellen. Das Spiel ist nun offiziell erschienen und Steam hat versucht, Ihre Kreditkarte zu belasten.\n\nIhre Karte wurde jedoch abgelehnt und somit nicht belastet. Lesen Sie hierzu die unten stehenden Informationen. Wenn die Karte Ihrer Meinung nach irrtümlich abgelehnt wurde, versuchen Sie bitte erneut, das Spiel zu abonnieren."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Ihre Vorbestellung wurde bearbeitet."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Vorbestellung für %subscription% abgeschlossen: Das Spiel wird in Kürze veröffentlicht. Die Abbuchung wurde vorgenommen.\n\nSie werden benachrichtigt, sobald das Spiel verfügbar ist. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Ihre Vorbestellung wurde bearbeitet."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Vorbestellung für %subscription% abgeschlossen: Das Spiel wird in Kürze veröffentlicht. Ihr %provider%-Account wurde belastet.\n\nSie werden benachrichtigt, sobald das Spiel verfügbar ist. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Vorbestellung ausstehend"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Vorbestellung von %subscription% nicht abgeschlossen: Die Steam-Server sind überlastet. Bearbeiten der Anfrage nicht möglich.\n\nSie erhalten die Ergebnisse der Transaktion, sobald diese bearbeitet wurde."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Abonnement storniert"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde gekündigt. Dies erfolgte entweder im Auftrag des Eigentümers des Steam-Accounts oder auf Veranlassung von Valve gemäß dem Steam-Nutzungsvertrag."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"Der Steam Server ist momentan überlastet."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde nicht abgeschlossen. Die Steam-Server sind momentan überlastet.  \n\nIhre Anfrage konnte nicht bearbeitet werden. Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Fehler beim Kauf"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"Ein Fehler ist aufgetreten. Ihr Abonnement von %subscription% wurde nicht abgeschlossen.  \n\nKlicken Sie auf den folgenden Link, um Kontakt mit dem Steam-Support aufzunehmen."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Abonnement in Bearbeitung"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde nicht vollständig abgeschlossen. Die Steam-Server sind momentan überlastet. Ihre Anfrage konnte noch nicht bearbeitet werden.  \n\nSie können %subscription% in der Zwischenzeit jedoch trotzdem spielen. Sie erhalten von uns eine Mitteilung, sobald die Transaktion bearbeitet wurde."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Nicht verfügbar"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Das Abonnement von %subscription% ist in Ihrem Land leider nicht verfügbar. Der Kaufvorgang wurde abgebrochen."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Kaufbetrag zurückerstattet"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"Der Kaufbetrag für das Abonnement von %subscription% wurde Ihnen zurückerstattet. Der Betrag wird Ihrem Konto innerhalb weniger Werktage gutgeschrieben."
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Doppelte Registrierung"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"Dieses Angebot wurde bereits für einen anderen Steam-Account registriert."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Dieser Computer erfüllt leider nicht die Systemvoraussetzungen für das Angebot %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Nutzer verfügt bereits über das Produkt"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"Ein oder mehrere Produkte dieses Angebots sind bereits \nin diesem Steam-Account vorhanden. Sie können über Ihre Spielebibliothek darauf zugreifen."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! DirectX 9 oder eine höhere Version ist erforderlich, um die Anspruchsvoraussetzungen für das Angebot %subscription% zu erfüllen."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft-Website zum Herunterladen von DirectX®"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registrierung erfolgreich"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Das Angebot %subscription% wurde erfolgreich eingelöst. Ihr Abonnement ist für den Steam-Account %accountname% registriert. Ab jetzt müssen Sie sich bei diesem Account anmelden, um auf Ihre Spiele zuzugreifen."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Sie können auf die in diesem Angebot enthaltenen Spiele von jedem Computer aus zugreifen, vorausgesetzt, Sie melden sich beim Steam-Account '%accountname%' an."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Vorbestellung storniert"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"Ihre Vorbestellung für %subscription% über Steam wurde wie gewünscht gelöscht. Ihr Account wird nicht belastet."
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"Bitte warten"
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"Wird gedruckt..."
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"Diese Funktion ist zurzeit gesperrt.\nUm darauf zuzugreifen, melden Sie sich bitte über Ihr Internetcafé-Account erneut bei Steam an und\nstellen Sie sicher, dass 'Mein Passwort speichern' aktiviert ist."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Bitte geben Sie den Produktcode ein, den Sie aktivieren möchten."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to activate."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Der Code hat folgendes Muster:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n             237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Installieren – %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"Bereite %s1-Dateien für Installation vor."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"Bereite %s1-Dateien für Installation vor.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"Bereite %s1-Dateien für Installation vor..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam – Produktcodewarnung"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"Sie können über diesen Account keine Produktschlüssel registrieren."
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product keys on this account."
"Steam_BrowseGames"	"Spiele durchsuchen..."
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam – Spiele durchsuchen"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Ein Produkt bei Steam aktivieren..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"Sie besitzen bereits %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Update-News"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Update News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Senden Sie mir Benachrichtigungen über Extras oder Änderungen (per Sofort-Nachricht von Steam) an:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Meine Spiele"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Bevorstehende und neue Veröffentlichungen"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"Durch die Nutzung dieses Steam-Accounts wurde das Angebot %subscription% bereits eingelöst."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Update-News anzeigen"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam – Fehler"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Die Steam-Server sind momentan überlastet. Ihre Anfrage konnte nicht bearbeitet werden.\nBitte versuchen Sie es in wenigen Minuten erneut."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"Von keinem der Steam-Downloadserver kann derzeit Inhalt für dieses Spiel abgerufen werden.\nDies wird in Kürze behoben. Bitte versuchen Sie es in wenigen Minuten erneut."
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"Update-News..."
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"Update news..."
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"GERADE VERÖFFENTLICHT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"Dieser Account wurde vom Steam-Support gesperrt.\n\nAccounts werden normalerweise dann gesperrt, wenn Unbefugte Zugriff auf sie\nhaben oder wenn ein Zahlungskonflikt vorliegt."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"Steam Support has suspended this account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo"	"Das Angebot enthält die unten aufgeführten Artikel."
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"Sie möchten dieses Paket vorbestellen. Die Abbuchung wird erst am offiziellen Veröffentlichungsdatum vorgenommen, ab dem das Paket gespielt werden kann."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"Sie sind im Begriff %game% zu installieren.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Lokal auf Ihrem PC installierte Dateien (einschließlich gespeicherter Spiele und Konfigurationsdateien) werden zur Verwendung in Steam kopiert. Alle lokal nicht vorhandenen Dateien werden von den Steam-Servern heruntergeladen."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"Die gesicherte Kopie von %game% befindet sich jetzt auf Ihrem Computer."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Das Kreditkarten-Limit wurde überschritten."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"Diese Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden, weil die unten genannte Kreditkarte zu häufig für Steam verwendet wurde.\n\nDiese Richtlinie wurde eingeführt, um unsere Kunden vor Kreditkartenbetrug zu schützen. Wir verfolgen jeden Betrugsvorfall in vollem gesetzlich zugelassenen Umfang."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Kreditkarte abgelehnt"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"Diese Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden, weil Ihre Bank einen potenziellen Kreditkartenmissbrauch festgestellt hat.\n\nHinweis: Wir verfolgen jeden Betrugsvorfall in vollem gesetzlich zugelassenem Umfang."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam: aktuellste DirectX-Version erforderlich"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"Zum Spielen von %game% ist die aktuellste Microsoft DirectX(r)-Version erforderlich."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft-Website zum Herunterladen von DirectX(r)"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"Sie besitzen bereits alle diese Spiele.\nÜber Ihre Spielebibliothek können Sie darauf zugreifen."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Produktaktivierung"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"%game% jetzt spielen"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"Steam-Spielebibliothek anzeigen"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library of games"
"Steam_UnableToPreload"	"Die Steam-Server sind momentan überlastet. Das Spiel %game% kann nicht vorausgeladen werden.\nBitte versuchen Sie es in einigen Stunden erneut."
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"Fehler beim Vorausladen"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% vorausgeladen"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"Kreditkartenbetrug ist eine Straftat. Valve leitet für jeden Betrugsversuch strafrechtliche Maßnahmen ein und unterstützt die Vollzugsbehörden bei der Verfolgung von Straftätern."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"Steam-Dateien werden überprüft – %progress%%% abgeschlossen"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"Überprüfung läuft: %cache_name% (%cache_number% von %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"Steam-Dateien werden entschlüsselt: %progress%%% abgeschlossen"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"Entschlüsseln der %cache_name%-Spieldateien"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Bitte warten. Steam schaltet Spieldateien frei."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Ihre Treiberdaten"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"Betriebssystem:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"Beschreibung:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Grafiktreiber veraltet"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Ihre Grafiktreiber scheinen veraltet zu sein und verursachen möglicherweise Probleme, wenn Sie fortfahren und das Spiel starten.  Sie sollten auf den Link unten klicken und Ihre Grafiktreiber auf die neueste verfügbare Version aktualisieren."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Zur Treiber-Update-Seite wechseln …"
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"Trotzdem fortfahren"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"Diese Warnung nicht mehr anzeigen"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Nicht unterstützte Grafikkarte"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Ihre Grafik-Hardware erfüllt die Mindestvoraussetzungen für dieses Spiel nicht.  Wenn Sie trotzdem fortfahren und das Spiel starten, könnten Probleme mit der Stabilität oder der Leistung des Spiels auftreten.  Sie sollten auf den Link unten klicken und Ihre Grafiktreiber auf die neueste verfügbare Version aktualisieren."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Mindestvoraussetzungen anzeigen …"
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"Trotzdem fortfahren"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"Diese Warnung nicht mehr anzeigen"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unbekannte Grafikkarte"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Ihre Grafikkarte wurde in unserer Datenbank nicht gefunden.  Möglicherweise treten dadurch während des Spiels Probleme hinsichtlich Stabilität und Leistung auf.  Mit Ihrer Hilfe können wir jedoch erreichen, dass wir in Zukunft über genügend Informationen für die Verwaltung Ihrer Grafikkarte und Treiber verfügen.  Wenn Sie auf 'Details hochladen' klicken, helfen Sie uns, Informationen über Grafikkarten zu sammeln, die momentan in unserer Datenbank fehlen."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Valve-Datenschutzrichtlinie anzeigen …"
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"Details hochladen"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"Trotzdem fortfahren"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"Diese Warnung nicht mehr anzeigen"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unbekannte Windows-Version"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"Systemanforderungen erfolgreich überprüft"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"Dieser Computer erfüllt die Mindestsystemanforderungen für %game%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Mehrere GPUs festgestellt"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Ihr MacBook Pro besitzt zwei Grafikkarten und ist momentan auf Batteriesparmodus und nicht auf Leistung gestellt.

Für die beste Performance raten wir Ihnen, die Systemeinstellung 'Energie sparen' zu öffnen und die Grafikleistung durch die Einstellung 'Höhere Leistung' zu verbessern. 

Sie müssen sich von OS X abmelden, damit diese Änderung wirksam wird."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the 
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. 

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Klicken Sie hier, um die Energiespar-Optionen zu öffnen."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Click here to open the Energy Saver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD/DVD erforderlich"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Legen Sie Ihre %subscription%-CD oder -DVD ins Laufwerk ein."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam – Kauf in Bearbeitung"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Ihr Kauf wird momentan noch bearbeitet. Sie erhalten eine Benachrichtigung von Steam, sobald die Transaktion abgeschlossen ist.\nBis dahin können Sie das Spiel leider noch nicht spielen."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam nur im Offline-Modus verfügbar"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Steam kann momentan nur im Offline-Modus über das Steam-Netzwerk verwendet werden. Sie können somit auf Ihre Spiele zugreifen, haben jedoch keinen Zugang zu vielen Netzwerkdiensten von Steam."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"Das Steam-Team versucht, alle Netzwerkdienste so bald wie möglich wiederherzustellen. Vielen Dank für Ihre Geduld."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Steam im Offline-Modus starten"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"Im Offline-Modus starten?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"Meine Lieferadresse entspricht der Rechnungsadresse."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"Name"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Geben Sie Ihre aktuelle Lieferadresse an."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"Mit anderem Benutzernamen anmelden…"
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Account-Informationen nicht auf diesem Computer speichern"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"Diese Option wird für öffentliche Computer empfohlen.\nBeachten Sie, dass dies den Offline-Modus deaktiviert."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Geben Sie eine gültige 5-stellige Postleitzahl ein"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Geben Sie Ihr Bundesland ein."
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Ungefähre Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your Internet connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedizierter Server - Dateisystem-Fehler"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Das Steam-Dateisystem konnte nicht eingebunden werden."
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde erfolgreich eingerichtet.\n\nSie können nun alle veröffentlichten Spiele spielen. Klicken Sie in Ihrer Steam-Spielebibliothek einfach auf ein Spiel. Sie erhalten zudem eine Bestätigungs-E-Mail, sobald die bestellten Promotionsartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Ihr %subscription% Geschenk wurde an %giftee% versandt. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail, sobald die bestellten Promotionsartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Ihr Abonnement für %subscription% wurde erfolgreich eingerichtet. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail, sobald die bestellten Promotionsartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Ihre Transaktion ist abgeschlossen - Vielen Dank."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Abonnement in Bearbeitung"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde nicht vollständig abgeschlossen. Ihre Bestellung kann von den Steam-Servern momentan nicht bearbeitet werden.\n\nSie können %subscription% erst spielen, wenn das Abonnement abgeschlossen ist. Wir bitten um Entschuldigung für eventuelle Unannehmlichkeiten. Das Steam-Team wird die Bestellung so schnell wie möglich abschließen. Sie erhalten eine Nachricht, sobald die Bestellung bearbeitet wurde."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Da momentan bereits ein Kauf abgewickelt wird, können Sie im Moment keine weiteren Käufe starten. Stellen Sie den aktuellen Kaufvorgang fertig, oder brechen Sie ihn ab."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Bitte installieren Sie %subscription%, bevor Sie fortfahren."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Das Installieren von %subscription% ist erforderlich, um fortzufahren.\nBitte legen Sie die Installations-CD/-DVD für %subscription% in das Laufwerk ein, und wählen Sie aus dem Autorun-Menü die Option 'Installieren'."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"Telefon"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2-Promotionsartikel"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Versandkosten"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"Die Ware wird aus den USA versandt. Eventuelle Zollgebühren entfallen auf den Käufer im Ausland."
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Ich stimme den Bedingungen der"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam-Nutzungsvertrag"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam – Warnung"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"Zum Fortfahren müssen Sie den Bedingungen des Steam-Nutzungsvertrags zustimmen."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Dieses bislang unveröffentlichte Produkt steht Käufern ab Erscheinungsdatum zur Verfügung.  Der endgültige Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Die Lieferung der Promotionsartikel zum Half-Life 2-Gold-Paket kann 6 bis 8 Wochen in Anspruch nehmen."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Ich erkenne an, dass der Steam-Nutzungsvertrag und die hier beschriebenen Bedingungen für das Angebot für diesen Kauf gelten."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"Ich stimme zu"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Werbeangebot registrieren"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"Herzlichen Glückwunsch! Ihr Computer erfüllt die Voraussetzungen für dieses Angebot. Sie können das Angebot einlösen, indem Sie es für genau einen Steam-Account registrieren. Sie können die in diesem Angebot enthaltenen Spiele jederzeit spielen, vorausgesetzt, Sie melden sich bei diesem Steam-Account an."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Einige der Produkte aus diesem Paket wurden noch nicht veröffentlicht und sind derzeit noch nicht verfügbar. Diese Produkte werden bei Veröffentlichung automatisch über Steam für Sie verfügbar. Der endgültige Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest. Wenn Sie auf 'Weiter' klicken, werden zusätzliche Bedingungen angezeigt."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo"	"Angebot registrieren..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"OEM-Lizenz registrieren"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Spieldateien sichern..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam – Sicherung"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% kann erst gesichert werden, wenn die Aktualisierung abgeschlossen wurde."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"Wählen Sie die Spiele aus, die Sie sichern möchten.\nNur aktuelle und vollständig heruntergeladene Spiele können gesichert werden."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the games you wish to include in this backup.\nOnly games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"Was möchten Sie tun?"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"Sicherungsdatei wiederherstellen"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"Aktuell installierte Spiele sichern"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed games"
"Steam_BackupWizard_Title"	"Spiele sichern und wiederherstellen"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Games"
"Steam_BackingUpFile"	"Sicherungsdatei von %file% wird erstellt..."
