"Language"	"russian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"» Играйте в новейшие игры
» Заводите новых друзей
» Наслаждайтесь игрой на лучших серверах
» Получайте автоматические обновления
» Общайтесь с друзьями, даже во время игры
» Пользуйтесь специальными предложениями от Steam"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"В качестве дополнительной меры защиты выберите секретный 
вопрос и ниже укажите ответ. Он будет использован 
в случае, если вы когда-нибудь забудете свой пароль."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"Секретный вопрос"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"Ответ"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"Ваш ответ"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"Какова девичья фамилия вашей матери?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"Как зовут ваше домашнее животное?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"Кто был героем вашего детства?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"В каком городе вы родились?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"Как называлась ваша школа?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"Как называется ваша любимая команда?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"Создать новый аккаунт"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"Войти в аккаунт"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"Введите адрес вашей электронной почты. Если вы забудете\nпароль, с вами свяжутся по данному адресу для\nпроверки ваших идентификационных данных."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Введите имя профиля. Это имя будут видеть ваши друзья,\nкогда вы будете в сети. Вы также можете указать ваше настоящее имя,\nчтобы вашим друзьям было легче вас найти."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(необязательно)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Конвертация установленной копии игры. Это может занять несколько минут."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Предварительная загрузка завершена."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Предварительная загрузка файлов %s1 с диска."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Предварительная загрузка файлов %s1 с диска.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Предварительная загрузка файлов %s1 с диска..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"Имя"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Адрес эл. почты"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(должен быть действительным)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Подтвердите адрес эл. почты"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"См."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Политику конфиденциальности Valve"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"для получения дополнительной информации."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"       _________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"       _________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Пожалуйста, укажите пароль. Удостоверьтесь, что его будет трудно подобрать — он должен состоять не менее, чем из 5 символов."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 5 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"Пароль"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"Повторите пароль"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"Все готово! Благодарим вас за использование Steam. Значок программы располагается в области уведомлений (как правило, в нижнем правом углу экрана). Для доступа к Steam щелкните по его иконке правой кнопкой мыши."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"Игры"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"Друзья"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"Серверы"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"Аккаунт"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"Настройки"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"Экран"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"Новости"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"Закрыть"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"Выбрать и начать игру!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"Найти друзей для общения и игры"
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"Просмотреть текущие игровые сеансы"
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Посмотреть предложения сети Steam"
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Изменить параметры Steam"
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"Узнать последние новости Steam"
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"Список игр"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"Найти новые игры"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"Значок Steam расположен в области уведомлений. Для доступа к Steam или выхода из него, щелкните правой кнопкой по его иконке."
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"Введите имя и фамилию в точности так, как они указаны на вашей кредитной карте."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"Адрес эл. почты"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"(для подтверждения покупки и получения)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"Имя"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"Фамилия"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"Пожалуйста, введите номер карты и дату окончания срока ее действия так, как они указаны на вашей кредитной карте."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"Тип кредитной карты"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"Номер кредитной карты %cardtype%"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"Срок действия кредитной карты"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"Введите адрес, указанный на выписке счета кредитной карты."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"Город"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"Штат, регион или область"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"Страна"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"Почтовый индекс"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"Сейчас я проживаю в стране, выбранной выше"
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"Пожалуйста, проверьте данные вашей покупки. Если имеются ошибки, щелкните «Назад» для их исправления. Если данные верны, щелкните «Приобрести» для завершения операции покупки."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"Стоимость"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"Расчетный налог"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"Итого"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Идет обработка подписки. Это займет меньше минуты."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Спасибо! Покупка %s1 осуществлена.\n\nДважды щелкните по иконке игры в Библиотеке, чтобы начать игру (или щелкните по названию игры правой кнопкой мыши и выберите пункт меню «Запустить...»)."
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"Спасибо! Предзаказ %s1 осуществлен.\n\nВы сможете начать играть в ту самую минуту, когда игра будет официально выпущена!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"Покупка не осуществлена. Предоставленные сведения о\nкредитной карте были отклонены.\n\nБолее подробная информация отправлена вам по\nэлектронной почте. Если вы желаете осуществить покупку с\nдругой кредитной карты, попробуйте заново."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Не удалось установить пароль.\nЛибо вы неправильно ответили на секретный вопрос, либо указанной учетной записи не существует."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Ваш новый пароль должен состоять не менее, чем из 5 символов."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"Введенные пароли не совпадают.\nВведите один и тот же пароль в каждое поле."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"Эта игра в данный момент недоступна.\nПовторите попытку позже."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.\nPlease try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"Длина имени должна быть не менее 3 символов."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Ваш пароль должен состоять не менее, чем из 5 символов."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"Ответ на секретный вопрос должен\nсостоять не менее, чем из 3 символов."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question\nmust be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"Имя аккаунта должно состоять не менее, чем из 3 символов."
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"В имени аккаунта присутствуют недопустимые символы.\nДопускаются только буквы, цифры и нижнее подчеркивание."
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"В имени аккаунта не должно быть пробелов."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"Имя аккаунта должно содержать не более 63 символов."
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Ваш новый пароль должен состоять не более, чем из 63 символов."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Ваш пароль должен состоять не более, чем из 63 символов."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"Введите новый пароль.\nОн должен состоять не менее, чем из 5 символов."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.\nIt must be at least 5 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"Новый пароль"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"Подтвердите пароль"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"Получение сведений об аккаунте"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Прежде чем менять пароль, необходимо проверить сведения о вас. Введите имя вашего аккаунта."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"При создании учетной записи Steam мы просили\nвас дать только вам известный ответ на «секретный» вопрос.\nПожалуйста, введите ваш ответ ниже:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Ваш пароль не был изменен.\nЛибо вы неправильно ввели код подтверждения,\nлибо новый пароль не годен.\n\nПожалуйста, щелкните «Назад» и повторите попытку. \n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password was not changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again.   \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"Пароль изменен.\n\nНажмите «Готово» ниже для возвращения к окну входа."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Вход в Steam"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Создать новый аккаунт..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Восстановить аккаунт..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"Retrieve a lost account..."
"Steam_Login_NoAccount"	"Нет аккаунта Steam?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Забыли данные для входа?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Forgot your login info?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Создание аккаунта Steam"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Имя профиля"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"Имя"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Фамилия"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Ошибка при создании аккаунта"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Выберите, где Steam будет хранить ваши игры.\nРекомендуется как минимум 1 Гб свободного пространства\nна выбранном вами диске."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Контактный адрес эл. почты"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Подтверждение адреса эл. почты"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Код подтверждения"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Скопируйте и вставьте данный код в поле ниже."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"Через несколько минут вы получите ответное\nсообщение от Steam, содержащее код подтверждения."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"Сообщение с подтверждением было отправлено на адрес:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Щелкните \"Назад\", чтобы ввести код повторно или указать\nдругой адрес электронной почты."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Данный код не найден в нашей базе данных.\nПроверьте вашу электронную почту и убедитесь,\nчто вы ввели верный код.\nМы послали вам данный код в сообщении с темой\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nКод состоит из 8 символов."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Выполнение"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"Создание аккаунта..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Установка службы Steam"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"	"Для нормального запуска Steam на этой версии Windows необходимо установить служебный компонент Steam.\nДля установки данной службы требуются права администратора."
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.\nThe service installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"Установить службу"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"Отмена"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"МОИ ИГРЫ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"ТРЕЙЛЕРЫ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"ИГРЫ ДРУГИХ КОМПАНИЙ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"ДОСТУПНЫЕ ИГРЫ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"СКОРО В ПРОДАЖЕ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Запустить..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Воспроизвести файл..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Создать ярлык на рабочем столе"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Свойства  "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Установить игру..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Купить игру..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"Страница в магазине"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Перейти на форум"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"Загружаемый контент"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"Просмотреть руководство"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"Вы не подписаны на эту игру.\nПерейти на страницу подписки сейчас?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Ошибка"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Играть"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Запустить"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Запустить"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Отмена"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Запустить игру по завершению загрузки"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Запустить инструмент по завершению загрузки"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Воспроизвести файл по завершению загрузки"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Осталось времени:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to play in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Размещение данных обеспечивается:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Загрузка завершена"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Не удается соединиться с ключевым сервером"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to contact key server"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Завершение установки ... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Серверы Steam слишком заняты, чтобы обработать ваш запрос для %game%.
Код ошибки: %error%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"The Steam servers are too busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam — Предупреждение"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam не смог синхронизировать ваши файлы для %game% с помощью Steam Cloud"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"Если вы играли в эту игру на другом компьютере, ваши игровые настройки и/или сохраненные игры могут не быть синхронизированы с теми, что хранятся на сетевых серверах Cloud. Если вы играете сейчас, вы можете потерять эти изменения и сохраненные игры."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam — Конфликт синхронизации со Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"Файлы %game% на этом ПК не совпадают с теми, что располагаются в Steam Cloud."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Файлы Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Последнее изменение: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Файлы на вашем ПК"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Последнее изменение: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Загрузить на этот ПК"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Загрузить в Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"Отмена — не нужно ничего копировать"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем как начать игру, необходимо осуществить выбор между двумя вариантами, расположенными выше."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Не показывать данный диалог"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Закрыть"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Закрыть"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Параметры запуска"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Состояние:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Получено:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Размещение данных обеспечивается:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Обновление, %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Загрузка завершена"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Запуск..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Использование диска:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Разработчик:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Версия игры"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam — Подписка"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Отмена"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam — Создание аккаунта"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam — Не удалось создать аккаунт"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Не удалось создать аккаунт.\nЩелкните «Назад», чтобы повторить попытку, или «Отмена», чтобы выйти."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.\nHit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Имя аккаунта"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Задайте имя аккаунта и пароль.\nПридумайте такой пароль, который будет сложно подобрать.\nОн должен состоять не менее, чем из 5 символов."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use at least 5 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Пароль"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Введите пароль снова"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Не удалось запросить подтверждение по электронной почте."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Подписаться"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"Аккаунт"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Подписаться"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Аннулировать подписку"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"МОИ ПОДПИСКИ"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"ЦЕНА"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"ВАРИАНТЫ ПОДПИСКИ"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam — Подписка на %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"Вы были подписаны на %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam — Аннулирование подписки на %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Ваша подписка на %s1 была успешно аннулирована."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Варианты подписки"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Аккаунт"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"Выход"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Вы собираетесь выйти из Steam. Вам потребуется заново ввести\nваши логин и пароль, чтобы снова войти в Steam.\n\nВы хотите продолжить?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"Выйти"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"Имя аккаунта:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"Выход..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Не удается запустить игру. В данный момент производится запуск другой игры.\nДождитесь завершения работы программы."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam — покупка %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Действительный цифровой ключ продукта позволяет вам\nподписаться на следующие игры."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"Установленная %s1 была \nобнаружена на вашем компьютере. Цифровой ключ продукта позволяет \nподписаться на следующие игры."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Требуется места:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Доступно на диске:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space Available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Выберите игры, которые следует добавить в вашу библиотеку."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Снимите флажок с игр, которые не нужно конвертировать."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"В папке, где установлена игра Counter-Strike, обнаружены \nпользовательские карты. Выбранные карты будут скопированы в \nновую, установленную с помощью Steam, копию Counter-Strike."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"В папке, где установлена игра Half-life, обнаружены \nпользовательские модификации. Выбранные модификации будут скопированы в \nновую, установленную с помощью Steam, копию Half-Life."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam конвертирует игровые файлы из существующей папки \nHalf-Life в кэш-папки Steam. Вы можете удалить старые файлы, \nчтобы сэкономить дисковое пространство. \n\nПримечание: ваши сохраненные игры и пользовательская графика (если таковая имеется) \nбудут сохранены."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Очистить старые файлы (рекомендуется)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Оставить без изменений (требуется больше места на диске)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam — выполнение"
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Соединяется со Steam..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Установленная на компьютере игра Half-Life была успешно \nконвертирована для работы со Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Выбранные игры теперь доступны в библиотеке \nSteam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"Выберите способ оплаты."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"Способ оплаты"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"Кредитная карта"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"У меня уже есть данный продукт"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"Покупка..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"Предварительный заказ..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"Обработка заказа..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"Расчет общей стоимости..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"Покупка не может быть завершена из-за ошибки при обработке\nвашего платежа. Повторите попытку позже."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"Введите номер безопасности кредитной карты."
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"Этот номер находится на обратной стороне карты рядом с полем для подписи. Это последние три цифры (после номера счета)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"Подключение к серверу..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"Для операций с %provider% нужно авторизоваться на сайте %provider%. Щелкните кнопку, чтобы открыть интернет-браузер и начать операцию."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Начать приобретение %provider%"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"Ваш браузер был перенаправлен на сайт %provider%. Войдите в систему или создайте новый аккаунт на этом сайте, чтобы проверить данные вашей покупки и подтвердить перевод."
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"Оплата через систему PayPal в Германии в настоящее время недоступна. Выберите другой способ оплаты."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"Покупка — %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"Покупка не осуществлена. При отмене вы не получите доступ к %subscription% и ничего не заплатите.\n\nВы уверены, что хотите отменить покупку?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Продолжить покупку"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Отменить покупку"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"На картах American Express этот номер указан на лицевой стороне над номером самой карты. Он состоит из 4 цифр."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"Номер безопасности"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"Монитор Steam"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"Игра"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"Состояние"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"Автономный режим"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"Нет соединения"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"Загружается: 1  "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"1 Item Downloading  "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"Приостановлено: 1  "
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Paused  "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"Загружено: 1  "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete  "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"Загружается: %numdown%  "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading  "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"Приостановлено: %numpause%  "
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Paused  "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"Загружено: %numcompl%  "
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% Items Complete  "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"Показать последнее"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5 минут"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"1 час"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"1 день"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"Свойства"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"Приостановить обновления"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Ограничить использование сети до"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Использование сети Steam: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"В данный момент Steam не обновляет никаких игр."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Ошибка"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Обновление файлов среды Steam..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"Проверка обновлений..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"Подключение аккаунта Steam: %s1..."
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %s1..."
"Steam_ExitingSteam"	"Выход..."
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Требуется обновление"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Не выпущено"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"Может потребоваться обновление"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Предупреждение"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam обнаружил, что файл кэша для этой игры \nбыл удален с вашего жесткого диска. \n\nТеперь Steam необходимо получить требуемые данные игры \nсо своего сервера. Пожалуйста, повторите попытку через несколько секунд.\n"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"Для продолжения необходимо заполнить все поля."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"Требуется действительный адрес эл. почты."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"Введенный вами номер карты недействителен."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"Срок действия кредитной карты истек."
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Код безопасности карты должен состоять из 3 цифр."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"Необходимо заполнить все поля с адресом."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Введите действительный телефонный номер, состоящий из 10 цифр."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"Для продолжения необходимо указать номер телефона."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Для осуществления покупки необходимо проживать в стране, соответствующей вашему расчетному адресу."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"Купить"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam — выполнение"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Автоматически запускать при включении компьютера"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Недостаточно места для запуска данной игры.\nОсвободите место на диске и повторите попытку."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Удалить файлы игры?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"Эта операция удалит игру %s1 с компьютера.\n\nИгра останется в списке игр, но для того, чтобы поиграть в нее в будущем,\nвам понадобится повторно ее установить или загрузить."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"Эта операция удалит весь игровой контент %s1\nс этого компьютера."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam — Не удалось удалить %s1"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"Не удалось удалить %s1, так как данные используются следующими играми: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Невозможно удалить %s1, т.к. программа все еще запущена. Закройте %s1 перед тем, как ее удалить."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since it's currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"Удалить"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"< нет >"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"< none >"
"Steam_Games_Purchase"	"Купить"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"Предварительный заказ"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"Дополнительная информация"
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"Установить"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"Начать предварительную загрузку"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"Состояние предварительной загрузки"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"Состояние предварительной загрузки"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam — Установка приложения"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 займет %s2 МБ на жестком диске.\nСейчас Steam загрузит данные или\nпреобразует существующую копию игры."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam — Недостаточно места на диске"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Недостаточно места для установки выбранных игр.\nОсвободите место на диске или нажмите \"Назад\" и отмените выбор некоторых элементов."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Недостаточно места на диске для преобразования выбранных игр.\nОсвободите %s1 МБ и повторите попытку."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"Интерфейс"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"Настроить элементы меню на панели задач"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Выбрать статусы для отображения"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Выбрать элементы меню"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"Чтобы изменения вступили в силу,\nперезапустите Steam."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Выберите язык (потребуется перезапуск Steam)"
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Выберите оформление клиента (потребуется перезапуск Steam)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam — Создание ярлыка"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"Ярлык создан и помещен на рабочий стол."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Не удалось создать ярлык.\nВозможно, на рабочем столе уже имеется ярлык для данной игры."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.\nA shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"Ключ продукта"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam — Неверный цифровой ключ продукта"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"Вы ввели неверный цифровой ключ продукта. \n\nПроверьте, не допустили ли вы опечатку.\nЛегко спутать символы I, L и 1, а также V и Y, 0 и O. \nЗа помощью обратитесь на сайт http://www.steampowered.com."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key.\nI, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam — Введите пароль"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Для продолжения необходимо ввести пароль от Steam."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Ошибка"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"Введен неверный пароль."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"Поиск..."
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"В данный момент невозможно узнать состояние кэша.\nРазрешите автоматическое обновление данных и повторите попытку."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"В данный момент запущено одно или более приложений Steam.\nДля выхода из Steam необходимо завершить работу всех приложений."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Закройте %game% прежде, чем выйти из Steam."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"Выход"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"Выход и отключение"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"Изменить пароль или секретный вопрос"
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password or secret question..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam — Изменение пароля"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Что именно вы желаете изменить?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Введите старый пароль"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Введите новый пароль"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Введите новый пароль еще раз"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Извините, но два введенных пароля не совпадают. Пожалуйста, введите желаемый пароль заново."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"Введенный вами новый пароль не отличается от старого.\nПожалуйста, введите другой желаемый пароль."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"Не удалось изменить пароль.\nПроверьте правильность ввода прежнего пароля."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Не удалось изменить секретный вопрос.\nПроверьте правильность ввода прежнего пароля."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"Я хочу изменить пароль."
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"Я хочу изменить секретный вопрос."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Секретный вопрос и секретный ответ на него\nбыли успешно изменены."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Ваш пароль был успешно изменен.\nИспользуйте этот пароль каждый раз при входе в систему Steam."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Введите пароль"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Выберите секретный вопрос"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Ответьте на секретный вопрос"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Файлы кэша Steam не могут быть помещены в корневой каталог.\nВыберите другую папку."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Файлы кэша Steam не могут быть помещены в один каталог с другим приложением.\nВыберите другую папку."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize"	"Размер кэша на диске:"
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"Часть кэша, зарезервированная для обновлений:"
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"Общий размер приложения:"
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"Займет на диске:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"Размер установленных игр:"
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"\"Готов к игре\" получен:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam — Требуется перезапуск"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"Необходимо перезапустить Steam для получения обновлений.\nБез перезапуска использование Steam невозможно."
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Перезапустить"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"Перезапустите Steam для изменения настроек языка."
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam — Соединение потеряно"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Соединение с серверами данных Steam прервано,\nчто делает невозможным дальнейшее использование Steam.\nЭто могло произойти как из-за проблем с вашим подключением к сети Интернет, так и из-за проблем \nс серверами Steam. За более подробной информацией обращайтесь по адресу www.steampowered.com."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Выйти из Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Не удалось подключиться к сети Steam.\nЭто может происходить как из-за проблем с вашим подключением к сети Интернет, так и из-за проблем с сетью \nSteam. За более подробной информацией обращайтесь по адресу www.steampowered.com."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"Предзагрузить %game%"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"Предварительная загрузка %game% (%preload_amount%%% завершено)"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"СКОРО В ПРОДАЖЕ"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"Адреса эл. почты не совпали.\nУбедитесь в правильности ввода адреса эл. почты и подтверждения адреса."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"Подтверждение адреса эл. почты"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam — Выполнение"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"Активация ключа в Steam..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam не смог зарегистрировать ваш цифровой ключ.\n\nЛибо цифровой ключ продукта совпадает с тем, который уже внесен в базу данных, либо он неправильный. Пожалуйста, еще раз проверьте правильность ввода ключа. Буквы I и L могут походить на 1, а также легко перепутать V с Y, или 0 и O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"Для получения информации о поддержке продукта посетите сайт:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Поздравляем! Копия %subscription% была успешно активирована на аккаунт %account%.\n\nДля игры в %game% вам необходимо войти в Steam с данного аккаунта."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Вследствие высокого спроса на %subscription% ваша подписка не может быть полностью активизирована в данный момент. Вы сможете играть в %game%, пока заканчивается обработка вашей операции."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"Вы выбрали предварительный заказ %game%. Steam обрабатывает предварительные заказы в три этапа:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. Предварительная загрузка данных игры"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"Загрузка игры без каких-либо обязательств."
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. Оплата с помощью кредитной карты"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"После загрузки данных игры на компьютер можно оплатить заказ."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. Получите игру в день ее выхода!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"Как только состоится официальный релиз %game%, ваша копия будет разблокирована и готова к игре."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"Начать предварительную загрузку сейчас"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"Идет предварительная загрузка"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"Приостановить"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"Продолжить"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"Вы решили отменить предварительную загрузку. Это приведет к тому, что уже загруженные данные будут удалены.\n\nВыберите \"OK\", чтобы продолжить действие, или \"Отмена\", чтоб сохранить данные."
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"Отменить пред. загрузку"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"Идет предварительная загрузка %game% на ваш компьютер.\n\nИгра будет разблокирована и готова к использованию в день официального выхода."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"Идет предварительная загрузка %game% на ваш компьютер.\n\nПодождите, это может занять некоторое время. Вы можете закрыть это окно, оставив Steam работающим, и вернуться позже."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% готова к предварительной загрузке на компьютер.\n\nИгра будет разблокирована и готова к использованию в день официального релиза."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% готова к предварительной загрузке на компьютер."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"Примечание: Вы оформляете предварительный заказ на %subscription%. Игра будет разблокирована и готова к использованию в день официального релиза."
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"Предварительная загрузка %game% завершена"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"Предварительная загрузка завершена"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"У вас уже установлена копия %game%. Сделайте заказ, и игра будет разблокирована и готова к использованию в день официального релиза!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"Завершить предварительный заказ сейчас..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"Оформить предзаказ..."
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"%game% уже установлена на вашем компьютере, но временно недоступна. Приобретите игру и начните играть прямо сейчас!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"Купить эту игру сейчас..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"Предварительный заказ %game% осуществлен"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"Предварительный заказ на %subscription% осуществлен! Вы сможете играть сразу после официального релиза.\n\nБлагодарим за ваш заказ!"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"Вы сможете сыграть в игру сразу после её официального выхода."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Получено"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Адрес эл. почты:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"Изменить контактный адрес эл. почты"
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"Подтвердить адрес эл. почты..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"Не указан"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Отправка проверочного сообщения..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Ваш адрес эл. почты"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Изменение контактного адреса эл. почты..."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Адрес вашей эл. почты используется для подтверждения покупок и оказания помощи в управлении доступом к вашей учетной записи Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Введите новый контактный адрес эл. почты"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Повторно введите новый адрес"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Контактный адрес эл. почты был изменен."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"Этот новый адрес будет использоваться для подтверждения будущих покупок и оказания помощи в управлении доступом к вашей учетной записи Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Введите ваш текущий пароль и щелкните «Далее», чтобы начать процесс изменения пароля. Электронное письмо, содержащее код проверки, будет отправлено по адресу: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Щелкните \"Далее\", чтобы начать процесс изменения контактного адреса электронной почты. Электронное письмо, содержащее код проверки, будет отправлено по адресу: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Щелкните «Далее», чтобы начать процесс изменения секретного вопроса. Электронное письмо, содержащее код проверки, будет отправлено по адресу: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Соединение с серверами Steam для посылки подтверждающего сообщения на %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1."
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Введите текущий пароль"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Введите код проверки, высланный на адрес %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Введите текущий пароль"
"[english]Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Пароль неверный. Введите правильный пароль."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Не удалось изменить пароль.\nПроверьте правильность ввода кода проверки."
"[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Не удалось изменить секретный вопрос.\nПроверьте правильность ввода кода проверки."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Не удалось изменить контактный адрес эл. почты.\nПроверьте правильность ввода кода проверки."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Ошибка проверки адреса"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Извините, но два введенных адреса не совпадают.\nВведите желаемый контактный адрес эл. почты заново."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"Введенный адрес не соответствует \nформату адресов эл. почты. Попробуйте еще раз."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"В данный момент Steam не может обработать ваш запрос. Повторите попытку позже."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"В данный момент Steam не в состоянии обработать ваш запрос.\nПожалуйста, повторите попытку позже."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"В данный момент этот продукт недоступен для загрузки или покупки."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"Введенный вами адрес идентичен \nуже существующему адресу электронной почты. Для того, чтобы изменить его, \nвведите новый адрес."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes нельзя приобрести отдельно.\nКупите версию Condition Zero."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Не удалось запросить проверку адреса эл. почты. Повторите попытку позже."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"Имя"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"уже зарегистрировано другим пользователем Steam."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Нажмите «Назад» для выбора другого имени или выберите одно\nиз предлагаемых ниже имен и нажмите кнопку «Далее»."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Предлагаемые имена:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"Имена"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"Сообщение, содержащее код проверки и\nсекретный вопрос, было отправлено на указанный\nадрес. Проверьте электронную почту, а затем\nведите запрашиваемые ниже сведения."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code\nand a secret question has just been sent to the\naddress you provided. Please check your email,\nthen enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Код проверки"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Секретный ответ"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"Вы решили добавить"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"в Библиотеку ваших игр. Щелкните «Далее», чтобы продолжить."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"У Steam пока нет адреса эл. почты \nдля вас. Введите его в указанное поле."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Контактный адрес эл. почты"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Код подтверждения"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"Сообщение с подтверждением было отправлено на адрес:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"Через несколько минут вы получите ответное\nсообщение от Steam, содержащее код подтверждения.\n\nСкопируйте и вставьте данный код в указанное поле."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"Данный код не совпадает ни с одной из наших записей.\nУбедитесь, что вы ввели правильный код.\nМы выслали вам данный код в сообщении с темой\n\"Учетная запись Steam - подтвердите адрес вашей электронной почты\".\nКод содержит 8 символов.\n\nНажмите \"Назад\", чтобы ввести код заново или предоставить\nдругой адрес электронной почты."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"Введенный код подтверждения:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"Выход и отключение"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"Больше не показывать"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"Данный способ выхода из Steam позволит использовать\n\"Автономный режим\" при следующем запуске программы."
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"Часть ваших персональных данных будет сохранена \nна этом компьютере. Если вы используете компьютер, находящийся в общем доступе,\n возможно вы захотите воспользоваться более безопасной функцией \n\"Выход и отключение\"."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"\"Выйти и отключиться\" является более безопасным способом\nзавершения работы Steam (рекомендуется при использовании компьютера\nобщего пользования). Но вы не сможете перейти в\n\"Автономный режим\" до тех пор, пока снова не войдете в систему Steam."
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"Для включения функции \"Автономный режим\" при следующем запуске\nSteam нажмите \"Отменить\" и выберите \"Выход\"\nв меню Steam."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"Выход"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"Выход и отключение"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"Данные настройки предназначены только для опытных пользователей."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"Домашняя страница:"
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Поздравляем!  Вы получили доступ ко всем программам VALVe."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Не удалось подключиться к сети Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"Либо вы не подключены к Интернету, либо Интернет-соединение не настроено для работы со Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected\nto the Internet, or that your Internet connection\nis not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"В настоящий момент Steam работает в автономном режиме. Многие функции, такие как \"Друзья\" или \"Браузер сервера\", в автономном режиме будут недоступны."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Проверьте подключение и нажмите \"Повторить попытку\"\nлибо запустите Steam в \"Автономном режиме\"."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry',\nor start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Перейти в онлайн"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Повторить попытку"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Автономный режим"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam — Переход в автономный режим"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam — Войти в сеть"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Перейти в автономный режим..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Войти в сеть..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Ошибка подключения"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Перезапустить и войти в сеть"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Перезапустить в автономном режиме"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam — Автономный режим"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Для перехода в автономный режим Steam требуется, чтобы данные вашего аккаунта были сохранены в локальном кэше.\n\nТак как вы выбрали параметр «Не сохранять данные аккаунта на этом компьютере»,\nкэш не содержит такой информации.\n\nХотите возобновить локальное кэширование данных, чтобы перейти в автономный режим?\n\n"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Разрешить сохранение данных учетной записи"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam — Автономный режим"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Автономный режим используется в том случае, если вы собираетесь\nотключить ваш переносной компьютер от сети, или ожидаете\nразъединения Интернет-соединения.\n\nМногие функции, такие как «Друзья» и «Поиск серверов», будут недоступны\nв автономном режиме. Будут доступны только полностью обновленные игры."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Вернуться в сеть?\n\nДля этого понадобится перезапустить Steam.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"Состояние"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Новости обновлений"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Автономный режим:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Меню Steam"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Выход"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"В автономном режиме загрузка игр недоступна."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Готово"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Не готово"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Данная операция не может быть выполнена, когда Steam находится в автономном режиме."
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Монитор — Автономный режим"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"Игры — Автономный режим"
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam находится в автономном режиме, поэтому обновления невозможно загрузить."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"Данная игра еще не готова для работы в автономном режиме."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Игра недоступна"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5 Кбит/с"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50 Кбит/с"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100 Кбит/с"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250 Кбит/с"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1 Мбит/с"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10 Мбит/с"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"бит/с"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"Кбит/с"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"Мбит/с"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< стандартное оформление >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"Английский"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"Испанский"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"Французский"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"Итальянский"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"Немецкий"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"Корейский"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"Упрощенный китайский"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"Традиционный китайский"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"Русский"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"Таиландский"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"Японский"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"Португальский"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"Польский"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"Датский"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"Голландский"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"Финский"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"Норвежский"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"Шведский"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"Чешский"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"Венгерский"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"Румынский"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"English (Английский)"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Испанский)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français (Французский)"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Итальянский)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (Немецкий)"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Корейский)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Упрощенный китайский)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Традиционный китайский)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Тайский)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Японский)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Португальский)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Польский)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Датский)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Голландский)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Финский)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Норвежский)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Шведский)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Чешский)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Венгерский)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Румынский)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"Модем - 33,6 Кбит"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6k"
"SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112 Кбит"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112k"
"SteamUI_T1"	"T1 > 1 Мбит/с"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1M"
"SteamUI_LAN"	"ЛВС > 10 Мбит/с"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10M"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Просмотр Соглашения о конфиденциальности"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Изменение контактного адреса эл. почты..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Пока недоступно"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"Данная игра еще не была выпущена официально. Она будет разблокирована\nв день официального релиза."