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Verbleibende Zeit:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"komplett"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Geben Sie das Verzeichnis mit den Sicherungsdateien ein, die Sie wiederherstellen möchten. Wenn Sie die Sicherungsdateien im Standardverzeichnis von Steam gespeichert haben, finden Sie den Ordner im Verzeichnis 'Backups.'"
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"Spiel aus folgendem Ordner wiederherstellen:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore game from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"Gefundene Sicherungsdateien:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Game backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"Keine"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Sicherungsdateien suchen"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Wählen Sie ein Verzeichnis, in dem Sie Sicherungsdateien erstellen möchten."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"Sicherungsziel"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"Durchsuchen..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"Bitte warten. Die Sicherungsarchive werden dekomprimiert und gespeichert..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam – Sicherung"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Sicherungsdateien können in den Systemverzeichnissen nicht gesichert werden."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Nicht genügend Speicherplatz auf Laufwerk."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"Ihre Sicherung wird zum einfachen Speichern auf CD-R oder DVD-R gegebenenfalls in mehrere Dateien aufgeteilt."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"Dateigröße"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4,7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"Sicherungsdateiname"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Sicherungsordner wählen"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"Geschätzte Anzahl der \nSicherungsarchive:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed\nfiles which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Sicherungsordner öffnen"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"Die Sicherung ist jetzt abgeschlossen. Sie können die Sicherungsdatei(en) mittels eines CD-R- oder DVD-R-Laufwerks speichern.\n\nVerwenden Sie den Wiederherstellungsassistenten von Steam, um Ihre gesicherten Spiele wiederherzustellen."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"Herunterladen und Installieren"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Kreditkarten-Sicherheitsnummer muss vierstellig sein."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"Entschlüsseln der %s1-Spieldateien."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"Entschlüsseln der %s1-Spieldateien.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"Entschlüsseln der %s1-Spieldateien..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam – Warnung"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam hat Probleme, eine Verbindung zu den Steam-Servern herzustellen."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Tipps zur Fehlerbehebung"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"Erneut versuchen"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scan läuft..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Desktop-Verknüpfung zu %game% erstellen"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Desktop-Verknüpfung für jedes Spiel erstellen"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Zu Games Explorer hinzufügen"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"Benutzerhandbuch zu %game_manual% anzeigen"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"Account-Verlauf"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account History"
"Steam_SteamAccount"	"Steam-Account"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"Preis"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"Geschätzte Steuer"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Die Ware wird aus den USA versandt. Eventuelle Zollgebühren entfallen auf den Käufer im Ausland."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"Gesamt"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"Kreditkarteninhaber"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"Kartentyp"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"Kreditkartennummer"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"Karten-Ablaufdatum"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"Rechnungsadresse"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"Rechnungsadresse (Zeile 2)"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"Stadt"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"Postleitzahl"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"Status"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"Land"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"Versandadresse"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"Versandadresse (Zeile 2)"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"Stadt"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"Postleitzahl"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"Status"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"Land"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"Telefon"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"Gültiges Steam-Login erforderlich"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam kann kein gültiges Login feststellen.\n\nMelden Sie sich an, um Steam zu verwenden."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"Beenden"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Verbindungsfehler"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam kann keine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Möglicherweise liegt ein Fehler mit Ihrer Internet-Verbindung vor."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Fehlerbehebung für Verbindung durchführen"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Tipps zur Netzwerkfehlerbehebung"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"Warnung zur Leistung"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"Ihr System erfüllt zum Spielen von %game% eine oder mehrere empfohlene Voraussetzungen für den Arbeitsspeicher, die Speicher- oder Videokarte nicht."
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast ist ein kostenloses Update für Besitzer von Half Life 2 mit brandneuen Echtzeitgrafiken, darunter HDR-Beleuchtung (High Dynamic Range). Daher werden ungewöhnlich hohe Systemanforderungen vorausgesetzt."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"EMPFOHLENE VORAUSSETZUNGEN:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"IHR SYSTEM:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"Nachstehend finden Sie einen Link zu Hochleistungs-Videokarten. Weitere Artikel finden Sie im Computer-Fachhandel."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"Klicken Sie hier, um ein HDR-fähiges Kabel bei Amazon.de zu suchen."
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"%game% installieren"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"%game% starten"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"%game% kaufen"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Lost Coast-Video wiedergeben"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"Systemvoraussetzungen fehlen"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"Sie benötigen für dieses Spiel %os% oder höher."
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Trotzdem fortfahren"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"Lesen Sie sich bitte diesen Vertrag vollständig durch. Zum Fortfahren müssen Sie den Bedingungen des Steam-Nutzungsvertrags zustimmen."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"Ich bin ein lizenzierter Cybercafé-Betreiber und stimme diesen Bedingungen zu."
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Geben Sie hier den auf den CDs/DVDs von Steam enthaltenen Produktcode oder einen anderen Steam-Produktschlüssel ein, um ein Produkt über Steam zu registrieren. Klicken Sie zum Fortfahren auf 'Weiter'."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"Symbole"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"Spiele"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"Titel"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Title"
"Steam_StatusColumn"	"Status"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"Update"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"Entwicklung"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"Meine Spiele"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"Shop"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"%account%"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%'s Account"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"Neuigkeiten"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"Freunde"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"Server"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"Einstellungen"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"Unterstützung"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"NEUIGKEITEN"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"FREUNDE"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"SERVER"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"EINSTELLUNGEN"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"Spielen"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"Installieren"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"Vorausladen"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"Kauf"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"Details"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Steam"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Anzeige"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"Spiele"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"Spielebibliothek anzeigen"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"Hilfe"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"Fenster"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"Spiele – Details"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"Spiele – Liste"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"Spiele – Raster"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"Shop"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"Spiele"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"Tools"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"Info zu Steam"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"Zur Mini-Spieleliste wechseln"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"Zur Vollansicht wechseln"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"Spiele sichern und wiederherstellen..."
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"Benutzer wechseln..."
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change User..."
"steam_menu_support"	"Steam-Support"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"Community"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"Noch nicht veröffentlicht"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"Nicht installiert"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"Nicht verfügbar"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"Update angehalten"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"Vorausladen angehalten"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"Vorausladen wird gestartet ..."
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load starting..."
"Steam_PreloadStopping"	"Vorausladen wird angehalten ..."
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"Bereit zum Spielen"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"Vorausladung abgeschlossen; noch nicht veröffentlicht"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"Vorausladung abgeschlossen; noch nicht veröffentlicht"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"Vorausl. abgeschlossen"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod zum Spielen bereit"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"Vorausladung:"
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading:"
"Steam_GameUpdating"	"Update:"
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating:"
"Steam_GameDownloading"	"Download:"
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading:"
"Steam_GameDownloadStarting"	"Download wird gestartet ..."
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Download starting..."
"Steam_GameDownloadStopping"	"Download wird angehalten ..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"Berechnung..."
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"Vorausl. abgeschlossen"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"Synchronisierung läuft"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Synchronisationskonflikt"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam – Sicherung"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"Sie verfügen zurzeit über keine Spiele, die Sie sichern können."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< Zurück"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ Startseite"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Neu laden"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"Daten werden geladen..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Textgröße"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLIERT"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NICHT INSTALLIERT"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(Update angehalten)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"Download wird gestartet ..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"Download wird angehalten ..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(Vorausladen angehalten)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"Vorausladen wird gestartet ..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(Noch nicht veröffentlicht)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(vorausgel.)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(Synchronisierung läuft)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Update anhalten"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Update fortsetzen"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Lokale Daten löschen..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"Vorausladen anhalten"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Vorausladen fortsetzen"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"Vorausladeinformationen anzeigen..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"Info zu Steam"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Steam-Client"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"Erstellt: %build_date% um %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"Steam-API: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Drittanbieter"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam-Nutzungsvertrag"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam – Cybercafé-Account erstellen"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"Start-Optionen - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Eigenschaften"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"Schließen"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"Allgemein"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Lokale Dateien"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"Entwicklung"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"Handbuch"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[nicht verfügbar]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"%game%-Handbuch"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Start-Optionen festlegen..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Desktop-Verknüpfung erstellen"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"Für %game% können folgende Inhalte heruntergeladen werden.\n\nAlle Inhalte werden automatisch zusammen mit diesem Spiel installiert und deinstalliert, und Sie können darauf zugreifen, indem Sie das Spiel ausführen."
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"Verfügbare Inhalte zum Herunterladen für dieses Spiel anzeigen"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this game"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Gegenstand"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Kaufmethode"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"Momentan verfügen Sie über keine Inhalte zum Herunterladen für dieses Spiel."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this game."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"Gratis-Wochenende"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"Einzelhandel"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"Gratis"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware-Promo"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Steam-Shop"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"Shop-Seite"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"Automatische Updates"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"%game%-Update-Verlauf anzeigen"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"Plattenauslastung"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"%game%-Update-Verlauf anzeigen"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"Datenschutzrichtlinie"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"Rechtliche Informationen"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam-Nutzungsvertrag"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandbreitenmonitor"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam – Bandbreitenmonitor"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"Aktuelle Download-Rate"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"Höchste Download-Rate"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"In dieser Sitzung insgesamt heruntergeladene Byte"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde nicht abgeschlossen. Ihre Kreditkarte wurde vom Kreditkartenunternehmen abgelehnt, da Ihr Konto nicht ausreichend gedeckt ist.\n\nIhr Kreditkartenunternehmen kann das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig 'sperren', ohne dass Ihr Konto belastet wird."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Ihr Abonnement von %subscription% wurde nicht abgeschlossen. Ihre Kreditkarte wurde vom Kreditkartenunternehmen abgelehnt, da Sie eine falsche Adresse angegeben haben.\n\nIhr Kreditkartenunternehmen kann das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig 'sperren', ohne dass Ihr Konto belastet wird. Lesen Sie die nachstehenden Informationen. Wenn die Karte irrtümlich abgelehnt wurde, versuchen Sie erneut, das Spiel zu kaufen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"Diese Drittanbieter-Modifikation ist nicht installiert."
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"Serververbindung nicht möglich,\n da vom Server angegebene Anw.-ID ungültig ist."
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,\n app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam wurde nicht initialisiert. Versuchen Sie es erneut."
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Der Steam-Nutzungsvertrag wurde am %SSA_date% aktualisiert. Mit der Verwendung von Steam und Steam-Spielen erklären Sie sich mit den Änderungen einverstanden."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Hier für die aktualisierte Vereinbarung klicken."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"Einstellungen"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"Titel"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"Hersteller"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"Typ"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Mein Medium"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Film"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"Spiel"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Spiel"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"Spiele"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Spiele"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"Tool"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"Tools"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"Medien"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Medien"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"Medien"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Medien"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Mediendatei löschen?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"Damit werden alle Inhalte von %s1\nvon diesem Computer entfernt.\n\nSie müssen zum Abspielen des Mediums zuerst\ndessen Inhalt erneut herunterladen."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Löschen"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Dieses Spiel immer aktuell halten"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Dieses Medium immer aktuell halten"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Dieses Tool immer aktuell halten"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Dieses Spiel nicht automatisch aktualisieren"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Do not automatically update this game"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Dieses Medium nicht automatisch aktualisieren"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Do not automatically update this media"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Dieses Tool nicht automatisch aktualisieren"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Do not automatically update this tool"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(Dieses Spiel und dessen Updates werden automatisch\nheruntergeladen, sobald sie verfügbar sind.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(This game and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(Dieses Medium und dessen Updates werden automatisch\nheruntergeladen, sobald sie verfügbar sind.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(This media and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(Dieses Tool und dessen Updates werden automatisch\nheruntergeladen, sobald sie verfügbar sind.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(This tool and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(Inhalt für dieses Spiel wird nicht automatisch heruntergeladen.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(Content for this game will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(Inhalt für dieses Medium wird nicht automatisch heruntergeladen.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(Content for this media will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(Inhalt für dieses Tool wird nicht automatisch heruntergeladen.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(Content for this tool will not be automatically acquired.)"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Spieldateien auf Fehler überprüfen..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Medien-Datei auf Fehler überprüfen..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Tool-Dateien auf Fehler überprüfen..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Lokale Spieldateien löschen..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Delete local game content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Lokalen Medieninhalt löschen..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Delete local media content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Lokalen Toolinhalt löschen..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Delete local tool content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Spieldateien sichern..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Mediendateien sichern..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Tooldateien sichern..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Alle Dateien für dieses Spiel werden nun von Steam heruntergeladen."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Alle Dateien für dieses Medium werden nun von Steam heruntergeladen."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Alle Dateien für dieses Tool werden nun von Steam heruntergeladen."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Lokale Cache-Dateien für dieses Spiel werden erstellt..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Lokale Cache-Dateien für dieses Medium werden erstellt..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Lokale Cache-Dateien für dieses Tool werden erstellt..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool cache files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Die Mediendateien sind jetzt in der \nListe 'Meine Medien' verfügbar."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Bereite Liste von Steam-Spielen vor%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Bereite Liste von Steam-Medien vor%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Bereite Liste von Steam-Tools vor%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Bereite Liste von Steam-Lizenzen vor%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Überprüfe auf Steam Spiele-Updates%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanne nach Steam Media Updates%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanne nach Steam Tools Updates%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanne nach Steam Lizenz Updates%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Keine Steam-Spiele gefunden."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Keine Steam-Medien gefunden."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Keine Steam-Tools gefunden."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Bitte warten. Steam überprüft Spieldateien."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Bitte warten. Steam überprüft Mediendateien."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Bitte warten. Steam überprüft Tooldateien."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Alle Dateien erfolgreich überprüft."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% Dateien konnten nicht überprüft werden und werden erneut angefordert."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"Medien"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIEN"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Mediendateien sichern..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"%game% kann nicht gestartet werden. %osversion% wird nicht unterstützt."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"%game% kann aufgrund Windows Media Player, Version [%detectedVersion%], nicht gestartet werden. Version [%requiredVersion%] ist erforderlich.\nInstallieren Sie die aktuellste Windows Media Player-Version von:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"%game% kann nicht gestartet werden. Windows Media Player nicht installiert.\nInstallieren Sie die aktuellste Windows Media Player-Version von:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"%game% kann nicht gestartet werden. Windows Media-Komponenten für QuickTime sind nicht installiert.\nInstallieren Sie die aktuelle Version der Windows Media-Komponenten für QuickTime, verfügbar unter:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Fehler beim Starten des Mediums."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life-HiDef-Paket - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"Das Half-Life-HiDef-Paket wurde aktiviert.\nHalf-Life jetzt starten?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"Das Half-Life-HiDef-Paket wurde deaktiviert."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Das Half-Life-HiDef-Paket ist bereits aktiv."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"Das Half-Life-HiDef-Paket ist nicht aktiv."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Life starten"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"Im ersten Adressfeld darf nur die Straße und nicht der Name des Karteninhabers eingegeben werden."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"Adresse"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Adresse, Zeile 2 (optional)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"Spielen"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"Tage"
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"Stunden"
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"Minuten"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"Sekunden"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% wird entsichert in:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Gratis-Day-of-Defeat-Wochenende beginnt in:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"Zeigt die Uhr Null an, können Sie 72 Stunden gratis spielen."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Infos zum Gratis-Day-of-Defeat-Wochenende"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"Gratis-%game%-Wochenende beginnt in:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"Zeigt die Uhr Null an, können Sie %time% gratis spielen."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"Infos zum Gratis-%game%-Wochenende"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48 Stunden"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72 Stunden"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"1 Woche"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam – %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"Dieses Spiel ist nicht mehr kostenlos verfügbar."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"Systeminformationen"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam – Systeminformationen"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"Steam hat die folgende Hard- und Software in Ihrem System gefunden:"
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware and software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Ihre Hardware mit der anderer Steam-Benutzer vergleichen"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Ordner für Peer-to-Peer-Downloads ('Freloads'):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Hochladegeschwindigkeit beschränken auf:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-Peer-Filesharing:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Wenn die Datei zu 100 % hochgeladen ist, wird der Hochladevorgang automatisch beendet.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Wenn die Datei zu 100 % hochgeladen ist, wird der Hochladevorgang fortgesetzt, bis Sie die Datei einmal weitergegeben haben.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Wenn die Datei zu 100 % hochgeladen ist, wird der Hochladevorgang fortgesetzt, bis Sie ihn manuell beenden oder an einem Spiel teilnehmen.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Filesharing anhalten, sobald die Dateien heruntergeladen sind."