"[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Опрос Valve о конфигурации и ПО компьютера"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware and Software Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Пожалуйста, уделите немного времени и примите участие в нашем опросе. Каждый месяц Steam собирает информацию о конфигурации компьютеров и установленном на них программном обеспечении. Данные опроса помогут нам удостовериться, что мы идем в правильном направлении, делая новые продукты.\nСобранные данные являются анонимными и не будут связаны с вашим аккаунтом."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of computer hardware and software our customers are using.  The survey data is incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Да, я приму участие в опросе."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"Нет, спасибо."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Просмотр Соглашения о конфиденциальности"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Благодарим за участие в данном опросе.\n\nВ первую очередь мы хотели бы получить сведения о скорости вашего Интернет-соединения. Выберите нужный ответ.\n\nСкорость Интернет-соединения:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Не знаю"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"Были получены сведения о вашем компьютере, представленные ниже.\n\n(Нажмите \"Далее\", чтобы отправить их Valve)."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Процессор:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Сеть:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Версия ОС:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Видеокарта:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Память:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Звуковая карта:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"Опрос завершен. Еще раз благодарим вас за участие.\n\nЕсли вы захотите сравнить ваш компьютер с компьютерами других подписчиков Steam, вы можете просмотреть обобщенные результаты исследования, щелкнув по приведенной ниже ссылке.\n\n (В противном случае, вы можете просто щелкнуть \"Готово\", чтобы закрыть этот окно.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Результаты опроса."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Модель: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Поставщик:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Тактовая частота: %s1 МГц"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"Оперативная память:  %s1 МБ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Неизвестно"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Программное обеспечение"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Модель:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"Драйвер DirectX:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Версия драйвера:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"Версия драйвера DirectX:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Дата выпуска: %day_number% %month_name% %year_number%"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Глубина цвета: %s1 бит/пикс"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Частота обновления: %s1 Гц"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"Карта DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"ID производителя: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"ID карты:  0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Кол-во экранов:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Количество логических видеокарт:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"Обнаружено SLI (%s1 проц)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire (%s1 проц)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Разрешение осн. экрана:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Разрешение рабочего стола: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Размер осн. экрана:\nВ дюймах: %width_inches%\" x %height_inches%\" (диагональ %diagonal_inches%\")\nВ сантиметрах: %width_cm% см x %height_cm% см (диагональ %diagonal_cm% см)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\"  (%diagonal_inches%\" diag)\n                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Тип осн. экрана: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Осн. шина: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Осн. AGP GART: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Осн. видеопамять: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Монитор:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Модель:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Поддерживаемое сглаживание:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Драйвер не найден"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"Имя драйвера DirectX не установлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Версия драйвера не установлена"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"Версия драйвера DirectX не установлена"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Дата выпуска не установлена"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Глубина цвета не установлена"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Частота обновления не установлена"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"Карта DirectX не найдена"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"ID производителя не установлен"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"ID карты не установлен"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Кол-во экранов не определено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Кол-во видеокарт не определено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Осн. разрешение экрана не определено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Разрешение рабочего стола не определено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Онс. размер экрана не определен"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Осн. тип экрана не определен"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Осн. тип шины не определен"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Осн. AGP GART не определен"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Размер видеопамяти не определен"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Марка монитора не определена"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Модель монитора не определена"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Поддерживаемые виды сглаживания не определены"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"SLI или Crossfire не обнаружено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"янв"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"фев"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"мар"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"апр"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"мая"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"июн"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"июл"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"авг"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"сен"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"окт"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"ноя"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"дек"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Настройки экрана для игры"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"Разрешение для GoldSrc:  %s1 x %s2  (в окне)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"Разрешение для GoldSrc:  %s1 x %s2  (полн. экран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"Тип рендера для GoldSrc:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"Глубина цвета для GoldSrc:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Разрешение для Half-Life: Source:  %s1 x %s2  (в окне)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Разрешение для Half-Life: Source:  %s1 x %s2  (полн. экран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Тип рендера для Half-Life: Source:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Ур. сглаживания для Half-Life: Source:  %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Для Half-Life: Source сглаживание отключено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Для Half-Life: Source не задано сглаживание"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Разрешение для Half-Life 2:  %s1 x %s2  (в окне)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Разрешение для Half-Life 2:  %s1 x %s2  (полн. экран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Тип рендера для Half-Life 2:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Ур. сглаживания для Half-Life 2:  %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Для Half-Life 2 сглаживание отключено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Для Half-Life 2 не задано сглаживание"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"Разрешение для HL2DM:  %s1 x %s2  (в окне)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"Разрешение для HL2DM:  %s1 x %s2  (полн. экран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"Тип рендера для HL2DM:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"Ур. сглаживания для HL2DM:  %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"Для HL2DM сглаживание отключено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"Для HL2DM не задано сглаживание"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Разрешение для Counter-Strike: Source:  %s1 x %s2  (в окне)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Разрешение для Counter-Strike: Source:  %s1 x %s2  (полн. экран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Тип рендера для Counter-Strike: Source:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Ур. сглаживания для Counter-Strike: Source:  %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Для Counter-Strike: Source сглаживание отключено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Для Counter-Strike: Source не задано сглаживание"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Разрешение для Day of Defeat: Source:  %s1 x %s2  (в окне)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Разрешение для Day of Defeat: Source:  %s1 x %s2  (полн. экран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Тип рендера для Day of Defeat: Source:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Ур. сглаживания для Day of Defeat: Source:  %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Для Day of Defeat: Source сглаживание отключено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Для Day of Defeat: Source не задано сглаживание"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Разрешение для Lost Coast:  %s1 x %s2  (в окне)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Разрешение для Lost Coast:  %s1 x %s2  (полн. экран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Тип рендера для Lost Coast:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Ур. сглаживания для Lost Coast:  %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Для Lost Coast сглаживание отключено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Для Lost Coast не задано сглаживание"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 бит)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Аудио устройство: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Игровое устройство: обнаружено %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Игровое устройство: не обнаружено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Поддерживается"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Не поддерживается"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"Логический процессор %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"Кол-во логических процессоров: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"Физический процессор %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"Кол-во физических процессоров: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"Настройка шины AGP:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Скорость шины:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP-адрес:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"Нет IP-адреса"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Скорость соединения: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Не удалось выполнить загрузку"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Мы не смогли получить ваши данные.  Повторите попытку позже."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Процесс загрузки:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Не удалось найти сервер статистики.  Повторите попытку позже."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Не удается загрузить приложение: вы на него не подписаны"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Разное:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"Язык интерфейса:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Тип носителя:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Не определено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Места на диске:  %s1 Мб"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Наиболее свободный диск:  %s1 Мб"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Дата установки операционной системы: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Неверный язык"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice"	"%game% доступна для покупки в двух различных вариантах. Выберите тот, который вы хотите заказать."
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"Включает:"
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"Сведения о кредитной карте во время передачи и обработки данных будут зашифрованы."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"Не удалось создать аккаунт.\nДанное имя аккаунта уже используется.\nПовторите попытку, используя другое имя."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.\nThat account name is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"Требуется действительный адрес эл. почты."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"Аккаунт не найден.\nВведите имя аккаунта для входа в Steam."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Помните о важности аккаунта Steam!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Запомните логин и пароль. Все игры запускаются через зарегистрированный вами аккаунт. Steam может загрузить ваши игры на любой компьютер."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"Для получения дополнительной информации посетите:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Важные сведения об аккаунтах Steam"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Пожалуйста, создавайте новый аккаунт Steam только в том случае, если у вас еще нет своего аккаунта. Если же аккаунт уже создан, все игры, которые находятся на нем, будут доступны только с него.\n\nЕсли у вас еще нет аккаунта Steam, нажмите кнопку «Далее»."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Предупреждение об отправке:\n\nДанная запись содержит сведения, идентичные (или почти идентичные) тем, которые были отправлены ранее. Повторить попытку покупки необходимо только в том случае, если сведения о вашей кредитной карте были по непонятной причине отклонены.\n\nВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: если попытка покупки отклоняется вашей компанией, обслуживающей кредитные карты, они могут \"заблокировать\" средства на вашем счете на некоторое время."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam — Предупреждение"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Для восстановления сведений о вашем аккаунте Steam, необходимо знать его имя."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"Я не помню имя аккаунта."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"Я помню имя аккаунта."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"Я помню контактный адрес эл. почты."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"Я помню цифровой ключ продукта."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"Я не помню ни того, ни другого."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"Чтобы восстановить аккаунт, вы должны указать свой адрес эл. почты, использованный при создании аккаунта, или цифровой ключ продукта, зарегистрированный на этот аккаунт."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Введите контактный адрес эл. почты, использованный при создании учетной записи Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"Цифровой ключ продукта"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"Чтобы восстановить аккаунт, введите цифровой ключ продукта, зарегистрированный на ваш аккаунт Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"Чтобы восстановить аккаунт, укажите контактный адрес эл. почты или цифровой ключ продукта, зарегистрированный на ваш аккаунт."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"На вашу электронную почту было отправлено сообщение, содержащее имя аккаунта Steam.\n\nПосле получения сообщения нажмите кнопку «Восстановить аккаунт» снова для смены пароля."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"На эл. почту аккаунта, с которого был активирован введенный вами цифровой ключ продукта, отправлено письмо. Введите имя аккаунта, которое указано в письме, и снова нажмите кнопку «Восстановить аккаунт», чтобы задать новый пароль."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"Операция не сработала. Повторите попытку."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"Аккаунт Steam с данным контактным адресом уже существует. Если у вас уже есть аккаунт Steam, используйте его, а не создавайте новый."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"Частые вопросы по аккаунтам Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"ЧАВО по цифровым ключам"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Создать новый аккаунт"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Найти старый аккаунт"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Домашняя страница"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"Открыть руководство игрока"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam — Ошибка покупки"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"Подробности на сайте службы поддержки Steam"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Распечатать заказ "
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Распечатать"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"Владелец карты"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"Тип кредитной карты"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"Последние 4 цифры"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Итого"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Авторизация"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"Код подтверждения"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Активация завершена!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Цифровой ключ вашего продукта был успешно активирован. Этот продукт или продукты, перечисленные ниже, теперь навсегда ассоциирован(ы) с вашим аккаунтом Steam. Вам нужно будет заходить в систему с этого аккаунта, чтобы получать доступ к продуктам, которые вы только что активировали.\n\nРаспечатайте квитанцию об операции, чтобы всегда иметь под рукой данные об аккаунте для использования в будущем."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your product activation code has successfully been activated. This product or products listed below are now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Цифровой ключ уже активирован"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"Введенный вами цифровой ключ продукта уже был активирован с другого аккаунта и не может быть использован повторно. Активация %subscription% не была завершена."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Неверный цифровой ключ продукта"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"Вы ввели неверный цифровой ключ продукта. \n\nПроверьте, не допустили ли вы опечатку.\nЛегко спутать символы I, L и 1, а также V и Y, 0 и O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key.\nI, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Активируйте сначала оригинальную игру."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"Прежде, чем активировать введенный вами цифровой ключ продукта требуется подтвердить владение другим продуктом.\n\nЕсли вы пытаетесь активировать игровое дополнение или загружаемый контент, сначала активируйте оригинальную игру, а потом — дополнительный контент к ней."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Спасибо — Ваша операция завершена."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Подписка на %subscription% завершена. Покупка зарегистрирована на учетную запись %accountname%. Чтобы запускать приобретенные игры, заходите с этой учетной записи. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Ваш подарок %subscription% был отправлен %giftee%. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Ваша покупка %subscription% не была успешно завершена. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Кредитная карта отклонена"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Произошла непредвиденная ошибка. Заказ на %subscription% не обработан. Сведения о кредитной карте отклонены компанией, обслуживающей кредитную карту.\n\nИмейте в виду, что в некоторых случаях компания, обслуживающая вашу кредитную карту, может \"задержать\" средства на вашем счете, и платеж не будет перечислен. Если вы полагаете, что запрос на оплату отклонен ошибочно, попробуйте осуществить покупку еще раз."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Заказ осуществлен — платеж с карты еще не перечислен"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Предварительный заказ %subscription% завершен.\nДеньги будут перечислены с вашего счета только после официального выхода игры. После обработки карты вам будет выслана квитанция. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Предварительный заказ обработан"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Вы делали предварительный заказ на %subscription%. Сообщаем вам, что релиз игры состоялся, и с вашей карты перечислена указанная сумма. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Предварительный заказ — кредитная карта отклонена"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Вы пытались сделать предварительный заказ на %subscription%. Сообщаем вам, что релиз игры состоялся, поэтому программа обработала сведения о кредитной карте.\n\nВаша карта была отклонена и платеж не был перечислен. Если вы думаете, что ваша карта была отклонена по ошибке, после проверки приведенной ниже информации попробуйте повторить запрос."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Предварительный заказ обработан"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Предварительный заказ %subscription% обработан. Ваш платеж обработан.\n\nМы сообщим вам о том, когда игра станет доступна пользователям. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Предварительный заказ обработан"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Предварительный заказ %subscription% обработан. С вашего %provider% счета были перечислены средства.\n\nМы сообщим вам, когда игра станет доступной. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Обработка предзаказа"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Предзаказ на %subscription% не принят, система Steam в данный момент перегружена и не может выполнить операцию.\n\nМы сообщим о результатах, как только операция будет выполнена."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Подписка отменена"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Подписка на %subscription% отменена. Отмена была выполнена по запросу владельца аккаунта, или по запросу Valve в соответствии с «Соглашением подписчика службы Steam»."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"В настоящий момент сервер Steam перегружен."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Произошла непредвиденная ошибка. Заказ на %subscription% не обработан. В настоящий момент сервера Steam перегружены и не могут обработать ваш запрос.  \n\nПриносим наши извинения за причиненные неудобства. Повторите операцию через несколько часов."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Ошибка при покупке"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"Произошла непредвиденная ошибка. Произошла непредвиденная ошибка. Ваша подписка на %subscription% не была завершена. \n\nСвяжитесь со службой поддержки Steam по данной ссылке."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Отложенная подписка"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Ваша подписка на %subscription% не была завершена: в настоящий момент Steam перегружен и не в состоянии обработать операцию.  \n\nТем не менее, вы можете играть в %subscription%, и мы сообщим вам результат вашей операции, как только сможем ее обработать."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Недоступен"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Мы сожалеем, но %subscription% недоступен для приобретения в этой стране. Ваша покупка была отменена."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Израсходованные на покупку средства возвращены"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"Израсходованные на покупку %subscription% средства были возвращены. Сумма должна появиться на вашем счету в течение двух рабочих дней."
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Двойная регистрация"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"Это предложение уже было активировано с другого аккаунта Steam."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Мы сожалеем, но этот компьютер не удовлетворяет требованиям, предъявляемым предложением %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"У вас уже есть этот продукт"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"Данный аккаунт Steam уже содержит продукт(ы), содержащиеся в этом предложении.\nДля получения доступа к ним посетите вашу Библиотеку игр."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Мы сожалеем! Требуется DirectX 9 или выше для подтверждения соответствия требованиям предложения %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Скачать Microsoft DirectX® можно с сайта"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Регистрация прошла успешно"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Приобретение %subscription% предложения прошло успешно. Покупка зарегистрирована на учетную запись %accountname%. Чтобы запускать приобретенные игры, заходите с этой учетной записи."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Вы сможете получить доступ к играм, содержащимся в данном предложении, с любого компьютера. Для этого вам понадобится войти в систему Steam с аккаунта «%accountname%»."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Предварительный заказ отменен"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"По вашей просьбе предварительный заказ %subscription% отменен. Платеж не будет проведен."
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"Подождите"
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"Печать..."
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"Эта функция в данный момент заблокирована.\nДля доступа снова зайдите в Steam, используя учетную запись интернет-кафе,\nи убедитесь, что установлен флажок «запомнить мой пароль»."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Введите цифровой ключ продукта для его активации."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to activate."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Ключи имеют следующий вид:\n AAAAA-BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Установка — %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"Подготовка файлов %s1 к установке."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"Подготовка файлов %s1 к установке.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"Подготовка файлов %s1 к установке..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - предупреждение"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"Вы не можете регистрировать цифровые ключи на этот аккаунт."
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product keys on this account."
"Steam_BrowseGames"	"Обзор игр..."
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - Обзор игр"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Активировать через Steam..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"У вас уже есть %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam — Новости обновлений"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Update News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Уведомлять (с помощью сообщений Steam) о дополнениях или изменениях для:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Мои игры"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Скоро в продаже"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"Вы уже получили %subscription% предложение, используя данную учетную запись Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Новости обновлений"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Серверы Steam в данный момент слишком заняты и не могут обработать ваш запрос.\nПовторите попытку через несколько минут."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"Ни один из серверов данных Steam не настроен для поставки данных для этой игры.\nЭта ситуация будет вскоре исправлена. Повторите попытку через несколько минут."
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"Обновления..."
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"Update news..."
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"НОВИНКИ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"Этот аккаунт был отключен службой поддержки Steam.\n\nЭто могло произойти из-за того, что посторонние лица получили доступ\nк аккаунту или возникла проблема с оплатой покупки."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"Steam Support has suspended this account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo"	"Данное предложение включает следующее."