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Filesharing bis zu einem Verhältnis von 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Filesharing bis die Option deaktiviert wird"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Ordner wurde auswählt..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Ordner öffnen"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Ordner auswählen"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-Peer-Status"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"Informationen über P2P von Steam"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"Starten"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore (Durchsuchen)"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"%game%-Download – P2P von Steam"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"%game% wird heruntergeladen"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"Filesharing: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"Pause: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% abgeschlossen; Restdauer: %remainingtime%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100 % abgeschlossen"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% abgeschlossen"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Downloadgeschwindigkeit: %dlrate% (Höchstgeschwindigkeit: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Hochladegeschwindigkeit: %ulrate% (Höchstgeschwindigkeit: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers verbunden:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Filesharing"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"Download: %s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"Dateigröße:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Filesharing – Verhältnis:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio%: 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Klicken Sie hier, um die Dauer der graphischen Darstellung zu ändern."
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 Minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 Minuten"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 Minuten"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 Minuten"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 Minuten"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 Minuten"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 Stunde"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline-Modus"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"'%game%' kann nicht ausgeführt werden, da nicht alle Daten heruntergeladen wurden, bevor die Verbindung unterbrochen wurde."
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"Filesharing anhalten"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Filesharing wiederaufnehmen"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"Suche beenden"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam – Installieren"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"Wählen Sie die zu installierenden Spiele aus."
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam – Nächste CD/DVD einlegen"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"Bitte CD/DVD %disk% einlegen."
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"CD/DVD %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installation: %time% Restdauer"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"Geschätzte Download-Zeit:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% mit einer Geschwindigkeit von %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"Installiert: %mb_installed%/%mb_to_install% MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Startmenüverknüpfung für %game% erstellen"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Startmenüverknüpfung für alle Spiele erstellen"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Der Spielinhalt wird jetzt von Steam installiert."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Die Spielinstallation wird jetzt überprüft."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"Weitere Informationen zu Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Verwendung von Produktcode:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Bitte geben Sie den Produktcode ein, den Sie aktivieren möchten. Der Produktcode befindet sich auf der DVD-Hülle, dem Einband des Handbuchs, dem Inlay oder im Inneren der Hülle unter der DVD."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"Download-Pause"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"Entschlüsselung wird durchgeführt"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Sie haben mit diesem Code bereits das/die Produkt(e) aktiviert.\nSie müssen Ihren Produktcode nicht erneut eingeben. Melden Sie sich einfach bei Ihrem Steam-Account an, um auf diese Elemente zuzugreifen."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Sie können jetzt in der Steam-Spielebibliothek auf die ausgewählten Spiele zugreifen. Verfügbare Updates werden im Hintergrund heruntergeladen."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Sie können auf diese Spiele jederzeit und von jedem Computer aus wieder zugreifen. Melden Sie sich dazu einfach bei Ihrem Steam-Account '%account%' an."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Jetzt spielen"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Play game now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"%game% wird jetzt von Steam heruntergeladen. Sie können den Status in der Downloadansicht von Steam verfolgen.\n\nWenn Sie Steam schließen und erneut starten, wird der Download automatisch fortgesetzt."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"Spiele durchsuchen..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"Mediendateien durchsuchen..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"Tools durchsuchen..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Wir haben nichts gefunden! Leeren Sie Ihr Suchfeld oder wählen Sie eine andere Kategorie in der Auswahlliste oben aus."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Wir haben nichts gefunden! Leeren Sie Ihr Suchfeld oder wählen Sie eine andere Kategorie in der Auswahlliste oben aus."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Wir haben nichts gefunden! Ändern Sie die Anzeige-Filter oben, oder <a href=steam://browsemedia>blättern Sie durch alle verfügbaren Videos</a> im Steam-Shop."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"We've come up empty! Try changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Wir haben nichts gefunden! Ändern Sie Ihre Anzeige-Filter oben."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"We've come up empty! Try changing your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"[temp] Steam – Installation abbrechen"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"Möchten Sie die Installation von %game% abbrechen?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Installation fortsetzen"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Installation abbrechen"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% – Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"%media% wurde zu der Registerkarte 'Mein Medium' hinzugefügt."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"'Mein Medium' öffnen"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Suche fortsetzen"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam – Spiel-Caches löschen?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info"	"Folgende Spiele werden auf diesem Computer gelöscht:\n\n%games%\nDie Spiele sind weiterhin in Ihrer Spielebibliothek enthalten. \nUm sie jedoch in Zukunft spielen zu können,müssen Sie die Spiele zuerst erneut installieren oder ihren Inhalt erneut herunterladen."
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"Spiel-Caches löschen"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam – Deinstallation fehlgeschlagen"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Für die Deinstallation dieser Anwendung ist eine Internetverbindung erforderlich."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"Installation wird durchgeführt"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"steam_status_decrypting"	"Entschlüsselung: "
"[english]steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_status_validating"	"Überprüfung: "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"Wird gestartet..."
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"Start: "
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"Modem: 56 KBit/s"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56k"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL: mehr als 256 KBit/s"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256k"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL: mehr als 768 KBit/s"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768k"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/KABEL > 2 MBit/s"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2M"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Glasfaserkabel > 10 MBit/s"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10M"
"Steam_RetailAccountActivating"	"%product% wird auf Steam aktiviert."
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"Nach der Aktivierung können Sie auf diese Spiele jederzeit und von jedem Computer aus wieder zugreifen. Melden Sie sich dazu einfach bei Ihrem Steam-Account an."
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam – Spiel gesperrt"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% ist noch nicht öffentlich erhältlich und kann momentan noch nicht freigeschaltet werden. Informieren Sie sich auf der Website von Steam unter 'News', wann das Spiel erhältlich ist.\nSteam benachrichtigt Sie, sobald das Spiel freigeschaltet wird."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Weitere Informationen zu %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam – Neustart erforderlich"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Aufgrund von Änderungen beim neuesten Update muss Ihr System erneut gestartet werden, um dieses Spiel zu starten."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Jetzt neu starten"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"Entwicklung"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"Hersteller"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Entwicklung"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"Foren"
"[english]Steam_Forums"	"Forums"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Medien mit dem entsprechenden Viewer starten..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Auf der Website des Steam-Supports erhalten Sie weitere Informationen."
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installation von CD/DVD wird durchgeführt..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"Abspielen"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes%/%total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentierung: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"Datei"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"Interne Daten"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"Cluster: %clusterscompleted%/%clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"Cache-Dateien defragmentieren"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentierung"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"Defragmentierung – %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"Defragmentierung – %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentierung erfordert Windows 2000 oder höher."
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentierung abgeschlossen.\nIhre Spieldateien sind nun vollständig optimiert."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentierung abgeschlossen. Ihre Spieldateien sind jetzt soweit defragmentiert, dass Sie das Spiel gut ausführen können.\n\nFühren Sie das Defragmentierungs-Tool Ihres Betriebssystems aus, um die Fragmentierung noch weiter zu reduzieren."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentierung abgeschlossen. Steam konnte Ihre Spieldateien nicht vollständig defragmentieren, da die Dateien auf Ihrer Festplatte zu stark fragmentiert sind.\n\nWir empfehlen Ihnen, das Defragmentierungs-Tool Ihres Betriebssystems auszuführen."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Die Defragmentierung wurde abgeschlossen. Das Spiel kann jetzt ausgeführt werden."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Sicherungsdatei wiederherstellen: %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"Angepasst..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam – Sicherung"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Erstellung von Steam-Sicherungsdateien nicht möglich in:\n\n%path%\n\nEin Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"Spiele"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam – Spiel nicht verfügbar"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"Dieses Spiel wurde mit Hilfe eines Produktcodes aktiviert, der nur in einer bestimmten geografischen Region gültig ist. Da Sie sich zurzeit nicht in dieser Region befinden, steht Ihnen %game% nicht zum Spielen zur Verfügung."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Auf der Website des Steam-Supports erhalten Sie weitere Informationen."
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% ist in Ihrem Land nicht erhältlich."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"Dieses Abonnement kann in Ihrem Land nicht erworben werden."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam – Produkt nicht verfügbar"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"Dieser Produktcode kann in Ihrer Region nicht aktiviert werden."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam – Warnung: Laufwerkfragmentierung"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"Die SSpieldateien auf Ihrem Laufwerk sind stark fragmentiert. Dies kann dazu führen, dass das Spiel nur langsam geladen und schlecht ausgeführt werden kann.\n\nSteam kann Ihre Spieldateien jetzt für Sie optimieren.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Defragmentierung ausführen"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Spiel starten"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"Benutzer-Verknüpfungen"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Starten..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Verknüpfung"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Spiel wurde Games Explorer hinzugefügt"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Spiel konnte Games Explorer nicht hinzugefügt werden"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Zu Games Explorer hinzufügen"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Aus Games Explorer entfernen"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Der aktuelle Benutzer wurde von Windows Parental Control für dieses Spiel gesperrt."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"Ziel:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"Ändern..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Symbol auswählen..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"Spiel hinzufügen"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"Verknüpfung"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Verknüpfung erstellen"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Verknüpfung löschen"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"VERKNÜPFUNGEN"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"Steam-fremdes Spiel meiner Bibliothek hinzufügen..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"Desktop"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"Startmenü"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"Programm"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"Speicherort"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"Durchsuchen..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Ausgewählte Programme hinzufügen"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"Suche läuft..."
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"Wählen Sie ein Programm aus, das Ihrer Spielebibliothek hinzugefügt werden soll."
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam – Starten über Verknüpfung fehlgeschlagen"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"%game% konnte nicht gestartet werden."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Verknüpfungen"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Keine Verknüpfungen)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"USA"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"Alandinseln"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"Albanien"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"Algerien"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"Amerikanisch-Samoa"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"Andorra"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"Angola"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"Antarktis"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"Antigua und Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"Argentinien"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"Armenien"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"Aruba"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"Australien"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"Österreich"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"Aserbaidschan"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"Bangladesch"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"Barbados"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"Weißrussland"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"Belgien"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"Belize"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"Benin"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"Bolivien"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"Bosnien-Herzegowina"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"Botswana"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"Bouvet-Insel"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"Brasilien"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"Britisches Territorium im Indischen Ozean"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"Bulgarien"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"Burundi"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"Kambodscha"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"Kamerun"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"Kanada"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"Kap Verde"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"Cayman-Inseln"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"Zentralafrikanische Republik"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"Tschad"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"Chile"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"China"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"Weihnachtsinsel"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"Kokos (Keeling)-Inseln"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"Kolumbien"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"Komoren"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"Kongo, Republik"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"Kongo, Demokratische Republik"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"Cook-Inseln"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"Elfenbeinküste"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"Kroatien"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"Zypern"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"Tschechische Republik"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"Dänemark"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"Dschibuti"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"Dominica"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"Dominikanische Republik"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"Ägypten"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"Äquatorial-Guinea"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"Estland"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"Äthiopien"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"Falkland-Inseln (Malvinen)"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"Faröer Inseln"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"Fidschi"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"Finnland"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"Frankreich"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"Französisch-Guayana"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"Französisch-Polynesien"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"Französisches Südterritorium"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"Gabun"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"Gambia"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"Georgien"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"Deutschland"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"Ghana"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"Griechenland"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"Grönland"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"Grenada"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"Guam"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"Guinea"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"Guyana"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"Haiti"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"Heard und McDonaldinseln"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"Vatikan"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"Honduras"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"Hongkong"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"Ungarn"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"Island"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"Indien"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"Indonesien"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"Irland"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"Israel"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"Italien"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"Jamaika"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"Japan"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"Jersey"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"Jordanien"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"Kasachstan"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"Kenia"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"Korea, Republik"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"Kirgisistan"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"Laos, Demokratische Volksrepublik"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"Lettland"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"Libanon"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"Liberia"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"Litauen"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"Luxemburg"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"Macau"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"Mazedonien, Ehemalige jugoslawische Republik"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"Madagaskar"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"Malawi"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"Malediven"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"Mali"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"Malta"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"Marshall-Inseln"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"Mauretanien"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"Mexiko"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"Mikronesien, Föderierte Staaten"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"Moldawien, Republik"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"Monaco"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"Mongolei"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"Marokko"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"Mosambik"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"Namibia"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"Nauru"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"Nepal"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"Niederlande"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"Niederländische Antillen"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"Neu-Kaledonien"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"Neuseeland"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"Niger"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"Niue"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"Norfolk-Insel"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"Nördliche Marianen"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"Norwegen"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"Oman"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"Palau"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"Palästinensisches Territorium, Besetzt"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"Panama"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"Papua-Neuguinea"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"Peru"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"Philippinen"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"Pitcairn-Inseln"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"Polen"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"Portugal"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"Katar"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"Reunion"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"Rumänien"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"Russische Föderation"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"Ruanda"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"St. Helena"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"St. Kitts und Nevis"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"St. Lucia"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"St. Pierre und Miquelon"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"St. Vincent und die Grenadinen"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"Samoa"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"San Marino"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"São Tomé und Príncipe"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"Saudi-Arabien"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"Senegal"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"Serbien und Montenegro"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"Seychellen"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"Singapur"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"Slowakei"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"Slowenien"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"Solomon-Inseln"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"Somalia"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"Südafrika"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"Süd-Georgien und Südliche Sandwichinseln"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"Spanien"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"Surinam"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"Svalbard und Jan Mayen Inseln"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"Swasiland"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"Schweden"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"Schweiz"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"	"Tadschikistan"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"Tansania, Vereinigte Republik"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"Thailand"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"Togo"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"Tonga"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"Trinidad und Tobago"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"Tunesien"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"Türkei"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"Turks- und Caicos-Inseln"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"Uganda"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"Vereinigte Arabische Emirate"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"Großbritannien"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"Kleinere amerikanische Überseeinseln"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"Usbekistan"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"Vietnam"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"Britische Jungferninseln"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"Amerikanische Jungferninseln"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"Wallis und Futuna"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"Westsahara"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"Jemen"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"Sambia"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"Simbabwe"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack – Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"Half-Life 2 Russian Pack wurde aktiviert.\nHalf-Life 2 jetzt starten?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"Half-Life 2 Russian Pack wurde deaktiviert."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2 Russian Pack wurde bereits aktiviert."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"Half-Life 2 Russian Pack ist momentan nicht aktiviert."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Life 2 starten"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% – Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"%game% spielen"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Konfigurationseditor starten"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"Medien konnten nicht zur Liste hinzugefügt werden."
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden, um dieses Medium zu starten.\nGeben Sie Festplattenspeicher frei, und versuchen Sie es dann erneut."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"Ihr Account-Name kann weder 'Valve' noch 'Steam' enthalten."
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"E-Mail-Adresse (optional)"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"Für %subscription% ist %app% erforderlich.\n Klicken Sie auf 'OK', um die Kaufoptionen für %app% aufzurufen."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, Publisher von %subscription%, möchte Ihnen weiterhin Informationen senden. Wenn Sie im Folgenden Ihre Daten eingeben, erhalten Sie von Zeit zu Zeit Informationen zu neuen Spielen."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, der Publisher von %subscription%, möchte Ihnen weiterhin Informationen senden. Geben Sie einfach unten Ihre E-Mail-Adresse an, und Sie erhalten den Newsletter von Telltale mit Ankündigungen zu neuen Spielen, exklusiven Einblicken in Entwicklungsprozesse, Comics sowie Tipps und Sonderangeboten. Das sollten Sie nicht verpassen!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"Geschenke und Besucherpässe verwalten..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"Geschenke und Besucherpässe"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"Ein Geschenk ist eine Vollversion eines Spiels, welche Sie einem Freund geben können.\n\nMit Besucherpässen können Sie Testspiele an Ihre Freunde versenden, mit denen diese das Spiel ausprobieren und mit Ihnen online spielen können."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"Momentan verfügen Sie über keine Geschenke oder Besucherpässe."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Ihre Geschenk-Liste wird geladen. Bitte warten..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"Geschenke sind im Offline-Modus nicht verfügbar."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Spiel"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Empfänger"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Ablaufzeitpunkt"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"Keiner"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"Senden"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"Erneut senden"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"Schließen"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Besucherpass senden"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Besucherpass erfolgreich gesendet!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"An %search% wurde eine E-Mail gesendet, mit deren Hilfe Ihr Besucherpass für %package% eingelöst werden kann. Behalten Sie Ihre Freundesliste im Auge - Sie können dann Ihre Freunde online spielen sehen."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Der Besucherpass konnte nicht gesendet werden."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Leider ist beim Senden des Besucherpasses an %search% ein Fehler aufgetreten."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Sie können sich nicht selbst einen Besucherpass senden."
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Sie versuchen möglicherweise, einen Besucherpass an sich selbst zu senden. Die Besucherpässe sind dazu da, Spiele mit Freunden zu teilen. Laden Sie einen Freund ein, %package% kostenlos zu spielen!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Besucherpass bereits versendet"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Sie haben in den letzen 24 Stunden bereits einen Besucherpass an %search% gesendet. Sie können an diese Adresse erst 24 Stunden nach Ihrem letzten Versuch wieder einen Besucherpass senden.\n\nKlicken Sie unten auf 'Zurück', um einen anderen Empfänger einzugeben."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Besucherpass wird versendet..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Ihr Besucherpass wir an %search% gesendet.\nBitte warten..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"Sie haben bisher noch keine Freunde in der Community!
Mailen Sie nun einem Bekannten ein Geschenk, und machen Sie ihn zu Ihrem neuen Community-Freund."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Besucherpass bereit"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Fehler beim Akzeptieren des Besucherpasses"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Ungültiger Besucherpass"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"Der Besucherpass, den Sie einlösen möchten, ist nicht mehr gültig. Dieser Besucherpass wurde möglicherweise bereits von einer anderen Person verwendet, er ist abgelaufen oder wurde vom Absender zurückgezogen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Dieser Besucherpass wurde bereits aktiviert."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Wenn Ihr Besucherpass abgelaufen ist und Sie %package% weiterhin spielen möchten, denken Sie doch über einen Kauf des Spiels nach."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Klicken Sie hier, um den Steam-Shop aufzurufen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Besucherpass: Akzeptieren fehlgeschlagen"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Ihr Computer kann möglicherweise derzeit nicht auf die Steam-Server zugreifen oder der Service ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"Informationen zur Fehlerbehebung hinsichtlich Geschenke finden Sie auf der Support-Seite."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Dieser Besucherpass wurde zurückgezogen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"Ihr Freund, der Ihnen diesen Besucherpass gesendet hat, hat ihn zurückgezogen und Ihnen einen neuen Einlösecode geschickt. Wenn Ihnen die neue Version geschickt wurde, erhalten Sie eine weitere E-Mail mit dem aktuellen Code."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Dieser Besucherpass ist abgelaufen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Sie können diesen Besucherpass nicht verwenden, da er abgelaufen ist."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Sie können sich nicht selbst einen Besucherpass senden."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Sie versuchen möglicherweise, einen Besucherpass zu akzeptieren, den Sie an sich selbst gesendet haben. Die Besucherpässe sind dazu da, Spiele mit Freunden zu teilen. Laden Sie einen Freund ein, ein neues Spiel kostenlos zu spielen!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Fehler beim Aktivieren des Besucherpasses"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Ungültiger Besucherpass"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"Der Besucherpass, den Sie annehmen möchten, ist nicht mehr gültig. Dieser Besucherpass wurde möglicherweise bereits von einer anderen Person verwendet, er ist abgelaufen oder wurde vom Absender zurückgezogen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Besucherpass-Aktivierung fehlgeschlagen"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Ihr Computer kann möglicherweise derzeit nicht auf die Steam-Server zugreifen oder der Service ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"Informationen zur Fehlerbehebung hinsichtlich Besucherpässen finden Sie auf der Support-Seite."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Sie haben für dieses Produkt bereits einen Besucherpass verwendet."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Sie können für %package% keinen weiteren Besucherpass akzeptieren, da Sie bereits einen akzeptiert haben. Wenn Sie das Spiel weiterhin spielen möchten, denken Sie doch über einen Kauf nach."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Klicken Sie hier, um den Steam-Shop aufzurufen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"Sie besitzen dieses Spiel bereits."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Sie können keinen Besucherpass für %package% akzeptieren, da Sie bereits die Vollversion des Spiels besitzen. Um die Vollversion des Spiels zu nutzen, installieren Sie das Spiel, und starten Sie es über Ihre Spielebibliothek."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Dieser Besucherpass wurde zurückgezogen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"Ihr Freund, der Ihnen diesen Besucherpass gesendet hat, hat ihn zurückgezogen und Ihnen einen neuen Einlösecode geschickt. Wenn Ihnen die neue Version geschickt wurde, erhalten Sie eine weitere E-Mail mit dem aktuellen Code."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Dieser Besucherpass ist abgelaufen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Sie können diesen Besucherpass nicht verwenden, da er abgelaufen ist."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"Minuten verbleibend"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"Stunden verbleibend"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"Tage verbleibend"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"Lizenz abgelaufen"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"Geschenke"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Zusätzliche Kopie"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Besucherpass"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Besucherpass aktivieren"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Geschenk aktivieren"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"Aktivieren"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"Bereit zum Aktivieren"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Ist ein Mikrofon an Ihren PC angeschlossen?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Ich weiß nicht."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Ja, ich habe ein Mikrofon."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"Nein, ich habe kein Mikrofon."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Mikrofon: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Der Steam-Server ist nicht verfügbar."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Ihr Computer kann möglicherweise derzeit nicht auf die Steam-Server zugreifen oder der Service ist derzeit nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Ihr Kauf von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% meldet ein Problem mit der Adresse, die in Ihrem %provider%-Account angegeben ist. Sie können dieses Problem entweder über %provider% beheben oder auf 'Zurück' klicken, um eine andere Zahlungsmethode auszuwählen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Ihr Kauf von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% meldet ein Problem mit der Zahlungsmethode, die in Ihrem %provider%-Account angegeben ist. Sie können dieses Problem entweder über %provider% beheben oder auf 'Zurück' klicken, um eine andere Zahlungsmethode auszuwählen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Ihr Kauf von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\nDie %provider%-Autorisierung ist fehlgeschlagen. Klicken Sie auf 'Zurück', um eine andere Zahlungsmethode auszuwählen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Auf der Website des Steam-Supports erhalten Sie weitere Informationen."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Diese Zahlungsmethode wird nicht unterstützt."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Ihr Kauf des Abonnements von %subscription% ist gescheitert.\n\nIhre gewählte Zahlungsmethode ist zurzeit in Ihrem Land nicht verfügbar. Klicken Sie auf 'Zurück' und wählen Sie eine andere Zahlungsmethode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider%-Autorisierung ist fehlgeschlagen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Ihr Kauf von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\nDie %provider%-Autorisierung ist fehlgeschlagen. Klicken Sie auf 'Zurück', und wählen Sie eine andere Zahlungsmethode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Ihr Kauf von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% meldet ein Problem mit Ihrem %provider%-Konto. Wenden Sie sich an den %provider%-Support, oder klicken Sie auf 'Zurück', um eine andere Zahlungsmethode auszuwählen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Ihr Kauf von %subscription% konnte nicht abgeschlossen werden.\n\n%provider% meldet, dass Ihr %provider%-Konto geprüft werden oder gedeckt sein muss, um den Kauf abzuschließen. Wenden Sie sich an den %provider%-Support, oder klicken Sie auf 'Zurück', um eine andere Zahlungsmethode auszuwählen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Diese Zahlungsmethode ist momentan leider nicht verfügbar."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA)"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"Ich stimme zu"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"Abbrechen"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"Lesen Sie sich bitte diese Vereinbarung vollständig durch. Sie müssen den Bedingungen der EULA zustimmen, um %game% zu spielen."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"Weitere Informationen zu Geschenken und Besucherpässen"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam – Kann nicht gestartet werden"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"Steam wird auf diesem Gerät bereits unter einem anderen Benutzer-Account ausgeführt. Bitte schließen Sie Steam auf dem anderen Benutzer-Account, bevor Sie erneut versuchen, es zu starten."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Weitere Informationen auf der Steam-Support-Website."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam – anderweitig angemeldet"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"Dieser Steam-Account wurde zum Anmelden von einem anderen Computer verwendet."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Erneut mit Steam verbinden"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"MEINE FAVORITEN"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"SPIELE"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"	"WERKZEUGE"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"	"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLIERT"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NICHT INSTALLIERT"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NICHT VERFÜGBAR"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"Favoriten"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"Logos"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Zu Favoriten hinzufügen"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Aus Favoriten entfernen"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Nach Steam-Client-Updates suchen..."
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam – Selbstständiges Update"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"Ein Steam-Client-Update ist verfügbar und wird jetzt heruntergeladen."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"Ein Steam-Client-Update wurde heruntergeladen."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Möchten Sie Steam jetzt neu starten, um das Update anzuwenden?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Der Steam-Client ist bereits auf dem neuesten Stand."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Verbindung zum Steam-Netzwerk nicht möglich. Der \nOffline-Modus ist nicht verfügbar, da auf diesem Computer keine \nSteam-Login-Informationen gespeichert sind.\n\nSie können Steam erst wieder verwenden, wenn Sie \neine Verbindung zum Netzwerk herstellen."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Klicken Sie hier, um den Status des Steam-Netzwerks abzufragen."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"Die Steam-Skin basiert auf Design von random_n."
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Steam-Paket-Versionen: %boostrapper_version% und %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Update-News (%item% von %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Update News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"Verfügbarkeit:"
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"Heruntergeladen:"
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Schwarm-Peers:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Schwarm-Seeder:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"Details"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"Dateien"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"Optionen"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"Metadaten"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Upload"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB Download"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbit/s Upload"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbit/s Download"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blöcke"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"Status"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer-ID\nSteam-ID des Remote-Peers"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Drosselung/Interesse\nZeigt an, ob lokale oder Remote-Peers sich drosseln oder am Datenaustausch Interesse haben."
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest\nShows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Prozentsatz der Datei, über die der Remote-Peer verfügt"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Verbindungstyp\n(L)okale Verbindung wurde von diesem Peer initiiert; (R)emote-Verbindung wurde von entferntem Peer initiiert."
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type\n(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Upload"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB Download"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbit/s Upload"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbit/s Download"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blöcke\nVisueller Status des Datensatzes des Remote-Peers"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks\nVisual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Verbindungsstatus"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Größe"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Heruntergeladen"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"Verbleibend"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Ende"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blöcke"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Verbleibend"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Fortschritt"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Dateiname"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"Dateigröße"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Fortschritt für diese Datei"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Heruntergeladene Datenmenge"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Verbleibende Datenmenge"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Erster Dateiblock"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Letzter Dateiblock"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Gesamtzahl Dateiblöcke"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Anzahl noch nicht heruntergeladener Blöcke"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Status"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"k.A."
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Verbindung wird hergestellt"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshake wird ausgeführt"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Aktiv"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Tot"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"Aktiv"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"Inaktiv"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"Fertig"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"Unvollständig"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"k.A."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Suche läuft..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Warten..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Bereit"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Einstellung"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Wert"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name der Einstellung"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Wert der Einstellung"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Fortgeschritten ..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Globale Optionen"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Auf Überprüfung warten"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"[%s1%] wird überprüft"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Protokollierung aktivieren"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Warnungen protokollieren"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Peer-to-Peer Basis-Nachricht protokollieren"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Peer-to-Peer Block-Übertragungsnachricht protokollieren"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Peer-to-Peer Nachverfolgungsnachricht protokollieren"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Peer-to-Peer Basisverbindungsereignisse protokollieren"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Gemeinsame Peer-to-Peer Nachrichtenereignisse protokollieren"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Upload insgesamt:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Download insgesamt:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"Gesamtzeit:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download-Zeit:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam – Betriebssystem nicht länger unterstützt"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"Steam wird ab dem 31. August 2010 nicht mehr unter Windows 2000 unterstützt. 
Sie können Steam daher ab diesem Datum nicht mehr ausführen.

Wenn Sie Steam weiterhin auf diesem Computer ausführen möchten, aktualisieren Sie 
auf eine neuere Version von Microsoft Windows."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. 
This means you will no longer be able to run Steam.

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade 
to a newer version of Microsoft Windows."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam – nicht unterstützte CPU entdeckt"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"In Kürze kann %game% nicht mehr auf diesem Computer ausgeführt werden.  
Die Unterstützung für %game% endet für CPUs, die über keinen SSE-Befehlssatz verfügen.

Wenn Sie %game% weiterhin ausführen möchten, müssen Sie einen anderen Computer verwenden oder Ihr System aktualisieren."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam – Installation fehlgeschlagen"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Systemkomponenten konnten nicht installiert werden. Wenn Sie dieses Spiel 
erstmals ausführen, müssen Sie unter Windows als Administrator angemeldet sein.
Wenn Sie fortfahren, könnte es zu Problemen bei der Ausführung des Spiels kommen."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"Trotzdem fortfahren"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam – nicht unterstützte CPU entdeckt"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"Für %game% ist eine CPU erforderlich, die den SSE-Befehlssatz unterstützt.

Um dieses Spiel zu spielen, müssen Sie Ihr System aktualisieren oder einen anderen Computer verwenden."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta-Teilnahme:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(Derzeit keine verfügbar)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"Keine Teilnahme\n(%numbetas% derzeit verfügbar)"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"Fehler melden"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta-Teilnahme – Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam bietet oft die Möglichkeit, Spiele-Updates oder Steam-Updates vor der offiziellen Veröffentlichung zu testen. 
Sie können eines der Beta-Programme aus der unten stehenden Liste auswählen und 'OK' klicken, um daran teilzunehmen. (Wählen Sie 'KEINE', um sich von allen Beta-Programmen abzumelden.)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Mehr Informationen über Betas bei Steam"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"KEINE – Von allen Betaprogrammen abmelden"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Vielen Dank für Ihre Teilnahme an der %betaname%-Beta bei Steam.

Die Beta wurde beendet – bitte starten Sie Steam neu, um zur aktuellen Version zurückzukehren."
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"Wählen Sie die gewünschte Sprache für dieses Spiel aus:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Sprache"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead: Audio-Sprache"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Als Audio-Sprache stehen in Left 4 Dead <current language> und Englisch mit Untertiteln in <current language> zur Verfügung. Welche Einstellung bevorzugen Sie? (Sie können diese Einstellungen später jederzeit innerhalb des Spiels ändern.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Zu verwendende Audio-Sprache: <current language>"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Als Audio-Sprache Englisch mit optionalen Untertiteln in <current language>\nverwenden (1-GB-Download erforderlich)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Ich möchte durch Steam-Nachrichten über Extras oder Änderungen an meinen Spielen, sowie über neue und bevorstehende Veröffentlichungen informiert werden."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads + Cloud"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads + Cloud"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"Infos"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"Dies ist Ihr Multiplayer-CD-Code für %game%. Zu Beginn des Spiels werden Sie dazu aufgefordert, diesen Code einzugeben. Halten Sie den Code schriftlich fest, oder klicken Sie auf die Schaltfläche 'Code in Zwischenablage kopieren'."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"Dies ist Ihr Multiplayer-CD-Code für %game%. Zu Beginn des Spiels werden Sie dazu aufgefordert, diesen Code einzugeben. Halten Sie den Code schriftlich fest, so dass Sie diesen später im Spiel eingeben können."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"Code wird angefordert..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game%-CD-Code"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Code in Zwischenablage kopieren"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Gebäudeanpassungseditor starten"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"Diesen Account verwenden"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"Anderen ClickandBuy-Account verwenden"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Wählen Sie eine andere Zahlungsmethode aus."