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"Вы совершаете предварительный заказ. Платеж не будет снят до тех пор, пока не состоится официальный релиз игры."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"Вы собираетесь установить %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Файлы установки (в том числе сохраненные игры и файлы настройки) будут скопированы в Steam. Файлы, которые отсутствуют в текущей установке, будут загружены с серверов Steam."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"У вас уже установлена копия %game%."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Превышен допустимый лимит кредитной карты"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"Операция не может быть осуществлена. Превышен допустимый предел частоты использования кредитной карты в Steam.\n\nЭта политика призвана защитить наших клиентов от мошенничества с кредитными картами. Мошенничество с кредитными картами будет преследоваться по всей строгости закона."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Кредитная карта отклонена"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"Операция не была выполнена, поскольку банк, выдавший кредитную карту, установил возможность ее использования обманным путем.\n\nМошенничество будет преследоваться по всей строгости закона."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam — требуется последняя версия DirectX"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"Для запуска игры %game% требуется последняя версия Microsoft DirectX."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Сайт загрузки Microsoft DirectX"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"У вас уже есть все эти игры.\nВы можете получить к ним доступ через вашу библиотеку игр Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Активация продукта"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Играть в %game%"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"Открыть библиотеку игр Steam"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library of games"
"Steam_UnableToPreload"	"Серверы Steam в данный момент слишком заняты и не могут осуществить предварительную\nзагрузку %game%.\nПовторите попытку через несколько часов."
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"Предварительная загрузка - Ошибка"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% загружено"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"Мошеннические операции с кредитными картами являются преступлением. Корпорация Valve сотрудничает с правоохранительными органами в целях пресечения незаконной деятельности."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"Проверка файлов Steam - %progress%%% завершено"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"Проверка кэша %cache_name% (%cache_number% из %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"Расшифровка файлов Steam - выполнено %progress%%%"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"Расшифровка файлов игры %cache_name%"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Подождите, пока Steam разблокирует игровые файлы."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Драйвер"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"Версия ОС:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"Описание:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"Версия:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Видео драйвер устарел"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Ваш видео драйвер устарел и может вызвать проблемы при игре.  Мы настоятельно рекомендуем вам обновить видеодрайверы до последней версии."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"На страницу обновления драйверов..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"Продолжить"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"Не показывать предупреждение"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Видеокарта не поддерживается"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Ваше аппаратное видеообеспечение не отвечает минимальным требованиям, установленным для игры.  Могут возникнуть проблемы со стабильностью или функционированием программы.  Настоятельно рекомендуем пройти по приведенной ссылке и обновить видео драйверы до последней версии."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Минимальные требования..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"Продолжить"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"Не показывать предупреждение"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Видеокарта не определена"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Видеокарта отсутствует в базе данных.  Следовательно, вы будете в состоянии или не в состоянии играть в игру, которая функционирует достаточно стабильно и адекватно.  Мы были бы признательны вам за сведения о вашей видеокарте, что поможет нам исправить ошибки в будущем.  Нажмите на кнопку 'Загрузка сведений', чтобы поместить видеокарту в нашу базу данных."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Положение о защите информации.."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"Загрузка сведений"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"Продолжить"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"Не показывать предупреждение"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"Неизвестная версия Windows"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"Тест на соответствие системным требованиям пройден"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"Данный компьютер соответствует минимальным системным требованиям %game%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam — Обнаружено несколько видеокарт"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"У вашего MacBook Pro есть 2 видеокарты и сейчас он работает в режиме энергосбережения, а не в режиме повышенной производительности.

Мы предлагаем вам переключиться на другую видеокарту, с лучшей производительностью, для этого откройте панель «Экономия энергии» и выберите режим с наилучшей производительностью.

Для того, чтобы изменения вступили в силу, вам будет необходимо выйти и заново зайти в OSX."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the 
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. 

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Нажмите здесь, чтобы открыть панель Экономии энергии."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Click here to open the Energy Saver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"Требуется CD / DVD привод"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Вставьте CD- или DVD-диск с %subscription% в дисковод."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam — Покупка отложена"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Производится покупка - Steam уведомит вас по завершении операции.\nДо этого момента игра будет недоступна для использования."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam доступен только в автономном режиме."
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Steam запущен в автономном режиме. Вы сможете играть, но многие сетевые службы Steam будут недоступны."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"Администрация Steam работает над скорейшим восстановлением работы всех служб в полном объеме. Благодарим за терпение."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Автономный режим"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"Запустить в автономном режиме?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"Адрес доставки совпадает с расчетным адресом."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"Имя"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Введите адрес доставки."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"Сменить пользователя"
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Не сохранять данные аккаунта на этом компьютере"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"Данная функция рекомендуется для компьютеров,\nнаходящихся в общем пользовании. Учтите, что при этом Steam не сможет работать в «Автономном режиме»"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Введите действующий почтовый индекс из 5-ти цифр"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Введите 2-х буквенное обозначение штата"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Приблизительная скорость вашего Интернет-соединения"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your Internet connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Выделенный сервер - Ошибка файловой системы"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Не удалось присоединить файловую систему Steam."
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Ваша подписка на %subscription% была успешно завершена.\n\nВы можете поиграть в любую из уже вышедших игр, щелкнув по ее названию в библиотеке игр Steam. Также вы получите подтверждение по эл. почте, как только посылка с вашим заказом будет отправлена. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Ваш подарок %subscription% был отправлен %giftee%. Мы пришлем вам подтверждение по эл. почте, как только посылка будет отправлена. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Ваша покупка %subscription% была успешно завершена. Мы пришлем вам подтверждение по эл. почте, как только посылка будет отправлена. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Спасибо — Ваша операция завершена."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Отложенная подписка"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Подписка на %subscription% не была осуществлена, поскольку сервера Steam в настоящее время не могут провести операцию оплаты.\n\nНевозможно начать игру в %subscription% до завершения процесса подписки. Приносим извинения за причиненные неудобства. Группа Steam работает над устранением этой ситуации и уведомит вас, как только операция оплаты будет завершена."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Операция покупки уже запущена , поэтому вы не можете начать еще одну прямо сейчас. Завершите или отмените текущую операцию покупки."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Сначала установите %subscription%."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Сначала установите %subscription%.\nВставьте CD/DVD-диск с %subscription% в дисковод и выберите из меню автозапуска команду \"Установить\"."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"Телефон"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Доставка"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"Товары поставляются из США. Ответственность за выплату всех действующих таможенных пошлин возлагается на покупателя."
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Я принимаю условия соглашения"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Соглашение подписчика службы Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam — Предупреждение"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"Для продолжения необходимо принять условия «Соглашения подписчика службы Steam»."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Этот товар еще не поступил в продажу и поэтому недоступен.  Дата релиза точно не определена, и покупатель не должен полагаться на ориентировочную дату."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Доставка сопутствующих товаров Half-Life 2 Gold может занять 6—8 недель."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Я принимаю условия «Соглашения подписчика службы Steam» и положения, относящиеся к данной покупке."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"Я согласен"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Зарегистрировать льготное предложение"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"Поздравляем! Ваш компьютер удовлетворяет требованиям данного предложения. Вы можете получить предложение, зарегистрировав его на один (и только один) аккаунт Steam. Вы сможете играть в игры, содержащиеся в этом предложении, если зайдете в систему Steam с этого аккаунта."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Некоторые из продуктов, содержащихся в этом пакете, еще не поступили в продажу и недоступны. Эти игры станут доступны вам сразу после официального выхода. Дата выхода этих игр приблизительна и может меняться. Дополнительные условия можно посмотреть, щелкнув \"Далее\"."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo"	"Регистрация предложения..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Зарегистрировать OEM-лицензию"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Создать резервную копию..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam — Резервная копия"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"Невозможно выполнить резервное копирование %game% до завершения обновления игры."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"Выберите игры, для которых вы хотите сделать резервные копии.\nТолько полностью загруженные и обновленные игры доступны для копирования."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the games you wish to include in this backup.\nOnly games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"Что вы хотите сделать?"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"Восстановить из резервной копии"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"Создать резервные копии игр"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed games"
"Steam_BackupWizard_Title"	"Резервное копирование и восстановление игр"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Games"
"Steam_BackingUpFile"	"Резервное копирование %file%"
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Оставшееся время:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"готово"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Укажите папку, содержащую резервные копии игр, которые вы хотите восстановить. Если вы сохраняли резервные копии в папку по умолчанию, то это будет подпапка внутри папки \"Backups\"."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"Восстановить игру из папки:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore game from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"Резервные копии игр:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Game backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"Нет"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Найдите резервную копию"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Выберите папку, в которой следует сохранить резервную копию игры."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"Папка для сохранения резервной копии"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"Обзор..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"Идет создание и сохранение резервных архивов..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam — Резервная копия"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Не удается выполнить резервное копирование файлов в системные папки."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"На этом диске недостаточно свободного места."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"При необходимости резервный архив может быть разбит на несколько файлов для удобства записи на CD-R или DVD-R."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"Размер файла"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 Мбайт]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4,7 Гбайт]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"Имя файла резервной копии"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Выберите папку"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"Примерное число сжатых файлов,\nкоторые будут записаны:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed\nfiles which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Открыть папку архива"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"Резервное копирование завершено. Если у вас имеется CD-R или DVD-R привод, вы можете использовать его для записи ваших резервных копий.\n\nЧтобы восстановить игры из резервных копий, воспользуйтесь мастером резервного копирования и восстановления Steam."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"ИНСТРУМЕНТЫ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"Загрузить и установить"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam — Инструменты"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Номер безопасности кредитной карты состоит из 4 цифр."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"Расшифровка файлов игры %s1."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"Расшифровка файлов игры %s1.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"Расшифровка файлов игры %s1..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam — Предупреждение"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Неполадка при подключении к серверам Steam."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Советы по поиску и устранению неисправностей"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"Повторить попытку"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Поиск..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Создать ярлык для %game% на рабочем столе"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Создавать ярлык на рабочем столе для каждой игры"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Добавить в обозреватель игр"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"Просмотреть руководство %game_manual%"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"История аккаунта"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account History"
"Steam_SteamAccount"	"Аккаунт Steam"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"Стоимость"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"Расчетный налог"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Товары поставляются из США. Ответственность за выплату всех действующих таможенных пошлин возлагается на покупателя."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"Итого"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"Владелец карты"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"Тип кредитной карты"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"Номер карты"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"Срок действия кредитной карты"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"Расчетный адрес"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"Расчетный адрес — строка 2"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"Город"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"Почтовый индекс"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"Регион, область"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"Страна"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"Адрес доставки"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"Адрес доставки, строка 2"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"Город"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"Почтовый индекс"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"Регион, область"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"Страна"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"Телефон"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"Для входа в Steam требуется зарегистрированное имя"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam не может обнаружить зарегистрированного имени.\n\nВойдите в систему для продолжения работы со Steam."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Вход в систему..."
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"Выход"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Сбой при подключении"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam не может подключиться к сети. Это может быть вызвано неполадками Интернет-соединения."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Поиск и устранение неполадок при подключении"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Советы по поиску и устранению неисправностей"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"Предупреждение о производительности"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"Ваша система не удовлетворяет по крайней мере одному из требований игры %game%, относящихся к ЦП, оперативной памяти или видеокарте."
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast представляет собой бесплатное обновление для владельцев Half-Life 2, разработанное для демонстрации последних достижений в области графики в реальном времени, включая обработку световых эффектов HighDynamic Range. Системные требования для запуска этого обновления достаточно высоки."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"РЕКОМЕНДУЕТСЯ:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"ВАША СИСТЕМА:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"Ниже приведена ссылка на высокопроизводительные видеоадаптеры. По вопросам приобретения других комплектующих обращайтесь в компьютерные магазины."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"Щелкните здесь для приобретения видеоадаптера с поддержкой HDR на сайте Amazon.com"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"Установить %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"Запустить %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"Купить %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Посмотреть видеоролик Lost Coast"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"Недостаточная мощность компьютера"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"Чтобы запустить игру, необходима ОС не ниже %os%"
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Продолжить"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"Прочитайте данное соглашение полностью. Чтобы продолжить работу со Steam, вы должны принять условия «Соглашения подписчика службы Steam»."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"Я являюсь лицензированным оператором Интернет-кафе и согласен с этими условиями"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Чтобы зарегистрировать ваш продукт в Steam, введите цифровой ключ, указанный на коробке, или другой цифровой ключ продукта Steam. Нажмите «Далее», чтобы продолжить."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"Значки"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"Игры"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"Название"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Title"
"Steam_StatusColumn"	"Состояние"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"Обновление"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"Разработчик"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"Мои игры"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"Магазин"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"Инструменты"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"Аккаунт %account%"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%'s Account"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"Новости"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"Друзья"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"Серверы"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"Настройки"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"Поддержка"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"НОВОСТИ"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"ДРУЗЬЯ"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"СЕРВЕРЫ"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"ОПЦИИ"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"ПОДДЕРЖКА"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"Играть"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"Установить"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"Пред. загрузка"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"Купить"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"Подробно"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Steam"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Просмотр"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"Игры"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"Библиотека игр"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"Справка"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"Окно"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"Подробности об играх"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"Список игр"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"Сетка игр"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"Магазин"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"Игры"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"Инструменты"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"О Steam"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"Свернуть"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"Развернуть"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"Резервное копирование и восстановление игр..."
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"Сменить пользователя..."
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change User..."
"steam_menu_support"	"Служба поддержки Steam"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"Сообщество"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"В разработке"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"Не установлено"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"Недоступен"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"Обновление приостановлено"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"Пред. загрузка приостановлена"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"Предварительная загрузка начинается..."
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load starting..."
"Steam_PreloadStopping"	"Предварительная загрузка останавливается..."
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"Готово к игре"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"Предварительная загрузка завершена; релиз еще не состоялся"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"Предварительная загрузка завершена; релиз еще не состоялся"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"Загрузка завершена"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Мод готов к игре"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"Загрузка:"
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading:"
"Steam_GameUpdating"	"Обновление:"
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating:"
"Steam_GameDownloading"	"Загружается:"
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading:"
"Steam_GameDownloadStarting"	"Начинается загрузка..."
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Download starting..."
"Steam_GameDownloadStopping"	"Загрузка останавливается..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"Идет подсчет..."
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"Загрузка завершена"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"Синхронизация"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Конфликт синхронизации"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam — Резервная копия"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"У вас сейчас нет игр, готовых к резервному копированию."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< Назад"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ К началу"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Перезагрузитесь"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"Загрузка..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Размер текста"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"УСТАНОВЛЕНО"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"НЕ УСТАНОВЛЕНО"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"ИНСТРУМЕНТЫ"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(обновление приостановлено)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"начинается загрузка..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"загрузка останавливается..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(предварительная загрузка приостановлена)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"предварительная загрузка начинается..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(на стадии разработки)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(загружено)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(синхронизация)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Приостановить обновление"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Возобновить обновление"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Удалить содержимое..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"Приостановить предварительную загрузку"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Возобновить предварительную загрузку"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"Просмотреть информацию о предварительной загрузке..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"О Steam"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Клиент Steam"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"Создано: %build_date% в %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Сторонняя разработка"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Соглашение подписчика службы Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - создать аккаунт в интернет-кафе"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"Параметры запуска — %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Свойства"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"Закрыть"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"Общие"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Обновления"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Локальные файлы"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"Контент"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"Домашняя страница"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"Разработчик"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"Руководство"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[ нет ]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"Руководство по %game%"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Установить параметры запуска..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Создать ярлык на рабочем столе"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"Для %game% имеется следующий доступный контент.\n\nОн автоматически устанавливается и удаляется вместе с игрой и может быть использован во время игры."
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"Просмотреть доступный контент для этой игры."
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this game"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Товар"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Способ покупки"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"На данный момент для этой игры нет доступного для загрузки контента."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this game."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"Бесплатные выходные"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"Розница"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"Комплиментарная"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"Промоакция железа"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Магазин Steam"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"Страница в магазине"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"Автоматические обновления"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"Просмотреть историю обновлений %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"Занято на диске:"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"Просмотреть историю обновлений %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"Политика конфиденциальности"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"Правовая информация"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Соглашение подписчика службы Steam"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"Скорость загрузки"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam — Скорость загрузки"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"Текущая скорость загрузки"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"Пиковая скорость загрузки"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"Загружено байт"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Произошла непредвиденная ошибка. Заказ на %subscription% не обработан. Компания, выдавшая вашу кредитную карту, отклонила запрос из-за недостатка средств на счете.\n\nВ некоторых случаях средства на счете могут быть \"заморожены\", хотя оплата не произведена."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Произошла непредвиденная ошибка. Заказ на %subscription% не обработан. Компания, выдавшая вашу кредитную карту, отклонила запрос из-за неверно указанного адреса.\n\nВ некоторых случаях средства на счете могут быть \"заморожены\", хотя оплата не произведена. Если вы полагаете, что запрос на оплату отклонен ошибочно, попробуйте осуществить покупку еще раз."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"Это дополнение не установлено"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"Не удается соединиться с сервером:\n неверный идентификатор приложения"
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,\n app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam не инициализирован. Повторите попытку"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"«Соглашение подписчика службы Steam» изменено %SSA_date%. Продолжая пользоваться Steam и играми Steam, вы тем самым соглашаетесь с этими изменениями."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Нажмите сюда для просмотра изменений в Соглашении."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"Настройки"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"Название"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"Продюсер"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"Тип"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Трейлеры"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Фильм"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"игра"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Игра"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"игры"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Игры"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"инструмент"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Инструмент"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"инструменты"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Инструменты"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"трейлеры"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Трейлеры"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"трейлеры"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Трейлеры"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Удалить файл?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"Вы собираетесь удалить содержимое %s1\nс данного компьютера.\n\nЧтобы использовать эту программу в будущем, \nвам придется загрузить ее заново."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Удалить"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Всегда обновлять игру"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Всегда обновлять трейлер"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Всегда обновлять инструментарий"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Не обновлять автоматически"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Do not automatically update this game"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Не обновлять автоматически"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Do not automatically update this media"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Не обновлять автоматически"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Do not automatically update this tool"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(Обновление будет производиться\nавтоматически по мере поступления.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(This game and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(Обновление будет производиться\nавтоматически по мере поступления.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(This media and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(Обновление будет производиться\nавтоматически по мере поступления.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(This tool and its updates will be automatically\nacquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(Обновление не будет производиться автоматически.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(Content for this game will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(Обновление не будет производиться автоматически.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(Content for this media will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(Обновление не будет производиться автоматически.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(Content for this tool will not be automatically acquired.)"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Проверить целостность кэша..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Проверить целостность кэша"
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Проверить целостность кэша"
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Удалить с компьютера..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Delete local game content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Удалить с компьютера"
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Delete local media content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Удалить с компьютера"
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Delete local tool content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Создать резервную копию..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Создание архивной копии..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Создать резервную копию..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Сейчас начнется загрузка всех файлов этой игры через Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Начинается загрузка файлов через Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Сейчас начнется загрузка всех файлов этого инструмента через Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Создание локального кэша..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Создание локального кэша..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Создание локального кэша..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool cache files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Выбранные вами мультимедийные файлы доступны в \nбиблиотеке Steam"
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Загружаем список игр%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Подготовка списка медиа-контента Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Подготовка списка инструментов Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Подготовка списка лицензий Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Проверка наличия обновлений для игр Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Проверка наличия обновлений для медиа-контента Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Проверка наличия обновлений для инструментов Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Проверка наличия обновления для лицензий Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Нет игр Steam для отображения."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Нет трейлеров Steam для отображения."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Нет инструментов Steam для отображения."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Подождите, идет проверка файлов."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Подождите, идет проверка файлов."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Подождите, идет проверка файлов."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Все файлы успешно прошли проверку."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% файлов не прошли проверку и будут загружены заново."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"Трейлеры"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"ТРЕЙЛЕРЫ"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Создание архивной копии..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Не удается запустить %game%: игра не поддерживает %osversion%."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Не удается запустить %game%. На компьютере обнаружена версия Windows Media Player [%detectedVersion%], тогда как для игры требуется версия [%requiredVersion%].\nУстановите последнюю версию Windows Media Player отсюда:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Не удается запустить %game% - не найден Windows Media Player.\nУстановите последнюю версию Windows Media Player отсюда:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Невозможно запустить %game% поскольку не установлены медиа-компоненты для QuickTime.\nУстановите новейшую версию Windows Media Components для QuickTime из:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Неизвестная ошибка запуска."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"Завершилась установка Half-Life HiDef Pack.\nЗапустить Half-Life?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"Half-Life HiDef Pack удален."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Half-Life HiDef Pack уже установлен."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"Half-Life HiDef Pack не установлен."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Запустить Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"В первой строке требуется написать адрес (без имени владельца карты)."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"Имя: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"Улица"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Улица"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"Играть"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"дн."
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"час."
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"мин."
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"сек."
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% станет доступна через:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Бесплатная игра в Day of Defeat станет доступна через:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"Когда счетчик обнулится, начнется 72-часовой период бесплатной игры."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"О бесплатных днях игры в Day of Defeat"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"Бесплатная игра в %game% станет доступна через:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"Когда счетчик обнулится, начнется %time% период бесплатной игры."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"О бесплатных днях игры в %game%"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48 часов"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72 часа"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"1 неделя"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"Бесплатный доступ закрыт."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"Сведения о системе"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam — сведения о системе"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"Steam обнаружил следующие устройства и программное обеспечение:"
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware and software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Сравнить с конфигурациями других пользователей Steam"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Папка для загрузки в режиме Peer-to-peer (\"Freloads\"):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Ограничить скорость отдачи до:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Передача данных P2P:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Доступ автоматически перекроется после передачи 100% данных.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Доступ перекроется после передачи 100% данных файла один раз.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Доступ не перекроется до тех пор, пока вы не остановите ее или не начнете игру.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Закрыть доступ к файлу сразу после загрузки"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Не закрывать доступ, пока пропорция передачи данных не составит 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Оставить доступ открытым, пока я не закрою его вручную"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Выбор папки..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Открыть папку"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Выбрать папку"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"Состояние P2P"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"Читать о системе P2P"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"Запуск"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"Исследовать"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% загрузка - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"Загружается: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"Передача: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"Приостановлено: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"завершено %percentcomplete%; осталось %remainingtime%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"завершено на 100%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"завершено на %percentcomplete%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Скорость загрузки: %dlrate% (макс: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Скорость отдачи: %ulrate% (макс: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Пиров подключено:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Передача"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 к/с"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"Загрузка: %s1% %s2 к/с"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"Размер файла:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Коэффициент обмена файлами:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Изменить длительность"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 минута"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 минуты"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 минут"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 минут"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 минут"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 минут"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 час"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Автономный режим"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Невозможно запустить игру '%game%'. Данные загружены не на 100%."
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"Закрыть доступ"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Возобновить доступ"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"Прекратить проверку"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[врем.] Steam — Установка"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"Выберите игры для установки."
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam — Вставьте следующий диск"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"Вставьте диск %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"Диск %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Установка: осталось %time%"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"Примерное время загрузки:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% со скоростью %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"Установлено: %mb_installed% / %mb_to_install% МБ"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Создать ярлык для %game% в меню «Пуск»"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Создавать ярлыки на рабочем столе"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Щелкните «Далее» и Steam начнет установку игры."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam проверит правильность установки."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"Узнать больше о Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Пример цифрового ключа продукта :\nAAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Введите цифровой ключ продукта для его активации. Его можно обнаружить на DVD-упаковке, обложке руководства, вкладке в упаковку или внутри упаковки под диском."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"Загрузка приостановлена"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"Расшифровка"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Вы уже активировали продукт(ы), соответствующие этому цифровому ключу.\nНет необходимости вводить цифровой ключ продукта повторно, для доступа к этим продуктам просто войдите в Steam с этого аккаунта."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Теперь установленные игры доступны в библиотеке игр Steam. В фоновом режиме запущена загрузка всех доступных для них обновлений."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Доступ к этим играм можно получить в любое время и с любого компьютера при входе в аккаунт Steam '%account%'."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Запустить игру"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Play game now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam загружает %game%. Процесс загрузки отображается в списке загрузок Steam.\n\nЕсли вы закроете и перезапустите Steam, процесс загрузки продолжится автоматически."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"Обзор игр..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"Обзор программ..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"Обзор инструментария..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Мы ничего не нашли! Очистите строку поиска или выберите другую категорию из выпадающего списка."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Мы ничего не нашли! Очистите строку поиска или выберите другую категорию из выпадающего списка."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Мы ничего не нашли! Попробуйте изменить фильтры просмотра выше или <a href=steam://browsemedia>просмотрите доступное видео</a> в магазине Steam."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"We've come up empty! Try changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Мы ничего не нашли! Попробуйте изменить фильтры просмотра выше."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"We've come up empty! Try changing your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"Steam — Отмена установки"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"Вы хотите отменить установку %game%?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Продолжить установку"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Отменить установку"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% — Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"Трейлер %media% добавлен в список."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"Открыть «Трейлеры»"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Продолжить поиск"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam — Удалить кэш игры?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info"	"С вашего компьютера будут удалены файлы игры:\n\n%games%\nИгра останется в списке доступных, но для последующего\nзапуска вам придется заново установить или загрузить ее."
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"Удалить кэш игры"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam — Удаление не выполнено"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Для удаления этого приложения требуется подключение к Интернет."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"Установка"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"steam_status_decrypting"	"Расшифровка: "
"[english]steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_status_validating"	"Проверка: "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"Запуск"
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"Запуск: "
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"Модем — 56 Кбит"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56k"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256 Кбит"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256k"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768 Кбит"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768k"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Кабельное > 2м"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2M"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Кабельное/Оптоволоконное > 10м"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10M"
"Steam_RetailAccountActivating"	"Активация игры %product%"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"После активации игры вы сможете запустить ее в любое время и с любого компьютера."
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam — Игра заблокирована"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"Релиз игры %product% еще не состоялся. Игра не может быть запущена. Узнайте дату релиза в 'Новостях'.\nSteam оповестит вас, когда релиз состоится."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Более подробная информация о %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam — требуется перезагрузка"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"После загрузки обновления необходимо перезагрузить компьютер."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Перезагрузить"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"Разработчик"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"Продюсер"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Разработчик"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"Форумы"
"[english]Steam_Forums"	"Forums"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Запустить с помощью выбранной программы..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Подробности на сайте службы поддержки Steam"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Установка с диска..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"Запустить"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% МБ"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"%type% Фрагментирование: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"Файл"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"Внутренние данные"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"Кластеры: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"Дефрагментировать кэш"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Фрагментация:"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"Дефрагментация - %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"Дефрагментация - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"Для дефрагментации требуется версия Windows не ниже 2000."
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"Дефрагментация завершена. Файлы полностью оптимизированы."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Дефрагментация завершена. Производительность игры увеличится.\n\nЧтобы уменьшить уровень фрагментации еще сильнее, запустите программу дефрагментации системы."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"Дефрагментация завершена. Полная дефрагментация невозможна из-за высокой фрагментации жесткого диска.\n\nРекомендуется запустить программу дефрагментации."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Дефрагментация завершена. Игра готова к запуску."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Восстановление файлов - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"Указать..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam — Резервная копия"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Не удалось создать папку с резервными файлами:\n\n%path%\n\nПапка с этим именем уже существует."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"Игры"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam — Игра недоступна"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"Эта игра была активирована с помощью цифрового ключа продукта, который действует только для определенного географического региона. Поскольку вы находитесь в ином регионе, вы не сможете играть в %game%."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Подробности на сайте службы поддержки Steam"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% не доступна для вашего региона."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"Эта игра недоступна для покупки в вашей стране."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Продукт недоступен"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"Этот цифровой ключ продукта нельзя активировать в вашем регионе."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam — Предупреждение о дефрагментации"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"Уровень фрагментации игровых файлов слишком высок. Это может отразиться на скорости загрузки и производительности игры.  \n\nТеперь Steam может оптимизировать файлы вашей игры.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Дефрагментация"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Играть"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"Ярлыки пользователя"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Запуск..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Ярлык"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Игра была добавлена в обозреватель игр"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Не удалось добавить игру в обозреватель игр"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Добавить в обозреватель игр"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Удалить из обозревателя игр"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"Родительский контроль Windows"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Игра заблокирована для текущего пользователя родительским контролем Windows."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"Имя:"
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"Расположение:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"Рабочая папка:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"Сменить..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Выбрать иконку..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"Добавление игры"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"Ярлык"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Создать ярлык"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Удалить ярлык"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"ЯРЛЫКИ"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"Добавить стороннюю игру в библиотеку..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"Рабочий стол"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"Меню Пуск"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"Программы"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"Расположение"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"Обзор..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Добавить выбранные"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"Поиск..."
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"Выберите программу, чтобы добавить ее в свою библиотеку игр."
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam — Не удалось запустить при помощи ярлыка"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Неудачный запуск %game%."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Быстрые клавиши"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Нет ярлыков)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"США"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"Афганистан"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"Аландские острова"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"Албания"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"Алжир"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"Американское Самоа"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"Андорра"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"Ангола"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"Ангилла"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"Антарктика"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"Антигуа-и-Барбуда"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"Аргентина"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"Армения"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"Аруба"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"Австралия"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"Австрия"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"Азербайджан"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"Багамские острова"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"Бахрейн"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"Бангладеш"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"Барбадос"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"Республика Беларусь"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"Бельгия"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"Бейлиз"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"Бенин"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"Бермудские острова"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"Бутан"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"Боливия"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"Босния и Герцеговина"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"Ботсвана"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"Остров Буве"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"Бразилия"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"Британские территории в Индийском океане"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"Бруней Даруссалам"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"Болгария"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"Буркина Фасо"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"Бурунди"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"Камбоджа"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"Камерун"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"Канада"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"Кабе Верде"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"Каймановы острова"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"Центральная Африканская Республика"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"Чад"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"Чили"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"Китай"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"Остров Рождества"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"Остров Кокос"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"Колумбия"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"Коморос"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"Конго"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"Конго, Демократическая Республика Конго"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"Остров Кука"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"Коста-Рика"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"Берег Слоновой Кости"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"Хорватия"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"Кипр"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"Чешская Республика"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"Дания"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"Джибути"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"Доминикана"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"Доминиканская Республика"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"Эквадор"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"Египет"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"Сальвадор"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"Экваториальная Гвинея"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"Эритрея"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"Эстония"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"Эфиопия"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"Фолклендские острова"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"Фарерские острова"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"Фиджи"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"Финляндия"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"Франция"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"Французская Гвиана"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"Французская Полинезия"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"Южные территории Франции"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"Габон"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"Гамбия"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"Грузия"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"Германия"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"Гана"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"Гибралтар"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"Греция"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"Гренландия"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"Гренада"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"Гваделупа"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"Гуам"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"Гватемала"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"Гвинея"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"Гвинея-Бисса"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"Остров Гернси"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"Гайана"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"Гаити"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"Острова Херд и Макдональд"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"Ватикан"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"Гондурас"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"Гонконг"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"Венгрия"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"Исландия"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"Индия"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"Индонезия"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"Ирландия"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"Остров Мэн"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"Израиль"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"Италия"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"Ямайка"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"Япония"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"Джерси"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"Иордан"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"Казахстан"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"Кения"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"Кирибати"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"Корея, Республика"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"Кувейт"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"Киргизстан"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"Лаос"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"Латвия"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"Ливан"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"Лесото"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"Ливия"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"Лихтенштейн"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"Литва"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"Люксембург"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"Макао"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"Македония, бывшая Македонская республика Югославии"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"Мадагаскар"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"Малави"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"Малайзия"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"Мальдивы"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"Мали"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"Мальта"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"Маршалловы острова"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"Мартиник"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"Мавритания"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"Маврикий"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"Майотта"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"Мексика"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"Микронезия"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"Молдова, Республика Молдова"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"Монако"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"Монголия"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"Монсеррат"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"Марокко"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"Мозамбик"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"Намибия"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"Науру"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"Непал"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"Нидерланды"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"Антильские острова"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"Новая Каледония"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"Новая Зеландия"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"Никарагуа"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"Нигер"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"Нигерия"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"Ниуэ"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"Норфолк"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"Марианские острова"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"Норвегия"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"Оман"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"Пакистан"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"Палау"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"Территория Палестины"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"Панама"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"Папуа Новая Гвинея"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"Парагвай"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"Перу"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"Филиппины"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"Питкерн"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"Польша"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"Португалия"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"Пуэрто-Рико"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"Катар"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"Реюньон"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"Румыния"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"Россия"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"Руанда"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"Остров Святой Елены"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"Сент-Киттс и Невис"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"Сент-Люсия"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"Сен-Пьер и Микелон"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"Сент-Винсент и Гренадины"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"Самоа"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"Сан-Марино"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"Сан-Томе и Принсипи"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"Саудовская Аравия"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"Сенегал"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"Сербия и Черногория"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"Сейшельские острова"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"Сьерра-Леоне"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"Сингапур"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"Словакия"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"Словения"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"Соломоновы острова"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"Сомали"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"Южная Африка"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"Южная Джорджия и Сандвичевы острова"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"Испания"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"Шри-Ланка"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"Суринам"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"Острова Свальбарда и Жан Майена"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"Свазиленд"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"Швеция"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"Швейцария"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"Тайвань"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"	"Таджикистан"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"Танзания, Объединенная Республика"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"Тайланд"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"Тимор Лоросае"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"Того"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"Токелау"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"Тонга"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"Тринидад-и-Тобаго"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"Тунис"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"Турция"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"Туркменистан"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"Острова Туркс и Кайкос"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"Тувалу"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"Уганда"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"Украина"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"Объединенные Арабские Эмираты"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"Великобритания"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"Острова, принадлежащие США"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"Уругвай"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"Узбекистан"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"Вануату"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"Венесуэлла"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"Вьетнам"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"Вирджинские острова (Великобритания)"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"Вирджинские острова (США)"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"Острова Уоллис и Футуна"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"Западная Сахара"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"Йемен"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"Замбия"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"Зимбабве"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"Установка Half-Life 2 Russian Pack завершена.\nЗапустить Half-Life 2?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"Half-Life 2 Russian Pack удален."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2 Russian Pack уже установлен."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"Half-Life 2 Russian Pack не установлен."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Запустить Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% — Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"Играть в %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Запустить редактор конфигурации"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"Не удалось добавить файл в список."