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Aus unseren Aufzeichnungen geht hervor, dass Sie das folgende ClickandBuy-Account für frühere Steam-Käufe verwendet haben:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"Steam-fremdes Spiel hinzufügen..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"Produktschlüssel anzeigen"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View game CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Ein Geschenk versenden"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Das Geschenk wurde versendet!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"An %search% wurde eine E-Mail gesendet, mit deren Hilfe Ihr Geschenk %package% eingelöst werden kann.\n\nBehalten Sie Ihre Freundesliste im Auge - Sie können dann Ihre Freunde online spielen sehen."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Das Geschenk konnte nicht gesendet werden."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Leider ist beim Senden des Geschenks an %search% ein Fehler aufgetreten."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Sie können sich nicht selbst ein Geschenk senden."
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Sie versuchen möglicherweise, ein Geschenk an sich selbst zu senden. Mit Geschenken können Sie Spiele mit Ihren Freunden teilen. Laden Sie einen Freund ein, %package% kostenlos zu spielen!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Geschenk bereits gesendet"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Sie haben in den letzen 24 Stunden bereits ein Geschenk an %search% gesendet. Sie können an diese Adresse erst 24 Stunden nach Ihrem letzten Versuch wieder ein Geschenk senden.\n\nKlicken Sie unten auf 'Zurück', um einen anderen Empfänger einzugeben."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Geschenk wird gesendet..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Ihr Geschenk wird an %search% gesendet.\nBitte warten..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Geschenk bereit"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Fehler beim Akzeptieren des Geschenks"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Ungültiges Geschenk"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"Das Geschenk, das Sie einlösen wollten, ist nicht mehr gültig. Dieser Besucherpass wurde möglicherweise bereits von einer anderen Person verwendet, er ist möglicherweise abgelaufen oder wurde vom Absender zurückgezogen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Akzeptieren des Geschenks fehlgeschlagen"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Dieses Geschenk wurde zurückgezogen."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"Ihr Freund, der Ihnen dieses Geschenk gesendet hat, hat es zurückgezogen und Ihnen einen neuen Einlösecode geschickt. Wenn Ihnen die neue Version geschickt wurde, erhalten Sie eine weitere E-Mail mit dem aktuellen Code."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Sie können sich nicht selbst ein Geschenk senden."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Sie versuchen möglicherweise, einen Besucherpass zu akzeptieren, den Sie an sich selbst gesendet haben. Mit Geschenken können Sie Spiele mit Ihren Freunden teilen. Laden Sie einen Freund ein, ein neues Spiel kostenlos zu spielen!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Aktivierung des Geschenks fehlgeschlagen"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Ungültiges Geschenk"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"Das Geschenk, das Sie einlösen möchten, ist nicht mehr gültig. Dieses Geschenk wurde möglicherweise bereits von einer anderen Person verwendet, es ist abgelaufen oder wurde vom Absender zurückgezogen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Geschenk-Aktivierung fehlgeschlagen"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"Sie besitzen dieses Spiel bereits."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Sie können kein Geschenk für %package% akzeptieren, da Sie bereits die Vollversion des Spiels besitzen. Um das Spiel zu spielen, installieren Sie es, und starten Sie es anschließend über die Spielebibliothek."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Dieses Geschenk wurde zurückgezogen."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"Ihr Freund, der Ihnen dieses Geschenk gesendet hat, hat es zurückgezogen und Ihnen einen neuen Einlösecode geschickt. Wenn Ihnen die neue Version geschickt wurde, erhalten Sie eine weitere E-Mail mit dem aktuellen Code."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Liste wird aktualisiert..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Alle Ihre Freunde in der Steam Community besitzen dieses Produkt bereits.
Mailen Sie nun einem Bekannten ein Geschenk, und machen Sie ihn zu Ihrem neuen Community-Freund."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"GESCHENKE"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"BESUCHERPÄSSE"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"ZUSÄTZLICHE EXEMPLARE"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"GESAMT"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"MwSt"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"SUMME"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(beinhaltet Nachlass)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"IHR STEAM-ACCOUNT"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"SPIELPAKET"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Bitte prüfen Sie Ihre Bestellung"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"Ist diese Bestellung ein Geschenk?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Ja, dies ist ein Geschenk."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"Die Gesamtsumme inklusive Mehrwertsteuer wird Ihnen später vor Abschluss des Einkaufs mitgeteilt."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Die Gesamtsumme inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten wird Ihnen später vor Abschluss des Einkaufs mitgeteilt."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Einige der Produkte aus diesem Paket wurden noch nicht veröffentlicht und sind derzeit noch nicht verfügbar. Diese Produkte werden bei Veröffentlichung automatisch über Steam für Sie verfügbar. Der endgültige Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest. Die Lieferung der Promotionsartikel zum %subscription%-Paket erfolgt in 6 bis 8 Wochen."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Einige der Produkte aus diesem Paket wurden noch nicht veröffentlicht und sind derzeit noch nicht verfügbar. Diese Produkte werden bei Veröffentlichung automatisch über Steam für Sie verfügbar. Der endgültige Veröffentlichungstermin steht noch nicht fest."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Die Lieferung der Promotionsartikel zum %subscription%-Paket erfolgt in 6 bis 8 Wochen."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Klicken Sie auf 'Weiter', um dieses Spiel als Geschenk zu kaufen und fortzufahren."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Herzliche Glückwünsche"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Schnall Dich an"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Viel Vergnügen"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Viel Spass"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Kabumm"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over and Out"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"Du schuldest mir was"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Du bist dran"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Dieses Spiel befindet sich bereits in Ihrem Steam-Account. Über die Steam-Spielebibliothek können Sie auf Ihre Spiele zugreifen."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"Wem möchten Sie gerne '%package%' als Geschenk geben?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"Wem möchten Sie gerne Besucherpass '%package%' geben?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"Name des Empfängers"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"Ihre Mitteilung (maximal 160 Zeichen)"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Name des Empfängers"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Ihre Mitteilung (maximal 160 Zeichen)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Ihr Gruß"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Ihre Signatur"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"Ich hoffe, das Spiel gefällt!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"Ich hoffe, die Spiele gefallen!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Bei Steam können Sie mit folgenden Zahlungsmethoden sicher einkaufen:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Geschenk für"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Bitte fügen Sie Ihrem Geschenk eine Mitteilung bei."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 besitzt dieses Spiel bereits"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam – Geschenk zurückgezogen"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"Ihr aktuelles Geschenk %package% von %gifter% wurde aufgrund eines Abbuchungsproblems zurückgezogen.\n\nDie Spiele, die in Zusammenhang mit diesem Geschenk stehen, können somit nicht länger gespielt werden. Wenn Sie dieses Objekt kaufen möchten, besuchen Sie den Steam-Shop. Sie können die mit diesem Geschenk verbundenen lokalen Inhalte auch löschen."
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Auf der Website des Steam-Supports erhalten Sie weitere Informationen."
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"Zur %game%-Website gehen"
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"Ihr %game%-Account"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Ihre externen Accounts"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"Um die Installation abzuschließen, muss Ihr Steam-Kauf mit Ihrem %game% Account verbunden werden.\n\nBesuchen Sie nun die offizielle Website, um sich in Ihren bestehenden %game% Account anzumelden oder um einen neuen zu erstellen."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"Um die Installationen abzuschließen, müssen Sie Ihre Steam-Einkäufe mit Ihren externen Accounts verknüpfen.\n\nBesuchen Sie jetzt die offiziellen Webseiten, um sich für Ihre externen Accounts anzumelden oder um neue zu erstellen."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"Klicken Sie nach der Erstellung des Accounts für %game% auf 'Fertig', und beginnen Sie mit dem Spielen."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"Es wird ein aktiver %game%-Account benötigt."
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Die %game%-Account-Website besuchen"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"Spiel bereits in Account"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Vollversion bereits in Account"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"Sie besitzen diese Spiele bereits. Über die Steam-Spielebibliothek können Sie auf Ihre Spiele zugreifen."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steam – veraltet"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"Sie müssen den Client aktualisieren, um dieses Spiel zu starten."
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Spiel nicht verfügbar"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"%game% ist für Ihre Plattform nicht verfügbar."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"Ja, ich bin über 17 Jahre alt."
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam – Starten von Spiel fehlgeschlagen"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% konnte nicht gestartet werden (Fehlercode %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"Spiele-Account verwalten ..."
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"Spiel registrieren ..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam – Installieren von %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"Sie können jederzeit und von jedem Computer aus auf Ihre Spiele zugreifen. Melden Sie sich dazu einfach bei Ihrem Steam-Account an."
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Erstellen Sie einen neuen Steam-Account"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Melden Sie sich bei einem bestehenden Steam-Account an"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud – Synchronisierung läuft"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam synchronisiert Ihre Spieldateien derzeit mit Steam Cloud. Steam wird automatisch geschlossen, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.\n\nKlicken Sie auf 'Jetzt beenden', um Steam ohne Synchronisierung Ihrer Dateien zu verlassen."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"Jetzt beenden"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Aktivierung erfolgreich!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Ihr %subscription%-Aktionscode wurde erfolgreich aktiviert. Dieser Inhalt ist verfügbar, sobald Sie die Vollversion bei Steam aktiviert haben. Dieser Inhalt ist jetzt dauerhaft mit Ihrem Steam-Account verknüpft. Sie müssen sich bei diesem Account anmelden, um Zugriff auf die Elemente zu erhalten, die Sie bei Steam aktiviert haben."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam – Installation von %game% nicht möglich"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"Bei %game% handelt es sich um einen Mod, der nur in Verbindung mit dem Spiel verwendet werden kann, auf dem er basiert."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Weitere Informationen"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Steam – Account-Informationen"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"Wir empfehlen Ihnen, diese Informationen auszudrucken und an einem sicheren Ort aufzubewahren. Ihre Steam-Account und Login-Informationen sind wichtig – Sie benötigen sie, um auf Steam und Ihre Spiele zuzugreifen."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account-Name:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Passwort:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"Kontakt-E-Mail-Adresse:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"Klicken Sie hier, um diese Seite zu drucken."
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde nicht abgeschlossen. Ihre Kreditkarte wurde vom Kreditkartenunternehmen abgelehnt.\n\nEs kann vorkommen, dass Ihr Kreditkartenunternehmen das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig 'sperrt', ohne dass Ihr Konto belastet wird. Lesen Sie die nachstehenden Informationen. Wenn die Karte irrtümlich abgelehnt wurde, versuchen Sie erneut, das Spiel zu kaufen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde nicht abgeschlossen. Ihre Kreditkarte wurde vom Kreditkartenunternehmen abgelehnt, da Sie eine falsche Adresse angegeben haben.\n\nIhr Kreditkartenunternehmen kann das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig 'sperren', ohne dass Ihr Konto belastet wird. Lesen Sie die nachstehenden Informationen. Wenn die Karte irrtümlich abgelehnt wurde, versuchen Sie erneut, das Spiel zu kaufen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde nicht abgeschlossen. Ihre Kreditkarte wurde vom Kreditkartenunternehmen abgelehnt, da Ihr Konto nicht ausreichend gedeckt ist.\n\nIhr Kreditkartenunternehmen kann das Guthaben auf Ihrem Konto kurzzeitig 'sperren', ohne dass Ihr Konto belastet wird."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Vorbestellung für %subscription% abgeschlossen. Das Spiel wird in Kürze veröffentlicht. Die Abbuchung wurde vorgenommen.\n\nSie werden benachrichtigt, sobald das Spiel verfügbar ist. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde erfolgreich abgeschlossen. Ihr Abonnement ist für den Steam-Account %accountname% registriert. Ab jetzt müssen Sie sich bei diesem Account anmelden, um auf Ihre Spiele zuzugreifen. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Ihr Geschenk für folgende Artikel wurde an %giftee% versandt. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde erfolgreich abgeschlossen. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Sie haben vor kurzem folgende Artikel vorbestellt. Diese Artikel wurden nun veröffentlicht und Ihre Kreditkarte entsprechend belastet. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde erfolgreich abgeschlossen.\n\nSie können nun alle veröffentlichten Spiele spielen. Klicken Sie dazu in Ihrer Steam-Spielebibliothek einfach auf ein Spiel. Sie erhalten zudem eine Bestätigungs-E-Mail, sobald die bestellten Promotionsartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Ihr Geschenk für folgende Artikel wurde an %giftee% versandt. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail, sobald die bestellten Promotionsartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde erfolgreich abgeschlossen. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail, sobald die bestellten Promotionsartikel an Sie versandt wurden. Vielen Dank für Ihre Bestellung!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"Diese Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden, weil die unten genannte Kreditkarte zu häufig für Steam verwendet wurde.\n\nDiese Richtlinie wurde eingeführt, um unsere Kunden vor Kreditkartenbetrug zu schützen. Wir verfolgen jeden Betrugsvorfall in vollem gesetzlich zugelassenen Umfang."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"Ein Fehler ist aufgetreten. Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\nKlicken Sie auf den folgenden Link, um Kontakt mit dem Steam-Support aufzunehmen."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\nDie %provider%-Autorisierung ist fehlgeschlagen. Wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\n%provider% meldet ein Problem mit der Adresse, die in Ihrem %provider%-Account angegeben ist. Sie können dieses Problem entweder über %provider% beheben oder den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode wiederholen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\n%provider% meldet ein Problem mit der Zahlungsmethode, die in Ihrem %provider%-Account angegeben ist. Sie können dieses Problem entweder über %provider% beheben oder den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode wiederholen."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\nDie %provider%-Autorisierung ist fehlgeschlagen. Wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\n%provider% meldet ein Problem mit Ihrem %provider%-Konto. Wenden Sie sich an den %provider%-Support, oder wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\n%provider% meldet, dass Ihr %provider%-Konto geprüft werden oder gedeckt sein muss, um den Kauf abzuschließen. Wenden Sie sich an den %provider%-Support, oder wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"Der Kaufbetrag für die folgenden Artikel wurde Ihnen zurückerstattet. Der Betrag wird Ihrem Konto innerhalb weniger Werktage gutgeschrieben."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Die folgenden Artikel sind in Ihrem Land leider nicht verfügbar. Der Kaufvorgang wurde abgebrochen."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde nicht abgeschlossen. Die Steam-Server sind momentan überlastet.\n\nIhre Anfrage konnte nicht bearbeitet werden. Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Ihr Kauf der folgenden Artikel wurde nicht abgeschlossen.\n\nIhre gewählte Zahlungsmethode ist zurzeit in Ihrem Land nicht verfügbar. Wiederholen Sie den Kaufvorgang mit einer anderen Zahlungsmethode."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Ihr Abonnement für folgende Artikel wurde nicht vollständig abgeschlossen. Ihre Bestellung kann von den Steam-Servern momentan nicht bearbeitet werden.\n\nSie können diese Spiele erst spielen, wenn das Abonnement abgeschlossen ist. Wir bitten um Entschuldigung für eventuelle Unannehmlichkeiten. Das Steam-Team wird die Bestellung so schnell wie möglich abschließen. Sie erhalten eine Nachricht, sobald die Bestellung bearbeitet wurde."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Nicht gesendet"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Gesendet"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Eingelöst"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"Wie soll Ihr Geschenk %package% versendet werden?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Wie soll Ihr Besucherpass %package% versendet werden?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Geschenk zurückziehen und erneut senden"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Besucherpass zurückziehen und erneut senden"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Wenn Sie dieses Geschenk erneut versenden, kann der vorherige Empfänger dieses nicht mehr annehmen. Wenn Sie fortfahren möchten, geben Sie die E-Mail-Adresse des neuen Empfängers des Geschenks %package% ein."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Wenn Sie diesen Besucherpass erneut versenden, kann der vorherige Empfänger ihn nicht mehr nutzen. Wenn Sie fortfahren möchten, geben Sie die E-Mail-Adresse des neuen Empfängers des Besucherpasses %package% ein."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Geschenk per E-Mail senden"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Besucherpass per E-Mail senden"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"E-Mail-Adresse des Empfängers"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Geschenk direkt in Steam verschicken"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Besucherpass direkt in Steam verschicken"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Senden Sie dem Empfänger die Benachrichtigung bezüglich des Geschenks direkt an dessen Steam-Account."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Senden Sie dem Empfänger die Benachrichtigung bezüglich des Besucherpasses direkt an dessen Steam-Account."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Zusätzliche Exemplare"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Besucherpässe"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam – Installieren"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"Dieses Spiel kann nicht installiert werden."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% kann noch nicht installiert werden, da es noch nicht veröffentlicht wurde."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% kann nicht installiert werden, da es sich um eine Demo-Version handelt und Sie die Vollversion besitzen. Installieren Sie die Vollversion des Spiels."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Bitte beenden Sie alle momentan ausgeführten Spiele oder Tools, bevor Sie versuchen, Ihr Spiel-Cache zu überprüfen."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"	"Download-Region"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"Diese Region wird regelmäßig anhand naheliegender Steam-Downloadserver automatisch erkannt. Sie kann sich verändern, wenn neue Server eingerichtet oder alte abgeschaltet werden, aber auch wenn sich die Netzstruktur des Internets ändert. Sollte Ihr Land nicht in der Liste aufgeführt sein, wählen Sie bitte die nächstgelegene Region aus."