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Недостаточно места на диске для запуска файла.\nОсвободите место и попробуйте запустить файл еще раз."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"Имя аккаунта не должно содержать слова «Valve» или «Steam»."
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"Адрес эл. почты (не обязательно)"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% требует, чтобы у вас было %app%,\n щелкните OK для просмотра параметров приобретения для %app%."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, издатель %subscription%, хотел бы поддерживать с вами контакт. Предоставив свои данные ниже, вы будете периодически получать информацию о готовящихся к выходу играх."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, издатель %subscription%, хотел бы поддерживать с вами контакт. Укажите ниже ваш адрес эл. почты, чтобы подписаться на рассылку новостей Telltale, которые содержат объявления о выходе новых игр, рассказы о процессе разработки, комиксы, колонки кулинарных рецептов и советов, а также специальные предложения. Вы будете рады, что сделали это!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"Управление подарками и гостевыми приглашениями..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"Подарки и гостевые приглашения"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"Подарок — это полная версия игры, которую вы можете передать другу.\n\nГостевое приглашение — это временная версия игры, с помощью которой ваши друзья могут ознакомиться с игрой и присоединиться к вам в сетевой игре."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"В настоящий момент у вас нет доступных подарков или гостевых приглашений."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam загружает список ваших подарков. Подождите..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"Подарки недоступны в автономном режиме."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Игра"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Состояние"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Получатель"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Истекает"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"Нет"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"Отправить"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"Отпр. повторно"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"Закрыть"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Отправить гостевое приглашение"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Гостевое приглашение успешно отправлено!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"Пользователю %search% по эл. почте отправлено гостевого приглашение для %package%.\n\nНаблюдайте за списком друзей — вы заметите, когда ваш друг играет в сети."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"При отправке гостевого приглашения произошел сбой"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Извините, произошел сбой при отправке гостевого приглашения пользователю %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Вы не можете дать гостевое приглашение самому себе!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Похоже, вы пытаетесь отправить гостевое приглашение самому себе. Гостевые приглашения предназначены для того, чтобы вы могли поиграть в игры вместе с вашими друзьями. Попытайте пригласить знакомого поиграть в %package% бесплатно!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Гостевое приглашение уже отправлено"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Вы уже отправили гостевое приглашение пользователю %search% в течение последних 24 часов. Вы не можете отправлять гостевые приглашения по этому адресу до истечения 24 часов после вашей последней попытки.\n\nЩелкните «Назад», чтобы указать другого получателя."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Отправка гостевого приглашения..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Ваше гостевое приглашение отправляется пользователю %search%.\nПодождите..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"У вас все еще нет ни одного друга в Сообществе Steam!
Приобретите друга, отправив вашему знакомому подарок по эл. почте."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Гостевое приглашение готово"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Сбой принятия гостевого приглашения"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Недействительное гостевое приглашение"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"Вы попытались принять гостевое приглашение, которое больше не действует. Возможно, это приглашение было использовано кем-то другим; возможно, истек срок его действия, или оно было отозвано отправителем."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Вы уже активировали это гостевое приглашение"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Если срок действия вашего пароля истек, и вы хотите продолжать играть в %package%, рассмотрите возможность покупки."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Щелкните здесь, чтобы перейти в магазин Steam."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"При принятии гостевого приглашения произошел сбой"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Либо ваш компьютер не в состоянии связаться с серверами Steam, либо сервис Steam временно отключен. Повторите попытку позже."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"Информация об устранении проблем, связанных с подарками, изложена на этой странице службы поддержки."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Это гостевое приглашение было отозвано"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"Друг, приславший вам это гостевое приглашение, отменил его и прислал повторно новый код получения. Если вам была отправлена новая версия, вы получите новое письмо по эл. почте с обновленным кодом."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Срок действия этого гостевого приглашения истек"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Вы не можете принять данное гостевое приглашение, т.к. его срок действия истек."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Вы не можете дать гостевое приглашение самому себе!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Похоже, вы пытаетесь принять приглашение, которое отправили сами себе. Гостевые приглашения предназначены для того, чтобы вы могли поиграть в игры вместе с вашими друзьями. Попытайтесь пригласить знакомого поиграть в новую игру бесплатно!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"При активации гостевого приглашения произошел сбой"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Недействительное гостевое приглашение"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"Вы попытались принять гостевое приглашение, которое больше не действует. Возможно, это приглашение было использовано кем-то другим; возможно, истек срок его действия, или оно было отозвано отправителем."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"При активации гостевого приглашения произошел сбой"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Либо ваш компьютер не в состоянии связаться с серверами Steam, либо сервис Steam временно отключен. Повторите попытку позже."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"Информация об устранении проблем, связанных с гостевыми приглашениями, изложена на этой странице службы поддержки."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Вы уже использовали гостевое приглашение для этого продукта"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Так как вы уже приняли гостевое приглашение для %package%, вы не можете принять еще одно. Если вы хотите продолжать играть, рассмотрите возможность покупки игры."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Щелкните здесь, чтобы перейти в магазин Steam."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"У вас уже есть эта игра"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Вы не можете принять гостевое приглашение для %package%, потому что у вас уже есть полная версия игры! Чтобы начать играть, установите игру и запустите ее из раздела «Библиотека»."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Это гостевое приглашение было отозвано."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"Друг, приславший вам это гостевое приглашение, отменил его и прислал повторно новый код получения. Если вам была отправлена новая версия, вы получите новое письмо по эл. почте с обновленным кодом."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Срок действия этого гостевого приглашения истек"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Вы не можете принять данное гостевое приглашение, т.к. его срок действия истек."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"мин. осталось"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"ч. осталось"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"дн. осталось"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"Срок действия лицензии истек"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"Подарки"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Дополнительная копия"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Гостевое приглашение"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Активировать гостевое приглашение"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Активировать подарок"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"Активировать"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"Готово к активации"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Есть ли у вас подключенный к компьютеру микрофон?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Не знаю"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Да, у меня есть микрофон."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"Нет, у меня нет микрофона."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Микрофон:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Сервер Steam недоступен"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Либо ваш компьютер не в состоянии связаться с серверами Steam, либо сервис Steam временно отключен. Повторите попытку позже."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Ваша покупка %subscription% не была завершена.\n\n%provider% сообщил о проблеме с адресом, ассоциированным с вашим аккаунтом %provider%. Вы можете устранить эту проблему с помощью %provider%, либо щелкнуть по «Назад» для выбора другого способа оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Ваша покупка %subscription% не была завершена.\n\n%provider% сообщил о проблеме источником средств, ассоциированным с вашим аккаунтом %provider%. Вы можете устранить эту проблему с помощью %provider%, либо щелкнуть по «Назад» для выбора другого способа оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Ваша покупка %subscription% не была завершена.\n\n%provider% сообщил об отказе авторизации. Щелкните \"Назад\" для выбора другого метода оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Подробности на сайте службы поддержки Steam"
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Способ оплаты не поддерживается"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Ваша покупка %subscription% не была завершена.\n\nВыбранный вами способ оплаты в настоящее время недоступен в вашей стране. Щелкните \"Назад\" для выбора другого метода оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% отказ в авторизации."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Ваша покупка %subscription% не была завершена.\n\n%provider% сообщил об отказе авторизации. Щелкните \"Назад\" для выбора другого метода оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Ваша покупка %subscription% не была завершена.\n\n%provider% сообщил о проблеме с вашим аккаунтом %provider%. Свяжитесь со службой поддержки %provider% или щелкните «Назад» для выбора другого способа оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Ваша покупка %subscription% завершилась неудачей.\n\n%provider% сообщил, что ваш аккаунт в системе %provider% должен быть подтвержден или что на нее должны быть перечислены средства для того, чтобы завершить покупку. Свяжитесь со службой поддержки %provider% или щелкните \"Назад\" для выбора другого способа оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Извините, этот способ оплаты в данный момент недоступен."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA)"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"Я согласен"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"Отмена"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"Прочитайте данное соглашение полностью. Необходимо принять все условия Лицензионного соглашения с конечным пользователем, чтобы играть в %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"Подробная информация о подарках и гостевых приглашениях"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam — Не удается запустить"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"Сеанс Steam уже запущен на этом компьютере для учетной записи другого пользователя. Прежде чем попытаться запустить Steam повторно, закройте сеанс Steam для учетной записи другого пользователя."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Подробности на сайте службы поддержки Steam"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam — Осуществлен вход с другого компьютера"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"Пользователь этой учетной записи подключился к Steam с другого компьютера."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Подключиться к Steam повторно"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"ИЗБРАННОЕ"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"ИГРЫ"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"	"ИНСТРУМЕНТЫ"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"	"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed"	"УСТАНОВЛЕНО"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"НЕ УСТАНОВЛЕНО"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"НЕДОСТУПЕН"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"Избранное"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"Изображения"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Добавить в избранное"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Удалить из избранного"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Проверить наличие обновлений клиента Steam..."
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam — обновление"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"Доступно обновление клиента Steam, идет его загрузка."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"Обновление клиента Steam загружено."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Перезапустить Steam сейчас для установки обновления?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Ваш клиент Steam не нуждается в обновлении."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Невозможно соединиться с сетью Steam. «Автономный \nрежим» недоступен из-за отсутствия данных \nаккаунта Steam на этом компьютере.\n\nИспользование Steam невозможно до подключения к сети Steam."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Щелкните здесь для проверки состояния сети Steam"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"Steam использует дизайн скинов от random_n"
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Версии пакета Steam : %boostrapper_version% / %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam — Новости обновлений (%item% из %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Update News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"Доступность:"
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"Закачано:"
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Пиры роя:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Сидеры роя:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"Информация"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"Подробно"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"Пиры"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"Файлы"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"Настройки"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Пир"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Состояние"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"Мб отдано"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"МБ получено"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps исходящий канал"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps входящий канал"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Блоков"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"Регион, область"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Id пира\nSteam ID удаленного пира"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Заглушка / Интерес\nПоказывает, хотят ли локальные или удаленные пиры блокировать друг друга или же они хотят обмениваться данными друг с другом."
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest\nShows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Часть всего файла в процентах, полученная удаленным пиром"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Тип соединения\nL - локальное соединение было инициировано этим пиром, R - удаленное соединение было инициировано этим пиром"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type\n(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"Мб отдано"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"МБ получено"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps исходящий канал"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps входящий канал"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Блоков\nСостояние настроек данных удаленного пира"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks\nVisual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Состояние соединения"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Имя"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Размер"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Состояние"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Загружено"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"Осталось"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Старт"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Окончание"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Блоков"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Осталось"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Прогресс"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Имя файла"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"Размер файла"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Прогресс для данного файла"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Объем загруженных данных"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Объем данных, подлежащих загрузке"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Начальный блок для файла"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Конечный блок для файла"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Всего блоков для файла"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Количество оставшихся для загрузки блоков"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Степень завершения"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"Недоступно"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Соединение"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Установление связи"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Активный"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Мертвый"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"Активный"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"Неактивный"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"Готово"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"Не готово"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"Недоступно"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Проверяю..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Жду..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Готово"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Настройки"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Значение"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Название настройки"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Значение настройки"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Продвинутый..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Глобальные настройки"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Ожидание подтверждения"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Подтверждение [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Разрешить вход в систему"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Предупреждения протокола"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Базовое сообщение протокола в режиме peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Сообщения протокола о передаче блоков в режиме peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Сообщения протокола о трекере в режиме peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Базовые события протокола, связанные с соединениями в режиме peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Обычные сообщения протокола в режиме peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Всего отдано:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Всего получено:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"Общее время:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Время загрузки:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam — Окончание поддержки операционной системы"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"Поддержка работы Steam на операционной системе Windows 2000 закончится 31 августа 2010 года. Это означает, что вы больше не сможете пользоваться Steam. Чтобы продолжить иcпользование Steam на этом компьютере, вам необходимо установить новую версию Microsoft Windows."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. 
This means you will no longer be able to run Steam.

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade 
to a newer version of Microsoft Windows."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam — обнаружен неподдерживаемый центральный процессор"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Через несколько месяцев %game% будет не в состоянии запускаться на этом компьютере.  
Причина в том, что поддержка %game% процессоров, не содержащих набор инструкций SSE, заканчивается.

Чтобы продолжать играть в %game%, вам понадобится использовать другой компьютер или обновить конфигурацию имеющегося."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam — Установка не выполнена"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"При настройке игры не удалось установить системные компоненты. Первый запуск этой игры 
 необходимо производить с правами администратора Windows.
Если продолжить прямо сейчас, то игра может работать с проблемами."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"Продолжить"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam — обнаружен неподдерживаемый центральный процессор"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"Для %game% нужен центральный процессор, поддерживающий набор инструкций SSE.

Чтобы играть в эту игру, вам понадобится обновить конфигурацию вашего компьютера или использовать другой."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Бета-тестирование:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(В настоящее время недоступно)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"Вы не участвуете в тестировании\n(%numbetas% доступно в настоящее время)"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"Сообщить об ошибке"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Участие в бета-тестировании — Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam часто предлагает возможность поиграть в обновленные версии игр или опробовать обновления клиента до того, как они будут официально выпущены. Чтобы принять участие в такой программе бета-тестирования, выберите её из приведенного ниже списка и нажмите «OК». (Чтобы выйти из всех бета-программ, выберите пункт «ОТКАЗАТЬСЯ».)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Подробнее о бета-тестировании в Steam"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"ОТКАЗАТЬСЯ — Выход из всех бета-программ"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Спасибо, что участвуете в бете %betaname% на Steam.  

Бета-тестирование закончилось - перегрузите Steam для возврата к текущей версии."
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"Выберите язык для этой игры:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Язык"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead — Язык речи"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Устная речь в Left 4 Dead может воспроизводиться на русском языке или на английском с русскими субтитрами. Какой вариант вам больше нравится?\n(Данную настройку всегда можно изменить, находясь в игре.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Воспроизводить речь на <current language> языке"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Воспроизводить речь по-английски с русскими субтитрами \n(Потребуется загрузить 1 Гб данных)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Сообщать мне через Steam о дополнениях или изменениях для моих игр, а также о новых или готовящихся к выходу играх."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Загрузка + Cloud"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads + Cloud"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"Что это?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"Это ваш цифровой ключ для игры по сети в %game%. Вам понадобится ввести этот ключ после запуска игры. Запишите ключ или нажмите кнопку «Скопировать в буфер обмена»."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"Это ваш цифровой ключ для игры по сети в %game%. Вам понадобится ввести этот ключ после запуска игры. Запишите ключ, чтобы вы могли ввести его позже в игре."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"Требуется ключ..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"Цифровой ключ %game%"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Скопировать в буфер обмена"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Запустить редактор персональной подстройки"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"Сообщество"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"Использовать этот аккаунт"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"Использовать другой аккаунт ClickandBuy"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Выберите другой способ оплаты."