"[english]Steam_RegionInfo"	"This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"%game% wird gestartet."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"%game% wird gestartet.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"%game% wird gestartet..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% – Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"%game% wird aktualisiert"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Bereit – %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Erstmalige Installation wird ausgeführt...\n\nInstallation: %stepname% (Schritt %step% von %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Spiel erfordert NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"Für die Installation des Spiels ist ein Laufwerk mit NTFS-Dateisystem \nerforderlich. Die Installation auf einem FAT32-Dateisystem \nist nicht möglich. Weitere Informationen erhalten Sie über den unten angegebenen Link zur Systemunterstützung."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Dateisystemunterstützung"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Spiel-Overlay"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"Das Steam-Overlay im Spiel setzt voraus, dass die Einstellung 'Zugriff für Hilfsgeräte
aktivieren' in der Systemeinstellung Bedienungshilfen eingeschaltet ist."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Klicken Sie hier, um die Systemeinstellung Bedienungshilfen zu öffnen."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam-Festplattenbelegung: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Systeminformationen werden gesammelt..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Klicken Sie auf ‘Weiter', um Ihre E-Mail-Adresse in Steam zu überprüfen.\nDiese Adresse wird zur Zusendung von Änderungsbestätigungen bezüglich Ihrer Steam-Account-Informationen verwendet. Auf diese Weise können ausschließlich Sie selbst Ihre Geheimfrage oder Ihr Passwort ändern."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"An %s1 wurde eine Nachricht gesendet.\nÜberprüfen Sie Ihr Postfach. Klicken Sie in der erhaltenen E-Mail auf den Link, um die Überprüfung der E-Mail-Adresse in Steam abzuschließen."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.\nPlease check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Haben Sie unsere Nachricht erhalten?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Hilfe erhalten Sie beim Steam-Support."
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Verbindung mit Steam-Servern wird hergestellt, um die E-Mail zu senden."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"E-Mail überprüfen"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verifiziert"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Nicht verifiziert"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Spiele können nicht installiert werden, wenn sich Steam im Offline-Modus befindet.\nSchließen und starten Sie Steam neu, und wählen Sie dann 'Online gehen'."
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community"	"Community"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"Bibliothek"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"Spiele"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"Medien"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"Tools"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"Downloads"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"Größe"
"[english]steam_library_zoom"	"Zoom"
"steam_library_show"	"Anzeigen"
"[english]steam_library_show"	"Show"
"steam_library_views"	"Ansicht"
"[english]steam_library_views"	"View"
"steam_library_filter_allgames"	"Alle Spiele"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"All Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac-Spiele"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac Games"
"steam_library_filter_recentgames"	"Zuletzt gespielt"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recently Played"
"steam_library_filter_installedgames"	"Installiert"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"Favoriten"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"Neue Kategorie hinzufügen..."
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"Aktuelle Netzwerkauslastung"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Current Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"Download-Rate "
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Download Rate "
"steam_downloads_thissession"	"Diese Sitzung"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Höchste Download-Rate "
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak Download Rate "
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Höchste Hochladegeschwindigkeit "
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Insgesamt heruntergeladen"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total Downloaded "
"steam_downloads_pause"	"Anhalten"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"Fortsetzen"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"Alle anhalten"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"Alle fortsetzen"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"Schließen"
"[english]steam_downloads_remove"	"Close"
"steam_downloads_updating"	"Update läuft"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"Download läuft"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"Angehalten"
"[english]steam_downloads_paused"	"Paused"
"steam_downloads_suspended"	"Pausiert"
"[english]steam_downloads_suspended"	"Suspended"
"steam_downloads_ready"	"Bereit zum Spielen"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"Gestartet um"
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"Download abgeschlossen "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"Größe auf Festplatte "
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Updated "
"steam_downloads_gamesize_download"	"Heruntergeladen "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"Bereits heruntergeladen "
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"Verbleibende Zeit "
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"Sitzung gesamt "
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Total "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% – Aktuelle Rate"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"%name% spielen      "
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"Update-News anzeigen"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"In Bibliothek anzeigen"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"Spiel hinzufügen..."
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"	"Steam-fremdes Spiel hinzufügen..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Ein Produkt bei Steam aktivieren..."
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Steam-Shop nach Spielen durchsuchen..."
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"Zuletzt gespielt"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"Zuletzt gespielt: %last_played_date%"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played %last_played_date%"
"steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"%minutes% Minuten gespielt"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"%minutes% minutes played"
"steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"%hours% Stunden gespielt"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"%hours% hours played"
"steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements% von %available_achievements% Errungenschaften"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"%friendsplayingnow% Freunde spielen gerade %gamename%."
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"%friendsplayingnow% Freund spielt gerade %gamename%."
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"%friendswhoplay% weitere Freunde spielen %gamename%."
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"%friendswhoplay% weiterer Freund spielt %gamename%."
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"%friendswhoplay% Freunde spielen %gamename%."
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"%friendswhoplay% Freund spielt %gamename%."
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Keiner Ihrer Freunde spielt %gamename%."
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"Freundesliste öffnen"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"Alle Freunde anzeigen, die dieses Spiel spielen"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"Aktuelle News"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"Errungenschaften"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"Sie haben %achieved_achievements% von %available_achievements% Errungenschaften erzielt."
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Alle Errungenschaften anzeigen"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Es sind noch %moreachievements% Errungenschaften freizuschalten."
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"Alle News anzeigen"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"Mehr Informationen"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"Steam-fremde Mod oder Verknüpfung"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"Einige Details zu %gamename% sind nicht verfügbar, da es sich um eine Steam-fremde Modifikation bzw. eine Steam-fremde Verknüpfung handelt. Steam kann das Spiel trotzdem für Sie starten. In den meisten Fällen ist auch das Overlay im Spiel verfügbar."
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcome"	"Spiel-Info"
"[english]steam_welcome"	"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"	"Klicken Sie zum Starten von %gamename% auf die Schaltfläche 'Spielen'."
"[english]steam_welcomeaction_launch"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_install"	"Klicken Sie zum Installieren von %gamename% rechts auf die Schaltfläche 'Installieren'."
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"Um %gamename% vorauszuladen und sofort bei Veröffentlichung spielen zu können, klicken Sie rechts auf die Schaltfläche 'Vorausladen'."
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% wird in Kürze verfügbar sein."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% ist auf Ihrer aktuellen Plattform nicht verfügbar."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"	"Um Spieler für %gamename% zu suchen, melden Sie sich bei einer entsprechenden <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>Steam Community-Gruppe</a> an. Sie können sehen, was andere spielen, indem Sie Ihrer Steam-Freundesliste <a href=steam://friends/add/>Freunde hinzufügen</a>."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"	"Falls Sie technischen Support für dieses Spiel benötigen, prüfen Sie die <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>Steam-Foren</a> oder besuchen Sie den <a href=http://support.steampowered.com/>Steam-Support</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"	"Diese Nachricht ausblenden"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"Letzte"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"Sie haben %achieved_achievements% von %available_achievements% (%achieved_percent%%) freigeschaltet."
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Ausstehende Errungenschaften"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"Sie haben alle Errungenschaften freigeschaltet. Herzlichen Glückwunsch!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"Kategorien bearbeiten..."
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Category..."
"steam_edittags_addtag"	"Kategorie hinzufügen"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% – Kategorien"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"Favoriten"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"Kategorien"
"[english]steam_tags"	"Category"
"steam_details_tags"	"Kategorien"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"Kategorien bearbeiten..."
"[english]steam_details_edittags"	"Set Category..."
"steam_client_edit_categories"	"Weisen Sie diesem Spiel Kategorien zu, um es schnell zu finden und Ihre Bibliothek zu organisieren. Erstellen und wählen Sie unten Kategorien für dieses Spiel aus. Zeigen Sie anschließend mit der Bibliotheksfunktion 'Anzeigen' alle Ihre Spiele nach Kategorie an."
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"Freunde (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Profilname ändern..."
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"Avatar ändern..."
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"Freunde"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"Nach Namen sortieren"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"Avatare anzeigen"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"Nur Freunde anzeigen, die online sind"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"Freund hinzufügen..."
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"Einstellungen anzeigen"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"Spieler"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Mitglieder der Steam Community suchen"
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"Besucherpass senden"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"Links"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"Ähnliche Gruppen"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"Statistiken"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"DLC"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"CD-Key"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"Komplettlösung"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"Medien"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"Tools"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"Downloads"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"Freunde"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"Server"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"Einstellungen"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"Freundesliste anzeigen (%friends_online% online)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"Spieler"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"Freund hinzufügen..."
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"Freundschaftsstatus festlegen"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"FREUNDE"
"[english]steam_viewfriends"	"VIEW FRIENDS"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% online"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam - arbeitet"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronisiert"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - lädt mit %s1/s herunter"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"Online"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"Abwesend"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"Beschäftigt"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"Untätig"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"Offline"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"Detail-Ansicht"
"[english]tooltip_view_details"	"Detail View "
"tooltip_view_list"	"Listen-Ansicht"
"[english]tooltip_view_list"	"List View "
"tooltip_view_grid"	"Raster-Ansicht"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid View "
"steam_menu_setcategory"	"Kategorie festlegen"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"Neue erstellen..."
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"Kategorie ändern..."
"[english]steam_details_changetag"	"Change category..."
"steam_recentlyplayed_today"	"Heute"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"Gestern"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"Diese Woche"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"Diesen Monat"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"Vorher"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"steam_menu_minimode"	"Kompakt-Modus"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"Standard-Modus"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Fehler"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Sie haben die Steam Community während Spielen in Ihren Steameinstellungen komplett abgeschaltet.\n\nBitte aktivieren Sie diese Option zuerst, um danach die Community-Einstellungen pro Spiel vornehmen zu können."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option"	"DirectWrite für Schriftglättung und Unterschneidung aktivieren"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option"	"Enable DirectWrite for improved font smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Crypto Provider Codes: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Crypto Provider Codes:  %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info"	"Ihre Grafikkarte erfüllt nicht die Mindestanforderungen, die wir für dieses Spiel gesetzt haben. Dieses Spiel kann nicht auf dieser Hardware gestartet werden."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  This game cannot be run on this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Verknüpfung für %game% erstellen"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Create an application shortcut for %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Verknüpfung für jedes Spiel erstellen"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Create an application shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title"	"Einstellungen"
"[english]Steam_Preferences_Title"	"Preferences"
"steam_menu_preferences"	"Einstellungen"
"[english]steam_menu_preferences"	"Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel"	"Internetverbindung"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel"	"Internet Connection"
"Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"	"Steam Cloud speichert Ihre Einstellungen, sodass Sie von jedem PC aus mit ihnen spielen können."
"[english]Steam_CloudInfo"	"The Steam Cloud stores information so your gameplay experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud"	"Steam Cloud Synchronisation für alle unterstützten Spiele aktivieren"
"[english]Steam_EnableCloud"	"Enable Steam Cloud synchronization for games which support it"
"Steam_EnableCloudForApp"	"Steam Cloud Synchronisation für %game% aktivieren"
"[english]Steam_EnableCloudForApp"	"Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage"	"%used% verwendet / %available% verfügbar"
"[english]Steam_CloudUsage"	"%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink"	"Einstellung / Downloads + Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink"	"Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"um Steam Cloud für Ihr Konto wieder zu aktivieren."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued"	"to re-enable the Steam Cloud for your account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"Das gewählte Verzeichnis existiert nicht und Steam konnte es nicht neu anlegen."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"The chosen directory does not exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% zur Zeit verfügbar\n(Nur der Benutzer, der Steam installiert hat, kann die Beta-Teilnahme ändern.)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% currently available\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Nur der Benutzer, der Steam installiert hat, kann die Beta-Teilnahme ändern.)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Installierte Software:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Wine-Version: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Wine version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Deinstallation"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Deinstalliere %game% ..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"%graphics_vendor% Grafikkartentreiber aktualisieren..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Update %graphics_vendor% Video Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Nach Grafikkartentreiber-Updates suchen..."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Check for Video Driver Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Grafikartentreiber-Updates"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Video Driver Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Ihre Grafikkartentreiber sind auf dem aktuellsten Stand."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Your video drivers are already up-to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"Ein Update für Ihre Grafikkartentreiber ist verfügbar und wird jetzt heruntergeladen."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"A video driver update is available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"Ein Grafikartentreiber-Update wurde heruntergeladen."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"A video driver update has been downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow"	"Jetzt Installieren"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow"	"Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Warnung"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Ihr Computer kann entweder im Moment die Steam-Server nicht erreichen oder dieser Service ist vorübergehend nicht verfügbar.\n\nBitte versuchen Sie es später nochmal."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Fehlermeldung"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"Es gab ein Problem das Grafikartentreiber-Update zu starten."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"There was a problem launching the video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Freunden empfehlen..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Recommend to Friends..."
"Steam_Game_RecommendGame"	"Empfehlen..."
"[english]Steam_Game_RecommendGame"	"Recommend..."
"Steam_Screenshots"	"Screenshots"
"[english]Steam_Screenshots"	"Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"Screenshot-Sammlung anzeigen"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots"	"View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"Das neue Passwort stimmt mit dem alten überein. Gehen Sie zurück und wählen Sie ein neues Passwort, oder loggen Sie sich mit Ihrem derzeitigen Passwort ein.\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"The new password matches the current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"Screenshots anzeigen"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option"	"Steam URL-Adresszeile anzeigen wenn verfügbar"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option"	"Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword"	"Ihr Account wurde vom Steam-Support als Account mit Bedarf eines neuen Passworts markiert. Dies kann entweder daran liegen, dass Ihr Account unter dem Verdacht stand, dass er von Unbefugten benutzt wurde, oder weil der Steam-Support Ihren Account zurückerlangt und ein vorläufiges Passwort gesetzt hat.\n\nWir führen Sie nun durch den Vorgang des Setzens eines neuen Passworts."
"[english]Steam_ForceChangePassword"	"Steam Support has flagged your account as requiring a new password to be set. This can either be because your old account was suspected of being compromised, or because Steam Support had recovered your lost account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"Sie müssen Ihre Geheimfrage und Antwort nun ändern."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"You must change your secret question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Ändern des Passworts fehlgeschlagen.\nDas Passwort hat die zusätzlichen Komplexitätsanforderungen nicht erfüllt. Bitte wählen Sie ein anderes."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Failed to change password.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Ändern des Passworts fehlgeschlagen.\nSie können Ihr altes Passwort nicht wiederverwenden. Bitte wählen Sie ein anderes."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Failed to change password.\nYou may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"Diese Kombination aus Frage und Antwort entspricht Ihrer bisherigen Einstellung.\nBitte wählen Sie eine andere Frage und Antwort."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"That question and answer is the same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength"	"Passwortstärke:"
"[english]Steam_PasswordStrength"	"Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Eine Bestätigungs-Mail wurde an ihre neue E-Mail-Adresse gesendet:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"A confirmation mail has been sent to your proposed new email address:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"Diese Änderung wird übernommen, sobald Sie den Empfang der E-Mail durch einen Klick auf den enthaltenen Link bestätigt haben."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"This change will be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link within."
"SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Türkisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Anlegen des Accounts fehlgeschlagen.\nDas Passwort hat die zusätzlichen Komplexitätsanforderungen nicht erfüllt. Bitte wählen Sie ein anderes."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Failed to create account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots"	"Screenshot-Manager nach dem Schließen eines Spiels öffnen, sofern Screenshots aufgenommen wurden"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots"	"Open the screenshot manager after games when screenshots are taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Ihre E-Mail-Adresse ist nicht überprüft.\nKlicken Sie auf \"Weiter\" um Ihre E-Mail-Adresse mit Steam zu überprüfen.\nEine geprüfte Adresse wird verwendet um sämtliche Änderungen Ihrer Account-Daten zu bestätigen, so dass nur Sie Ihre Geheimfrage und Ihr Passwort ändern können."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Your email address is not verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton"	"Steam-Guard Account-Sicherheit verwalten..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton"	"Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Steam-Guard verwalten"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Gute Wahl! Auch wenn Sie zum Einloggen von einem anderen Computer Zugang zu Ihrer E-Mail-Adresse benötigen, ist Ihr Account durch Steam-Guard jedoch auch wesentlich besser geschützt."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Good choice! While you will need access to your email to login to Steam on another computer, your account will be more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"Stellen Sie zu Ihrem Schutz bitte sicher, dass sich die Passwörter für Ihren Steam-Account und Ihr E-Mail-Postfach unterscheiden."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"For your security, please be sure your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Sie können nun mit jedem Computer oder Browser auf Ihren Steam-Account zugreifen, Account-Name und Passwort vorausgesetzt."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Any computer or browser may now have access to your Steam account, provided your account name and password are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"Um Steam-Guard zu reaktivieren, klicken Sie auf \"Steam-Guard Account-Sicherheit verwalten\" in den Steam-Einstellungen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"To re-enable Steam Guard, click 'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"Eine E-Mail mit einem Code wurde an Ihre E-Mail-Adresse versendet.\nVerwenden Sie diesen Code, wenn Sie sich auf einem neuen Computer anmelden."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"An email with a code has been sent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"Sämtliche anderen Computer können ohne Ihre Einwilligung per E-Mail nun nicht mehr auf diesen Steam-Account zugreifen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"All other computers are no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"Zum Einloggen von einem anderen Computer werden Sie einen einzigartigen Zugangscode benötigen, welchen wir an Ihre E-Mail-Adresse senden werden, wenn Sie versuchen sich einzuloggen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"To login to Steam on another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Kontaktiere Steam-Server zur Durchführung der Anfrage..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Contacting Steam Servers to perform request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Ihr Steam-Account wird nun durch Steam-Guard geschützt, wodurch verhindert wird, dass er in die falschen Hände gerät."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Your Steam account is now protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"Das bedeutet, dass Sie Zugang zu Ihrer E-Mail-Adresse benötigen, wenn Sie von einem unbekannten Computer oder Browser auf Ihren Steam-Account zugreifen möchten."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"This means you will need access to your contact email account in order to access your Steam account from an unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Steam wird eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse senden, wenn Sie versuchen, auf Ihren Steam-Account von einem unbekannten Computer oder Browser aus zuzugreifen. Diese Nachricht wird einen speziellen Zugangscode enthalten, welcher zum Einloggen benötigt wird."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Meinen Account durch Steam-Guard schützen"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Keep my account protected by Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Steam-Guard deaktivieren (Nicht empfohlen)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Disable Steam Guard (Not Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Alle anderen Computer deautorisieren."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Deauthorize all other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Ihr Steam-Account kann durch Steam-Guard geschützt werden, wodurch verhindert wird, dass er in die falschen Hände gerät."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Your Steam account can be protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"Mit Steam-Guard wird Steam eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse senden, wenn Sie das erste Mal versuchen, auf Ihren Steam-Account von einem unbekannten Computer oder Browser aus zuzugreifen. Diese Nachricht wird einen speziellen Zugangscode enthalten, welcher zum Einloggen benötigt wird."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"With Steam Guard, Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_LockAccountButton"	"Meinen Account mit Steam Guard schützen (Empfohlen)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton"	"Protect my account with Steam Guard (Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"Dieser Account verwendet Intel Identity Protection und kann nur von diesem Computer aus verwendet werden."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"This account has Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Neuen Computer zur Autorisierungsliste hinzufügen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Add a new computer to authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Intel Identity Protection aktivieren"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Intel Identity Protection deaktivieren"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection überprüft.\nServer wird kontaktiert, um diesen Compter zu registrieren."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection konnte nicht initialisiert werden.\nBitte überprüfen Sie die Installation."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection ist jetzt aktiv.\nNur dieser Computer kann auf diesen Steam-Account zugreifen."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam-Guard - Computer-Autorisierung benötigt"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info"	"Hallo! Offenbar loggen Sie sich von einem neuen Computer ein."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info"	"Hello! We see you're logging in from a new computer."
"Steam_RecoverLocked_Details"	"Da Steam-Guard aktiv ist, müssen Sie diesem Computer Zugriff auf Ihren Account gestatten, indem Sie den Spezial-Code eingeben, welchen wir an Ihre E-Mail-Adresse bei %s1 geschickt haben."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details"	"As an additional security measure, you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode"	"Ich habe die Nachricht vom Steam-Support erhalten und möchte meinen Spezial-Code nun eingeben."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode"	"I've received the message from Steam Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"Welche E-Mail? Ich habe keine erhalten..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"What email message? I don't have it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Warum ist dies so?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"Mein Spezial-Zugriffscode lautet:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Sobald Ihr Code überprüft wurde, wird Steam-Guard diesen Computer zur Liste der zugelassenen Systeme hinzufügen."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Once your code has been verified, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Entschuldigen Sie, aber das war nicht ganz korrekt."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut oder klicken Sie auf Weiter, um Hilfe zum Zugriff auf Ihren Steam-Account von diesem Computer aus zu erhalten."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Go back to try again, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Haben Sie Ihren Spam-Ordner überprüft?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"Sehen Sie im Spam-Ordner nach, falls Sie im Posteingang keine Nachricht vom Steam-Support finden."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"If you don't see a recent message from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Gehen Sie zurück, um Ihren Code einzugeben, falls Sie ihn gefunden haben oder klicken Sie auf Weiter, um Hilfe zum Zugriff auf Ihren Steam-Account zu erhalten."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Go back to enter your code if you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Es tut uns Leid, dass Sie Probleme haben - Lassen Sie uns helfen!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Sorry you're having trouble - let us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"Wir wissen, dass Ihnen Ihr Steam-Account viel wert ist und wir sind entschlossen Ihnen zu helfen, sodass Ihr Account nicht in die falschen Hände fallen kann."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"We know your Steam account is valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Bitte kontaktieren Sie den Steam-Support, um Unterstützung von einem unserer Mitarbeiter zu erhalten. Rechtmäßige Anfragen bezüglich Problemen mit Account-Zugängen sind unsere oberste Priorität."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Please contact Steam Support to have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Steam-Support kontaktieren"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Mehr über Intel® Identity Protection Technology erfahren"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Learn more about Intel® Identity Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Entschuldigen Sie, aber ein Zugriff auf diesen Account ist von diesem Computer aus ohne weitere Autorisierung nicht möglich."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Sorry, this account can't be accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success"	"Erfolgreich!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success"	"Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"Sie können nun von diesem Computer auf Ihren Steam-Account zugreifen. Steam-Guard hat diesen Computer zur Liste der Systeme, welche auf diesen Steam-Account zugreifen dürfen, hinzugefügt."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"You now have access to your Steam account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - Verarbeitung..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Steam-Server konnten nicht kontaktiert werden"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"Zur Zeit können die Steam-Server nicht kontaktiert werden. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search"	"Suchen"
"[english]steam_library_search"	"Search"
"Friends_game_on_PS3"	"%s1 auf einer PlayStation®3"
"[english]Friends_game_on_PS3"	"%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec"	"Unbekannter Sprachcodec des Gesprächpartners - Gespräch beendet. Ihr Gesprächspartner verwendet eine neuere Version des Steam-Clients."
"[english]steam_voice_unknowncodec"	"Unknown voice codec used by remote end - hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted"	"Fehlerhafte Sprachdaten vom Gesprächspartner erhalten - Gespräch beendet."
"[english]steam_voice_datacorrupted"	"Bad voice data received by remote end - hanging up."
"steam_voice_disconnect"	"Verbindung zum Gesprächspartner wurde unerwartet unterbrochen."
"[english]steam_voice_disconnect"	"Voice connection to remote end disconnected unexpectedly."
"steam_statuslabel"	"Status"
"[english]steam_statuslabel"	"Status"
"steam_screenshotsupload_title"	"Screenshot hochladen"
"[english]steam_screenshotsupload_title"	"Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title"	"Hochladen..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title"	"Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot"	"Einen Screenshot hochladen?"
"[english]steam_upload_a_screenshot"	"Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots"	"Sollen %upload_screenshot_count% Screenshots hochgeladen werden?"
"[english]steam_upload_screenshots"	"Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size"	"Upload-Größe:"
"[english]steam_upload_size"	"Upload size:"
"steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size"	"Gesamtgröße:"
"[english]steam_selected_screenshot_size"	"Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage"	"Übriger Speicherplatz:"
"[english]steam_remaining_storage"	"Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility"	"Sichtbarkeit"
"[english]steam_visibility"	"Visibility"
"steam_upload"	"Hochladen"
"[english]steam_upload"	"Upload"
"steam_private"	"Privat"
"[english]steam_private"	"Private"
"steam_published"	"Veröffentlicht"
"[english]steam_published"	"Published"
"steam_public"	"Öffentlich"
"[english]steam_public"	"Public"
"steam_friendsonly"	"Nur Freunde"
"[english]steam_friendsonly"	"Friends only"
"steam_screenshot_upload_info"	"Screenshot wird in die Steam-Cloud hochgeladen"
"[english]steam_screenshot_upload_info"	"Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info"	"Lade %upload_screenshot_count% Screenshots in die Steam-Cloud hoch"
"[english]steam_screenshots_upload_info"	"Uploading %upload_screenshot_count% screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud"	"Auch aus der Steam-Cloud löschen"
"[english]steam_also_delete_from_cloud"	"Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info"	"%ScreenshotsErrors% Screenshots konnten aufgrund von Fehlern nicht hochgeladen werden."
"[english]steam_screenshots_error_info"	"%ScreenshotsErrors% screenshots could not be uploaded due to errors."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Screenshot permanent von Ihrer Festplatte löschen wollen?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Are you sure you want to permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Sind Sie sicher, dass Sie diese %delete_screenshot_count% Screenshots permanent löschen wollen?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Are you sure you want to permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard disk?"
"steam_screenshotdelete_title"	"Screenshot löschen"
"[english]steam_screenshotdelete_title"	"Screenshot Delete"
"steam_delete"	"Löschen"
"[english]steam_delete"	"Delete"
"steam_screenshots_selected"	"Sie haben %selected_screenshot_count% Screenshots ausgewählt."
"[english]steam_screenshots_selected"	"You've selected %selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all"	"Alle auswählen"
"[english]steam_screenshots_select_all"	"Select all"
"steam_screenshots_deselect_all"	"Auswahl aufheben"
"[english]steam_screenshots_deselect_all"	"Deselect all"
"steam_view_screenshots"	"Zeige meine Screenshots..."
"[english]steam_view_screenshots"	"View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded"	"Screenshot konnte nicht geladen werden: %file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded"	"Screenshot could not be loaded: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title"	"Veröffentlichen Sie Screenshots Ihrer Lieblingsspiele im Internet"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title"	"Share screenshots of your favorite games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Drücken Sie %screenshot_hotkey%, um im Spiel Screenshots aufzunehmen\n\nWählen Sie die Screenshots aus, welche Sie hochladen möchten\n\nWählen sie mehrere Screenshots durch Halten der Shift- oder Strg-Taste aus\n\nÄndern Sie die Sichtbarkeit Ihrer Screenshots auf \"Öffentlich\", um sie im Internet teilen zu können"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Press %screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Sie haben %gamename% nicht auf der PlayStation®3 gespielt"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Your account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"Der eingegebene Produktcode erfordert, dass Sie %gamename% zunächst auf der PlayStation®3 spielen, bevor er registriert werden kann.\n\nBitte:\n\nStarten Sie %gamename% auf Ihrer PlayStation®3\n\n- Verknüpfen Sie Ihren Steam-Account mit Ihrem PlayStation®3-Network-Account\n\n- Verbinden Sie sich mit Steam, während Sie %gamename% auf der PlayStation®3 spielen\n\n- Registrieren Sie diesen Produktcode über Steam"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"The product code you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2"	"Sie besitzen den folgenden herunterladbaren Inhalt für %game%"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2"	"You have the following downloadable content for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"Status"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState"	"State"
"Steam_Game_DLC_Installed"	"Installiert"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed"	"Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Nicht installiert"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Bitte kontaktieren Sie schnellstmöglich den Steam-Support"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Please contact Steam Support as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Sicherheitsstatus:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"E-Mail-Adresse noch nicht verifiziert"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"Email address not yet verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Durch Steam-Guard geschützt"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam-Guard deaktiviert"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Unbekannt, da im Offline-Modus"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Aus '%category%' entfernen"
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_AppSupport_Title"	"Anwendungsproblem"
"[english]steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info"	"Diese Anwendung stellt spezielle Anforderungen an Ihre Installationsumgebung. Klicken Sie auf die untenstehende URL, um mehr zu erfahren."
"[english]steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title"	"Nicht autorisiert"
"[english]steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message"	"Steam für Mac befindet sich derzeit in einer geschlossenen Beta-Phase.\nMelden Sie sich mit einem eingetragenen Account an, um fortzufahren."
"[english]steam_ClosedBeta_Message"	"Steam on Mac is currently in closed beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat"	"Psst, schon den verbesserten Sprach-Chat probiert?"
"[english]steam_tryoutvoicechat"	"Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"PS3™-Spieler: Erste Anmeldung bei Steam?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"PS3™ Players: First time signing into Steam?"
"Steam_Login_PS3Players"	"PlayStation®Network-Spieler"
"[english]Steam_Login_PS3Players"	"PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ - Erste Anmeldung?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ -  First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType"	"Wir haben nichts gefunden! Leeren Sie Ihr Suchfeld oder wählen Sie eine andere Kategorie in der Auswahlliste oben aus."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Fehler"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Kontakt aufnehmen"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport"	"Bitte kontaktieren Sie den Steam-Support, um dieses Problem zu lösen."
"[english]Steam_Login_ContactSupport"	"Please contact Steam Support to resolve this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Über das PlayStation®Network anmelden"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Anzeigen"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Show"
"steam_guestpass_ignore"	"Dieses Geschenk ignorieren"
"[english]steam_guestpass_ignore"	"Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater"	"Später erneut fragen"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater"	"Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Noch nicht angenommen"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title"	"Handel"
"[english]steam_tradedialog_title"	"Trade"
"SteamUI_Brazilian"	"Brasilianisches Portugiesisch"
"[english]SteamUI_Brazilian"	"Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian"	"Bulgarisch"
"[english]SteamUI_Bulgarian"	"Bulgarian"
"SteamUI_Turkish"	"Türkisch"
"[english]SteamUI_Turkish"	"Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Brasil. Portugiesisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"	"Български (Bulgarisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian"	"Български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Steam Cache-Dateien werden überprüft (%cache_number% von %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Validating Steam cache files (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"Dieser Code ist zu alt und inzwischen abgelaufen."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"That code is too old and has expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Suchen Sie bitte in Ihrem E-Mail-Postfach nach einer aktuelleren E-Mail und klicken Sie auf zurück, um es erneut zu versuchen, oder klicken Sie auf weiter, um eine neue E-Mail mit einem neuen Code anzufordern."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Check your email folder for a more recent email and click back to try again, or click the next button to request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Steam-Inhaltssystem"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"Dieses Spiel wird an das neue Inhaltssystem von Steam angepasst"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"This game is being converted to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus"	"Reserviere Festplattenspeicher für %s1 ..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus"	"Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"Untersuche bestehende Dateien für %s1 ..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus"	"Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Fehler"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text"	"Bei der Installation von %game% ist ein Fehler aufgetreten (%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text"	"An error occurred while installing %game% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended"	"Update pausiert"
"[english]Steam_UpdateSuspended"	"Update suspended"
"Steam_UpdateRequired"	"Update benötigt"
"[english]Steam_UpdateRequired"	"Update required"
"Steam_GameUninstalling"	"Deinstalliere..."