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Наши записи показывают, что вы использовали следующую учетную запись ClickandBuy для предыдущих покупок Steam:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"Добавить стороннюю игру..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"Просмотреть цифровой ключ игры"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View game CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Отправить подарок"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Подарок успешно отправлен!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"Пользователю %search% отправлено приглашение для получения подарка %package%.\n\nНаблюдайте за списком друзей - вы заметите, когда ваш друг играет в онлайне."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Подарок не был успешно отправлен"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Извините, произошел сбой при отправке подарка %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Вы не можете делать подарки самому себе!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Похоже, вы пытаетесь отослать подарок самому себе. Подарки предназначены для того, чтобы вы могли поиграть в игры вместе с вашими друзьями. Попытайте пригласить знакомого поиграть в %package% бесплатно!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Подарок уже отправлен"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Вы уже отправили подарок %search% в течение последних 24 часов. Вы не можете отправлять подарки по этому адресу до истечения 24 часов после вашей последней попытки.\n\nЩелкните кнопку \"Назад\" ниже, чтобы указать другого получателя."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Отправка подарка..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Ваш подарок отправляется %search%.\nПодождите..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Подарок готов"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Ошибка при приеме подарка"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Неправильный подарок"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"Вы попытались принять подарок, который больше не действует. Возможно, этот пароль был использован кем-то другим; возможно, истек срок его действия, или он был отозван отправителем."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Ошибка при приеме подарка"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Этот подарок был отозван"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"Друг, приславший вам этот подарок, отменил его и прислал повторно новый код получения. Если вам была отправлена новая версия, вы получите новое письмо по эл. почте с обновленным кодом."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Вы не можете делать подарки самому себе!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Похоже, вы пытаетесь принять пароль, который отправили сами себе. Подарки предназначены для того, чтобы вы могли поиграть в игры вместе с вашими друзьями. Попытайтесь пригласить знакомого поиграть в новую игру бесплатно!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Сбой активации подарка"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Неправильный подарок"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"Вы попытались принять подарок, который больше не действует. Возможно, этот подарок уже был использован кем-то другим; возможно, истек срок его действия, или он был отозван отправителем."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Ошибка при активации подарка"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"У вас уже есть эта игра"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Вы не можете принять подарок %package%, потому что вы уже приобрели полную версию игры! Чтобы начать играть, установите игру и запустите ее из раздела «Библиотека»."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Этот подарок был отозван"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"Друг, приславший вам этот подарок, отменил его и прислал повторно новый код получения. Если вам была отправлена новая версия, вы получите новое письмо по эл. почте с обновленным кодом."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Обновляю список..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Все ваши друзья по сообществу Steam уже обладают этим продуктом.
Заведите нового друга в Steam — отправьте подарок одному из ваших знакомых."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"ПОДАРКИ"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОПИИ"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"ВСЕГО"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"НДС"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ИТОГ"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(включает ссылку)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"ВАШ АККАУНТ STEAM"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"ИГРОВОЙ ПАКЕТ"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Пожалуйста, проверьте ваш заказ"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"Это подарок?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Да, это подарок."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"При расчете общей суммы в нее будут включены налоги."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"При расчете общей суммы в нее будут включены налоги, стоимость обработки и пересылки."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Некоторые из продуктов, содержащихся в этом пакете, еще не поступили в продажу и недоступны. Эти игры станут доступны вам сразу после официального выхода. Дата выхода этих игр приблизительна и может меняться. Товары, высылаемые почтой, могут идти до 6-8 недель."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Некоторые из продуктов, содержащихся в этом пакете, еще не поступили в продажу и недоступны. Эти игры станут доступны вам сразу после официального выхода. Дата выхода этих игр приблизительна и может меняться."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Товары, высылаемые почтой, могут идти до 6-8 недель."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Для приобретения этого предмета как подарка - щелкните по \"Следующее\"."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"С наилучшими пожеланиями"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Пристегни ремень"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Получи удовольствие"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Игра началась"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Развлекайся"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Бабах"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Конец связи"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"За тобой должок"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Твоя очередь"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Эта игра доступна для приобретения для вашей учетной записи Steam. Вы можете получить доступ к вашим играм из списка Steam \"Мои игры\"."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"Кому вы хотите дать '%package%'?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"Кому бы вы хотели дать гостевое приглашение для '%package%'?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"Имя получателя"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"Ваша подарочная записка (максимум 160 символов)"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Имя получателя"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Ваша подарочная записка (максимум 160 символов)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Ваши пожелания"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Ваша подпись"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"Надеюсь, тебе понравится эта игра!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"Надеюсь, тебе понравятся эти игры!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam поддерживает следующие безопасные способы оплаты:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Подарок для"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Наберите сообщение, которое будет отправлено вместе с подарком."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 уже владеет этой игрой"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam — Подарок отозван"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"Ваш недавний подарок %package% от %gifter% был отозван в связи с проблемой обработки оплаты этого товара.\n\nВ связи с этим больше нельзя играть в игры, ассоциированные с этим подарком, Если вы хотите приобрести этот товар, посетите магазин Steam. В противном случае, вы можете удалить все локальные данные, ассоциированные с этим подарком."
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Подробности на сайте службы поддержки Steam"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"Перейти на сайт %s1"
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"Ваш аккаунт %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Ваши внешние аккаунты"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"Для завершения установки вам необходимо связать вашу покупку в Steam с аккаунтом в %game%.\n\nПосетите ее официальный сайт, чтобы войти в существующий аккаунт %game% или создать новый."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"Для завершения установок вам необходимо связать ваши покупки с внешними учётными записями.\n\nПосетите их официальные сайты, чтобы войти в нынешние учётные записи или создать новые."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"После того, как вы создали аккаунт %game% нажмите «Готово» и начинайте играть."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"Требуется активный аккаунт %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Посетить сайт аккаунта %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"Игра уже зарегистрирована для этого аккаунта"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Полная игра уже зарегистрирована для этого аккаунта"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"Вы уже обладаете всеми этими играми. Вы можете получить доступ к вашим играм из списка Steam \"Мои игры\"."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steam — Устарел"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"Для запуска этой игры потребуется обновить клиент."
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam — Игра недоступна"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"%game% не доступна для вашей платформы."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"Да, мне больше 17 лет."
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam — Не удалось запустить игру"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% не запустилась (код ошибки %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"Управление игровым аккаунтом..."
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"Зарегистрируйте ваше имя..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam — Установка %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"Вы сможете получить доступ к вашим играм в любое время. Для этого просто войдите в Steam с вашего аккаунта."
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Создайте новый аккаунт"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Войти в Steam с существующего аккаунта"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud — Синхронизация"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"В данный момент Steam синхронизирует файлы ваших игр с Steam Cloud. Steam автоматически закроется по окончании процесса.\n\nДля принудительного выхода из Steam без синхронизации ваших файлов, нажмите кнопку «Выйти»."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"Выйти"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Активация завершена!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Ваш льготный %subscription% код был успешно активирован. Этот контент станет доступным для вас после того, как вы активируете в Steam полную версию игры. Эти данные навсегда ассоциированы с вашим аккаунтом Steam. Для получения доступа к элементам, которые вы только что активировали в Steam, необходимо войти в систему с этого аккаунта."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam — невозможно установить %game%"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% является модом и требует версию основной игры."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Получить дополнительную информацию"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Информация об аккаунте Steam"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"Рекомендуется распечатать эту информацию и хранить ее в надежном месте. Информация о вашем аккаунте и логине Steam является важной--теперь, она вам потребуется для доступа к играм и другим функциям Steam."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"Имя аккаунта:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Пароль:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"Адрес эл. почты:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"Нажмите здесь, чтобы распечатать эту страницу"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Ваша подписка на следующие товары не была завершена. Сведения о кредитной карте отклонены компанией, обслуживающей кредитную карту.\n\nИмейте в виду, что в некоторых случаях компания, обслуживающая вашу кредитную карту, может \"задержать\" средства на вашем счете, и платеж не будет перечислен. Если вы полагаете, что запрос на оплату отклонен ошибочно, попробуйте осуществить покупку еще раз."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Ваша подписка на следующие товары не была завершена. Компания, выдавшая вашу кредитную карту, отклонила запрос из-за неверно указанного адреса.\n\nВ некоторых случаях средства на счете могут быть \"заморожены\", хотя оплата не произведена. Если вы полагаете, что запрос на оплату отклонен ошибочно, попробуйте осуществить покупку еще раз."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Ваша подписка на следующие товары не была завершена. Компания, выдавшая вашу кредитную карту, отклонила запрос из-за недостатка средств на счете.\n\nВ некоторых случаях средства на счете могут быть \"заморожены\", хотя оплата не произведена."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Ваш предварительный заказ обработан, и игра будет доступна сразу после официального релиза. Ваш платеж обработан.\n\nМы сообщим вам о том, когда игра станет доступна пользователям. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Ваша подписка на следующие товары была завершена. Покупка зарегистрирована на учетную запись %accountname%. Чтобы запускать приобретенные игры, заходите с этой учетной записи. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Следующие товары в виде подарка были отправлены %giftee%. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Ваша покупка следующих товаров была завершена. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Недавно вы произвели предварительный заказ на следующие товары. Эти товары были официально выпущены, и с вашей карты перечислена указанная сумма. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Ваша подписка на следующие объекты была успешно завершена.\n\nЧтобы играть в любую из уже вышедших игр, щелкните по ее названию в списке игр Steam. Также вы получите подтверждение по эл. почте, как только посылка с вашим заказом будет отправлена. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Следующие товары в виде подарка были отправлены %giftee%. Мы пришлем вам подтверждение по эл. почте, как только посылка будет отправлена. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Ваша покупка следующих товаров была завершена. Мы пришлем вам подтверждение по эл. почте, как только посылка будет отправлена. Спасибо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"Операция не может быть осуществлена. Превышен допустимый предел частоты использования кредитной карты в Steam.\n\nЭта политика призвана защитить наших клиентов от мошенничества с кредитными картами. Мошенничество с кредитными картами будет преследоваться по всей строгости закона."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"Произошла непредвиденная ошибка. Ваша подписка на следующие товары не была завершена. \n\nСвяжитесь со службой поддержки Steam по данной ссылке."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Ваша покупка следующих товаров не была завершена.\n\n%provider% сообщил об отказе в авторизации. Повторите покупку, используя другой вид оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Ваша покупка следующих товаров не была завершена.\n\n%provider% сообщил о проблеме с адресом, связанным с вашим аккаунтом %provider%. Вы можете устранить эту проблему с помощью %provider%, либо повторить покупку, используя другой способ оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Ваша покупка следующих товаров не была завершена.\n\n%provider% сообщил о проблеме с источником средств, ассоциированным с вашим аккаунтом %provider%. Вы можете либо устранить эту проблему с помощью %provider%, либо произвести повторную попытку, используя другой способ оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Ваша покупка следующих товаров не была завершена.\n\n%provider% сообщил об отказе авторизации. Попробуйте повторить покупку, используя другой вид оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Ваша покупка следующих товаров не была завершена.\n\n%provider% сообщил о проблеме с вашим аккаунтом %provider%. Свяжитесь со службой поддержки %provider%, либо попробуйте выполнить покупку еще раз, используя другой способ оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Покупка следующих товаров завершилась неудачей.\n\n%provider% сообщил, что ваш аккаунт в системе %provider% должен быть подтвержден или что на нее должны быть перечислены средства для того, чтобы завершить покупку. Свяжитесь со службой поддержки %provider%, либо попробуйте выполнить покупку еще раз, используя другой метод оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"Ваша покупка следующих товаров была возвращена. Сумма должна появиться на вашем счету в течение двух рабочих дней."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Мы сожалеем, но следующие товары недоступны для приобретения в этой стране. Ваша покупка была отменена."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Ваша подписка на следующие товары не была завершена. В настоящий момент сервера Steam перегружены и не могут обработать ваш запрос.  \n\nПриносим наши извинения за причиненные неудобства. Повторите операцию через несколько часов."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Ваша покупка следующих элементов не была завершена.\n\nВыбранный вами способ оплаты в настоящее время недоступен в вашей стране. Еще раз попытайтесь купить товар, используя другой вид оплаты."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Подписка на следующих элементов не была осуществлена, поскольку серверы Steam в настоящее время не могут провести операцию оплаты.\n\nДо завершения процесса подписки эти игры невозможно использовать. Приносим извинения за причиненные неудобства. Группа Steam работает над устранением этой ситуации и уведомит вас, как только операция оплаты будет завершена."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Неотправлено"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Отправлено"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Использовано"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"Каким cпособом хотели бы вы отправить подарок \"%package%\"?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Каким образом отправить гостевое приглашение для %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Отозвать и отправить подарок повторно"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Отозвать гостевое приглашение и отправить его повторно"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Повторная отправка подарка не позволит получить его предыдущему получателю. Для продолжения укажите действительный адрес эл. почты нового получателя вашего подарка %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Повторная отправка гостевого приглашения приведет к тому, что предыдущий его получатель не сможет получить приглашение. Для продолжения укажите действительный адрес эл. почты нового получателя гостевого приглашения для %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Отправить подарок по электронной почте"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Отправить мое гостевое приглашение по электронной почте"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Электронная почта получателя"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Отправить подарок через Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Отправить мое гостевое приглашение напрямую через Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Отправить другу подарок непосредственно на его аккаунт Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Отправить другу гостевое приглашение непосредственно на его аккаунт Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Дополнительные копии"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Гостевые приглашения"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam — Установка"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"Невозможно установить эту игру"
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"На данный момент невозможно установить %game%, так как эта игра еще не вышла."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"Невозможно установить %game%, так как это демо-версия, а у вас уже есть полная версия. Установите полную версию игры."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Закройте все запущенные игры и программы и лишь потом проверьте кэш вашей игры."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"	"Регион для загрузки"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"Время от времени происходит автоопределение региона по ближайшим доступным серверам Steam. Регион может меняться по мере ввода новых серверов с данными, отключения старых серверов и изменения топологии сети. Если вашей страны нет в списке, выберите ближайшую к вам страну."
"[english]Steam_RegionInfo"	"This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Подготовка к запуску %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Подготовка к запуску %game%.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Подготовка к запуску %game%..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% — Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Обновление %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Готово — %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Производится первоначальная настройка...\n\nУстановка: %stepname% (шаг %step% из %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Игра требует NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"Устанавливаемая вами игра требует наличия диска с файловой системой NTFS и не может быть установлена на диск с файловой системой\n FAT32. Для получения более подробной информации, обратитесь к справочному разделу\n по расположенной ниже ссылке."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Справочный раздел по файловым системам"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam — Доступ к внутриигровому оверлею"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"Для получения доступа к внутри игровому оверлею Steam требуются включенные вспомогательные устройства.

Чтобы включить внутриигровой оверлей, откройте панель настроек Универсального доступа и поставьте галочку на 'Включить доступ к вспомогательным устройствам'"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Щелкните здесь, чтобы открыть панель настройки Универсального доступа."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Используемое Steam дисковое пространство:  %s1 Мб"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Сбор информации о системе..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Нажмите «Далее», чтобы подтвердить свой адрес электронной почты для Steam.\nУказанный адрес будет использоваться для подтверждения любых изменений ваших учетных данных в Steam, поэтому только вы сможете изменять пароль или секретный вопрос."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"Сообщение отправлено по адресу %s1.\nПроверьте свой почтовый ящик и щелкните по ссылке в письме от Steam с запросом на подтверждение адреса."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.\nPlease check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Не получили наше письмо?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Обратитесь за помощью в службу поддержки Steam"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Подключаемся к серверам Steam, чтобы отправить письмо."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Подтверждение адреса эл. почты"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Подтвержден"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | не подтвержден"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Установка игр в автономном режиме невозможна.\nЗакройте и перезапустите Steam, а затем выберите \"Перейти в онлайн\"."