"[english]Steam_GameUninstalling"	"Uninstalling..."
"Steam_GameRunning"	"Wird ausgeführt"
"[english]Steam_GameRunning"	"Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Beenden"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Beende Steam ..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Warte auf Beendigung von %game% ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Waiting for %game% to shut down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Unterbreche Download von %game% ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Schließe Synchronisation mit Steam Cloud ab..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Abmeldung ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Jetzt beenden"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"Dieser Besucherpass unterliegt zusätzlichen Voraussetzungen"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"This guest pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Bevor Sie einen Besucherpass für %package% aktivieren können, müssen Sie %appname% besitzen. Versuchen Sie den Besucherpass erneut zu aktivieren, nachdem Sie dieses Spiel erworben haben."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Before redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab"	"Betas"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab"	"Betas"
"Steam_ChooseGameBeta"	"Wählen Sie die Beta aus, an welcher Sie teilnehmen möchten:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta"	"Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"Dieses Geschenk unterliegt zusätzlichen Voraussetzungen"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"This gift pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Bevor Sie ein Geschenk für %package% annehmen können, müssen Sie %appname% besitzen. Versuchen Sie das Geschenk erneut anzunehmen, nachdem Sie dieses Spiel erworben haben."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Before accepting a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift again."
"steam_downloads_installing"	"Installiere"
"[english]steam_downloads_installing"	"Installing"
"steam_downloads_starting"	"Starte"
"[english]steam_downloads_starting"	"Starting"
"steam_downloads_validating"	"Validiere"
"[english]steam_downloads_validating"	"Validating"
"steam_downloads_preallocating"	"Reserviere"
"[english]steam_downloads_preallocating"	"Preallocating"
"steam_downloads_stopping"	"Stoppe"
"[english]steam_downloads_stopping"	"Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged"	"In der Freunde-Sektion alle anzeigen"
"[english]steam_menu_friends_showtagged"	"Show everyone in the FRIENDS section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"Auf diesen Account kann von diesem Standort aus nicht zugegriffen werden.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"This account can not be accessed from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade"	"Möchte handeln"
"[english]Friends_lookingtotrade"	"Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay"	"Möchte spielen"
"[english]Friends_lookingtoplay"	"Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Spielinhalte konvertieren"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text"	"Steam muss die Spielinhalte von \"%game%\" in ein neues, effizienteres Format konvertieren. Dies benötigt eine Internetverbindung und einige Minuten Wartezeit."
"[english]Steam_Convert_Content_Text"	"Steam needs to convert the game content for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"[english]Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel"	"Abbrechen"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel"	"Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Überprüfe vorhandene Inhalte ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Rekonfiguriere neuen Inhalt ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Reconfiguring new content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation"	"Konvertiere vorhandene Inhalte ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation"	"Converting existing content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Neue Inhalte werden vorbereitet ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Preparing new content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Done"	"Konvertierung abgeschlossen. Fehlende Inhalte werden heruntergeladen..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done"	"Conversion complete. Missing content is being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error"	"Konvertierung fehlgeschlagen (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error"	"Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Datei entfernen"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Sind Sie sicher, dass Sie %filename% aus Steam Cloud entfernen möchten?\n\n(Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Are you sure you want to remove %filename% from your Steam Cloud?\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Entfernen"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Umfrage-Fehler"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Ungültige Umfrage-ID"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"Beim Verbinden mit den Steam-Servern ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"There was a problem communicating with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"Zur Teilnahme an dieser Umfrage müssen Sie online sein."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"You must be online to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"Die Umfrage, an der Sie teilnehmen möchten, existiert nicht oder ist nicht mehr verfügbar."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"The survey you are trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"Sie wurden nicht zur Teilnahme an dieser Umfrage eingeladen."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"You have not been invited to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"Sie haben bereits diese Umfrage ausgefüllt. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"You have already taken this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nVielen Dank, dass Sie der Teilnahme an dieser Umfrage zugestimmt haben. Diese Umfrage besteht aus zwei Teilen.\n\nZunächst werden wir Informationen über Ihren Computer sammeln. Diese Daten sind nicht anonym und werden dem Ersteller dieser Umfrage mitgeteilt.\n\nFür den zweiten Teil werden wir Sie an eine Website weiterleiten, um weitere demographische Daten zu erfassen.\n\nUm zu beginnen, klicken Sie bitte auf \"Weiter\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nVielen Dank, dass Sie der Teilnahme an dieser Umfrage zugestimmt haben.\n\nEs scheint, als hätten Sie diese Umfrage zuvor schon einmal begonnen, daher müssen wir keine Informationen mehr über Ihren Computer sammeln. Drücken Sie auf \"Fertig\", um eine Webseite zu öffnen, auf der Sie den Rest der Umfrage absolvieren können."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Teil 1, das Sammeln der Hardware-Informationen, ist abgeschlossen.\n\nKlicken Sie auf \"OK\", um eine Webseite zu öffnen und Teil 2 abzuschließen. Die Umfrage ist nicht beendet, bevor Sie Teil 2 abgeschlossen haben."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Step 1, gathering hardware information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Gesammelte Daten werden übermittelt..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Abbrechen"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"'%filename%' öffnen"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Open '%filename%'"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"'%filename%' veröffentlichen"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"'%filename%' löschen"
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Delete '%filename%'"
"Steam_PublishFile_Title"	"Datei mit der Community teilen: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title"	"Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"	"Diese Datei mit der Steam Community teilen?"
"[english]Steam_PublishFile_Description"	"Share this file with the Steam Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Titel:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Beschreibung:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Sichtbarkeit:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Privat"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Nur Freunde"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Öffentlich"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Veröffentlichen für:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Abschicken"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Gratulation! Sie haben Ihre Datei in der Cloud gespeichert. Sie können den Link zu dieser Datei nun mit jedem teilen, sie wird für den Rest der Steam Community aber nicht öffentlich aufrufbar sein."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Congratulations!  You have posted your file into the cloud.  You may now share the link to your file with anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Gratulation! Sie teilen Ihre Datei mit Ihren Freunden und jedem, dem Sie den Link zu dieser Datei mitteilen."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Congratulations!  You have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Gratulation! Sie haben Ihre Datei mit dem Rest der Steam Community geteilt."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Congratulations!  You have shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success"	"Bitte beachten Sie, dass Sie diese Datei zu diesem Zeitpunkt gespeichert haben. Alle weiteren Änderungen, die Sie teilen möchten, müssen erneut veröffentlicht werden. Wenn Sie denselben Titel verwenden, erhält jeder, der diese Datei beobachtet, automatisch die neu veröffentlichte Version."
"[english]Steam_PublishFile_Success"	"Please note that you've posted this file at this point in time.  Any new changes that you wish share must be re-published again.  If you use the same title, anyone following this file will automatically get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress"	"Datei wird in der Steam Community veröffentlicht..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress"	"Publishing file to the Steam Community..."
"Steam_PublishFile_Failed"	"Beim Veröffentlichen Ihrer Datei in der Steam Community ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut."
"[english]Steam_PublishFile_Failed"	"There was a problem publishing your file to the Steam Community.  Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"Es gibt bereits eine Datei mit dem von Ihnen angegebenen Titel. Bitte wählen Sie einen anderen Titel oder wählen Sie 'Überschreiben' in den Veröffentlichungsoptionen aus."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"A file already exists with the title you provided.  Please select a different title, or check 'overwrite' in the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"Sie müssen im Besitz dieses Programmes sein, um Dateien dafür veröffentlichen zu können. Bitte erwerben Sie dieses Produkt, bevor Sie versuchen eine Datei zu veröffentlichen."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"You must own this program in order to publish files for it.  Please purchase this product before attempting to publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"Beim Update Ihrer Dateien mit der Steam Cloud ist ein Synchronisationsfehler aufgetreten. Eventuell müssen Sie Konflikte zwischen Ihrer lokalen Kopie und der in der Steam Cloud gespeicherten Kopie auflösen, bevor Sie die Veröffentlichung erneut versuchen können."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"There was a synchronization error updating your file with the Steam Cloud.  You may need to resolve conflicts between your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to publish again."
"steam_cloud"	"Steam Cloud"
"[english]steam_cloud"	"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"	"Sie haben %cloud_files% Datei für dieses Spiel in der Cloud gespeichert"
"[english]steam_fileincloud"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this game"
"steam_filesincloud"	"Sie haben %cloud_files% Dateien für dieses Spiel in der Cloud gespeichert"
"[english]steam_filesincloud"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this game"
"steam_viewallcloud"	"Alle Dateien in der Cloud anzeigen"
"[english]steam_viewallcloud"	"View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud"	"Alle Dateien anzeigen"
"[english]Steam_MoreCloud"	"View All Files"
"steam_community_files"	"Workshop"
"[english]steam_community_files"	"Workshop"
"steam_community_files_info"	"Erstellen, entdecken & spielen Sie Inhalte, die von der Steam Community erschaffen wurden."
"[english]steam_community_files_info"	"Create, discover, and play content created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all"	"Workshop durchstöbern"
"[english]steam_community_files_view_all"	"Browse the Workshop"
"steam_paginationtext"	"Zeige %start%-%end% von %total%"
"[english]steam_paginationtext"	"Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Fehler"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text"	"Beim Aktualisieren von %game% ist ein Fehler aufgetreten (%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text"	"An error occurred while updating %game% (%reason%)"
"steam_downloads_preloading"	"Vorausladen"
"[english]steam_downloads_preloading"	"Preloading"
"steam_downloads_unpacking"	"Entpacken"
"[english]steam_downloads_unpacking"	"Unpacking"
"steam_community_files_info_error"	"Die Verbindung zum Steam Workshop kann zurzeit nicht hergestellt werden."
"[english]steam_community_files_info_error"	"Unable to connect to the Steam Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert"	"Sie haben eine Mitteilung vom Steam-Support erhalten"
"[english]Steam_SupportAlert"	"You have an alert from Steam Support"
"Steam_BackupComplete_Error"	"Sicherung fehlgeschlagen. Bitte lassen Sie Ihre Spieldateien überprüfen."
"[english]Steam_BackupComplete_Error"	"Backup failed. Please verify your game cache files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"Eine E-Mail mit einem Bestätigungscode\nwurde an die angegebene Adresse gesendet.\nLesen Sie die E-Mail und\ngeben Sie die benötigten Informationen unten ein."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"An email message containing a verification code\nhas just been sent to the address you provided.\nPlease check your email,\nthen enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Ihr Account ist gesperrt, weswegen Sie keine Besucherpässe senden oder empfangen können."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Your account is locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Ihr Account ist gesperrt, weswegen Sie keine Geschenkeinkäufe versenden oder empfangen können."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Your account is locked, and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory"	"Inventar"
"[english]steam_inventory"	"Inventory"
"steam_inbox_item"	"1 neuer Gegenstand in Ihrem Inventar"
"[english]steam_inbox_item"	"1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items"	"%items% neue Gegenstände in Ihrem Inventar"
"[english]steam_inbox_items"	"%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite"	"1 neue Einladung"
"[english]steam_inbox_invite"	"1 new invite"
"steam_inbox_invites"	"%invites% neue Einladungen"
"[english]steam_inbox_invites"	"%invites% new invites"
"steam_inbox_gift"	"1 neues Geschenk"
"[english]steam_inbox_gift"	"1 new gift"
"steam_inbox_gifts"	"%gifts% neue Geschenke"
"[english]steam_inbox_gifts"	"%gifts% new gifts"
"Steam_BetaRequiresPassword"	"Diese Beta ist privat und setzt ein Passwort voraus."
"[english]Steam_BetaRequiresPassword"	"This beta is a private beta, requiring a password."
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Passwort überprüfen"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Check Password"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Passwort erfolgreich überprüft. Sie nehmen nun an '%betaname%'-Beta teil."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Password checked successfully. You are now opted into the '%betaname%' beta."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Passwortüberprüfung fehlgeschlagen. Bitte geben Sie das Passwort erneut ein und probieren Sie es noch einmal."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Password check failed. Please retype the password and try again."
"Steam_ContentBetaOK"	"Erfolgreich in die '%betaname%'-Beta eingeschrieben."
"[english]Steam_ContentBetaOK"	"Successfully opted into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaProblem"	"Es ist ein Problem beim Einschreiben in die '%betaname%'-Beta aufgetreten."
"[english]Steam_ContentBetaProblem"	"There was a problem opting into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Erfolgreich aus allen Betas ausgetreten."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Successfully opted out of content betas."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"Es ist ein Problem beim Austreten aus der Beta aufgetreten."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"There was a problem opting out of the content beta."
"Steam_ErrorCantStartGame2"	"Dieses Spiel ist derzeit nicht verfügbar ( %error% )."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame2"	"This game is currently unavailable ( %error% )."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Server-Browser: Max. Pings pro Minute"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Game server browser: max pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"Versuchen Sie, diesen Wert zu verringern, falls beim Durchsuchen von Spiel-Servern Probleme mit der Internetverbindung auftreten."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"If you experience Internet connection problems while browsing for game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automatisch auf Basis der Internetverbindung (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automatic based on Internet Connection (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate"	"Sprechen Sie eine Fremdsprache fließend? Helfen Sie uns, Steam zu übersetzen."
"[english]Steam_HelpUsTranslate"	"Fluent in another language? Help us translate Steam."
"Friends_mobile_device_only"	"%s1 (Mobilgerät)"
"[english]Friends_mobile_device_only"	"%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobil"
"[english]Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek"	"Griechisch"
"[english]SteamUI_Greek"	"Greek"
"SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Griechisch)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query"	"Ist dies Ihre derzeitige E-Mail-Adresse?"
"[english]steam_emailaddress_query"	"Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes"	"Ja"
"[english]steam_emailaddress_query_yes"	"Yes"
"steam_emailaddress_query_no"	"Nein, aktualisieren"
"[english]steam_emailaddress_query_no"	"No, update"
"steam_emailaddress_query_info"	"Ihre E-Mail-Adresse wird verwendet, um Einkäufe zu bestätigen und um den Zugang zu Ihrem Steam-Account zu verwalten."
"[english]steam_emailaddress_query_info"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link"	"Mehr erfahren"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link"	"Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity erkannt (%s1 Anzeigegeräte)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity Detected (%s1 Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"E-Mail"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Steam-Mobilclient"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"Sie werden den Code erneut eingeben müssen, wenn Sie sich an diesem Computer wieder mit Ihrem Account anmelden möchten."
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"You will need to enter the code again if you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Die Steam-Mobilanwendung nutzen, um Ihren Steam Guard-Code zuzustellen."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Use the Steam Mobile application to provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"Ich halte mein Mobilgerät bereit."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"Ich habe mein Mobilgerät mit der Steam-Mobilanwendung nicht mehr."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"I no longer have my mobile device with the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"Falls Sie diesen CD-Code bereits auf einem Steam-Account registriert haben, sich aber nicht mehr an den Account-Namen erinnern können, klicken Sie bitte auf \"Account wiederfinden\", um eine E-Mail mit dem Steam-Account-Namen zugeschickt zu bekommen."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"If you have previously registered this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click 'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Account wiederfinden"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"Eine E-Mail wurde an den Besitzer des von Ihnen eingegebenen Produkt-Codes geschickt."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"Dieser Steam-Account besitzt bereits die mit diesem Aktivierungscode verbundenen Produkte. Klicken Sie auf \"Weiter\", um mit der Installation fortzufahren."
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Nutzer verfügt bereits über das Produkt"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
}