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community"	"Сообщество"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"Библиотека"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"Игры"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"Трейлеры"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"Инструменты"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"Загрузки"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"Увеличить"
"[english]steam_library_zoom"	"Zoom"
"steam_library_show"	"Показать"
"[english]steam_library_show"	"Show"
"steam_library_views"	"Вид"
"[english]steam_library_views"	"View"
"steam_library_filter_allgames"	"Все игры"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"All Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"Игры для Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac Games"
"steam_library_filter_recentgames"	"Недавние игры"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recently Played"
"steam_library_filter_installedgames"	"Установленные"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"Избранные"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"Добавить новую категорию..."
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"Текущая нагрузка на сеть"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Current Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"Скорость загрузки "
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Download Rate "
"steam_downloads_thissession"	"Этот сеанс"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Пиковая скорость загрузки "
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak Download Rate "
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Пиковая скорость отдачи "
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Всего загружено "
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total Downloaded "
"steam_downloads_pause"	"Приостановить"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"Возобновить"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"Приостановить все"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"Возобновить все"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"Закрыть"
"[english]steam_downloads_remove"	"Close"
"steam_downloads_updating"	"Обновление"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"Загружается"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"Пауза"
"[english]steam_downloads_paused"	"Paused"
"steam_downloads_suspended"	"Приостановлено"
"[english]steam_downloads_suspended"	"Suspended"
"steam_downloads_ready"	"Готово к игре"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"Время начала загрузки "
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"Загрузка завершена "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"Размер на диске "
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Updated "
"steam_downloads_gamesize_download"	"Загружено "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"Объем полученных обновлений "
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"Оставшееся время"
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"Всего за сеанс "
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Total "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% — Текущая скорость"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"Играть в %name%      "
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"Новости обновлений"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"Посмотреть в библиотеке"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"Добавить игру..."
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"	"Добавить стороннюю игру..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Активировать через Steam..."
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Просмотреть игры в магазине Steam..."
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"Последний запуск"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"Последний запуск: %last_played_date%"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played %last_played_date%"
"steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"Проведено %minutes% мин. в игре"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"%minutes% minutes played"
"steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"Проведено %hours% ч. в игре"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"%hours% hours played"
"steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% достижений"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"%friendsplayingnow% ваших друзей прямо сейчас играют в %gamename%"
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"%friendsplayingnow% ваш друг прямо сейчас играет в %gamename%!"
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"Еще %friendswhoplay% ваших друзей играют в %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"Еще %friendswhoplay% ваш друг стал играть в %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"У %friendswhoplay% ваших друзей есть %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"%friendswhoplay% ваш друг играет в %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Ни один из ваших друзей не играет в %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"Открыть список друзей"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"Показать всех"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"Последние новости"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"Достижения"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"Вы получили %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Показать все достижения"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Вы еще не получили %moreachievements% достижений!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"Показать все новости"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"Подробнее"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"Не связанный со Steam мод или ярлык"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"Некоторые подробности о %gamename% недоступны, поскольку это не связанный со Steam мод или ярлык.  Однако Steam все же может запускать игру и в большинстве случаев способен выводить оверлейную программу в игре."
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcome"	"Об игре"
"[english]steam_welcome"	"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"	"Для запуска %gamename% щелкните по кнопке «Играть» выше."
"[english]steam_welcomeaction_launch"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_install"	"Для установки %gamename% щелкните по кнопке «Установить» выше."
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"Для предварительной загрузки %gamename% щелкните по кнопке «Пред. загрузка» выше, и тогда вы сможете начать играть прямо в день выхода игры."
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% скоро выйдет."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% не выпущена на вашей платформе."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"	"Чтобы найти других игроков в %gamename%, присоединяйтесь к соответствующей <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>группе сообщества Steam</a>. Чтобы просмотреть в какие игры играют ваши друзья, <a href=steam://friends/add/>добавьте друга</a> в список друзей."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"	"Если вам требуется техническая поддержка по этой игре, посетите <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форумы Steam</a> или обратитесь в <a href=http://support.steampowered.com/>службу поддержки Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"	"Скрыть это сообщение"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"Последнее"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"Вы получили %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Неполученные достижения"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"Вы получили все достижения. Поздравляем!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"Изменить категорию..."
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Category..."
"steam_edittags_addtag"	"Добавить категорию"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% — Категории"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"Избранное"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"Категории"
"[english]steam_tags"	"Category"
"steam_details_tags"	"Категории"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"Изменить категорию..."
"[english]steam_details_edittags"	"Set Category..."
"steam_client_edit_categories"	"Выберите категорию для этой игры, чтобы облегчить поиск и отсортировать покупки из вашей Библиотеки. Создайте и выберите категорию, после чего воспользуйтесь функцией Библиотеки «Показать», чтобы просмотреть сортировку всех своих игр по категориям."
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"Друзья (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Сменить ник..."
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"Изменить аватару..."
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"Друзья"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"Инструменты"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"Упорядочить по имени"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"Показать аватары"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"Показать только друзей в сети"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"Добавить друга..."
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"Показать настройки"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"Игроки"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Поиск членов сообщества Steam"
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"Отправить гостевое приглашение"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"Ссылки"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"Группы"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"Статистика"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"Загружаемый контент"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"Цифровой ключ"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"Руководство"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"Трейлеры"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"Инструменты"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"Загрузки"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"Друзья"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"Серверы"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"Настройки"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"Список друзей (%friends_online% в сети)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"Игроки"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"Добавить друга..."
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"Настроить статус друзей"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"ДРУЗЬЯ"
"[english]steam_viewfriends"	"VIEW FRIENDS"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% в сети"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam — выполняется"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam — отключен от сети"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam — синхронизация"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam — загрузка (%s1/с)"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"В сети"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"Отошел"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"Занят"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"Спит"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"Отключен от сети"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"Подробно"
"[english]tooltip_view_details"	"Detail View "
"tooltip_view_list"	"Список"
"[english]tooltip_view_list"	"List View "
"tooltip_view_grid"	"Сетка"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid View "
"steam_menu_setcategory"	"Назначить категорию"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"Создать новую..."
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"Сменить категорию..."
"[english]steam_details_changetag"	"Change category..."
"steam_recentlyplayed_today"	"За сегодняшний день"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"За вчерашний день"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"За эту неделю"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"За этот месяц"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"Ранее"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"steam_menu_minimode"	"Компактный режим"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"Обычный режим"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Ошибка"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Вы отключили использование сообщества Steam в ваших настройках.\n\nВключите эту опцию, чтобы выполнить настройку для каждой игры по отдельности."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option"	"Включить DirectWrite для улучшенного отображения шрифта"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option"	"Enable DirectWrite for improved font smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Коды Crypto Provider: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Crypto Provider Codes:  %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info"	"Невозможно запустить игру. Ваша видеокарта не соответствует минимальным требованиям, установленными нами для этой игры."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  This game cannot be run on this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Создать ярлык для %game%"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Create an application shortcut for %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Создать ярлык для каждой игры"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Create an application shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title"	"Настройки"
"[english]Steam_Preferences_Title"	"Preferences"
"steam_menu_preferences"	"Настройки"
"[english]steam_menu_preferences"	"Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel"	"Интернет-соединение"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel"	"Internet Connection"
"Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"	"Steam Cloud хранит все ваши игровые настройки так, что они одинаковы при доступе с любого ПК."
"[english]Steam_CloudInfo"	"The Steam Cloud stores information so your gameplay experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud"	"Включить синхронизацию со Steam Cloud для поддерживаемых игр"
"[english]Steam_EnableCloud"	"Enable Steam Cloud synchronization for games which support it"
"Steam_EnableCloudForApp"	"Включить синхронизацию со Steam Cloud для %game%"
"[english]Steam_EnableCloudForApp"	"Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage"	"Используется: %used%  / Доступно: %available%"
"[english]Steam_CloudUsage"	"%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink"	"Зайдите в Настройки / Загрузка + Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink"	"Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"чтобы заново включить Steam Cloud на вашем аккаунте."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued"	"to re-enable the Steam Cloud for your account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"Выбранной директории не существует и Steam не может создать папку."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"The chosen directory does not exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% доступен\n(Только пользователь, который установил Steam, может изменить условия бета-тестирования.)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% currently available\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Только пользователь, который установил Steam, может изменить условия бета-тестирования.)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Установленное программное обеспечение:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Версия Wine: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Wine version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam — Удаление"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Удаление %game% ..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Проверить наличие обновлений драйвера видеокарты %graphics_vendor%..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Update %graphics_vendor% Video Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Проверка новой версии драйвера видеокарты..."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Check for Video Driver Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam — Обновление драйвера видеокарты"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Video Driver Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Драйвер видеокарты не нуждается в обновлении."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Your video drivers are already up-to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"Доступна новая версия драйвера видеокарты, сейчас она будет загружена."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"A video driver update is available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"Новая версия драйвера видеокарты загружена."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"A video driver update has been downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow"	"Установить"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow"	"Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam — Предупреждение"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Либо ваш компьютер не в состоянии связаться с серверами Steam, либо сервис Steam временно отключен.\n\nПовторите попытку позже."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"Возникла проблема при запуске программы обновления драйвера видеокарты."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"There was a problem launching the video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Рекомендовать друзьям..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Recommend to Friends..."
"Steam_Game_RecommendGame"	"Порекомендовать..."
"[english]Steam_Game_RecommendGame"	"Recommend..."
"Steam_Screenshots"	"Снимки экрана"
"[english]Steam_Screenshots"	"Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"Просмотреть библиотеку снимков"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots"	"View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"Новый пароль совпадает с существующим. Нажмите «Назад», чтобы выбрать новый пароль или войдите со своим паролем\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"The new password matches the current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"Просмотреть снимки экрана"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option"	"По возможности отображать адресную строку"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option"	"Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword"	"Служба поддержки Steam установила метку «требуется смена пароля» на этот аккаунт. Это могло произойти из-за того, что аккаунт пытались украсть или из-за того, что служба поддержки Steam восстановила потерянный вами аккаунт и установила временный пароль.\n\nСейчас мы поможем вам установить новый пароль."
"[english]Steam_ForceChangePassword"	"Steam Support has flagged your account as requiring a new password to be set. This can either be because your old account was suspected of being compromised, or because Steam Support had recovered your lost account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"Вам необходимо сменить секретный вопрос и ответ на него."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"You must change your secret question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Произошла ошибка при смене пароля.\nЭтот пароль недостаточно сложный. Пожалуйста, выберите другой."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Failed to change password.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Произошла ошибка при смене пароля.\nВы не должны использовать свой старый пароль. Пожалуйста, выберите другой."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Failed to change password.\nYou may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"Вопрос и ответ совпадают с уже заданными.\nПожалуйста, выберите другие вопрос и ответ."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"That question and answer is the same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength"	"Надежность пароля:"
"[english]Steam_PasswordStrength"	"Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Письмо с подтверждением было выслано на ваш новый адрес эл. почты:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"A confirmation mail has been sent to your proposed new email address:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"Этот параметр будет изменен после подтверждения получения сообщения по эл. почте, щелкнув по ссылке в нем."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"This change will be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link within."
"SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Турецкий)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Произошла ошибка при создании аккаунта. \nЭтот пароль недостаточно сложный. Пожалуйста, выберите другой."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Failed to create account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots"	"Открывать окно управления снимками после выхода из игры при наличии новых снимков"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots"	"Open the screenshot manager after games when screenshots are taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Ваш адрес эл. почты не подтвержден.\nНажмите «Далее», чтобы подтвердить ваш адрес эл. почты через Steam.\nЭл. почта будет использоваться для подтверждения любого изменения личных настроек вашего аккаунта Steam, так что только вы сможете изменить секретный вопрос или пароль."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Your email address is not verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton"	"Управление настройками Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton"	"Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Управление настройками Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Хороший выбор! Пока вам нужен будет доступ к ящику эл. почты для входа в аккаунт Steam с другого компьютера, ваш аккаунт будет защищен лучше со включенной системой Steam Guard."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Good choice! While you will need access to your email to login to Steam on another computer, your account will be more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"Ради вашей безопасности убедитесь, что пароли от аккаунта Steam и ящика эл. почты отличаются."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"For your security, please be sure your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Теперь любой компьютер или браузер имеют доступ к вашему аккаунту Steam, если у них есть в наличии имя аккаунта и пароль."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Any computer or browser may now have access to your Steam account, provided your account name and password are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"Чтобы заново включить Steam Guard, нажмите «Управление настройками Steam Guard» в настройках Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"To re-enable Steam Guard, click 'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"На ваш адрес эл. почты было выслано письмо с кодом.\nИспользуйте его, чтобы войти в ваш аккаунт Steam с другого компьютера."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"An email with a code has been sent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"Теперь всем другим компьютерам доступ к этому аккаунту без вашего подтверждения по эл. почте запрещен."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"All other computers are no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"Чтобы войти в Steam на другом компьютере, вам придется ввести специальный код доступа, который будет отправлен вам на эл. почту во время попытки входа."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"To login to Steam on another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Выполняется соединение с серверами Steam для выполнения запроса..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Contacting Steam Servers to perform request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Теперь ваш аккаунт Steam защищен системой Steam Guard, чтобы он не попал не в те руки."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Your Steam account is now protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"Это означает, что для получения доступа к вашему аккаунту с неизвестного браузера или компьютера вам будет необходимо иметь доступ к своему ящику эл. почты."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"This means you will need access to your contact email account in order to access your Steam account from an unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"При первой попытке входа в Steam со стороннего компьютера или браузера, на вашу эл. почту будет выслано письмо с кодом для подтверждения, требующимся для входа в Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Защищать мой аккаунт с помощью Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Keep my account protected by Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Отключить Steam Guard (не рекомендуется)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Disable Steam Guard (Not Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Сбросить авторизацию на остальных компьютерах"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Deauthorize all other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Ваш аккаунт Steam может быть защищен системой Steam Guard, чтобы он не попал не в те руки."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Your Steam account can be protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"С включенным Steam Guard, Steam отправит сообщение на вашу эл. почту, когда вы в первый раз попытаетесь получить доступ к вашему аккаунту Steam с неизвестного компьютера или браузера. В этом сообщении будет находиться код, необходимый для получения доступа к вашему аккаунту Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"With Steam Guard, Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_LockAccountButton"	"Защищать мой аккаунт с помощью Steam Guard (рекомендуется)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton"	"Protect my account with Steam Guard (Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"Для этого аккаунта включена система защиты личности Intel. Доступ к нему можно получить только с этого компьютера."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"This account has Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Добавить новый компьютер в список разрешенных"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Add a new computer to authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Включить систему защиты личности Intel"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Отключить систему защиты личности Intel"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Проверка в системе защиты личности Intel пройдена.\nСоединяемся с сервером для регистрации компьютера."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Запуск системы защиты личности Intel невозможен.\nУбедитесь в корректной установке программного обеспечения."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Система защиты личности Intel включена.\nДоступ к аккаунту Steam можно получить только с этого компьютера."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard — Необходима авторизация компьютера"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info"	"Здравствуйте! Похоже, вы вошли в аккаунт с другого компьютера."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info"	"Hello! We see you're logging in from a new computer."
"Steam_RecoverLocked_Details"	"В качестве дополнительной меры безопасности вам будет необходимо разрешить этому компьютеру доступ к аккаунту, введя специальный код, который мы только что отправили на ваш адрес эл. почты сервиса %s1."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details"	"As an additional security measure, you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode"	"Я получил сообщение от службы поддержки Steam и готов ввести код допуска."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode"	"I've received the message from Steam Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"Какое электронное сообщение? У меня его нет..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"What email message? I don't have it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Зачем это нужно?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"Мой код доступа:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"После проверки кода ваш компьютер будет добавлен в список ПК, которым разрешен доступ к вашему аккаунту Steam."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Once your code has been verified, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Извините, но он неверен."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Вернитесь назад, чтобы продолжить или нажмите «Далее», чтобы получить необходимую справку о получении доступа к вашему аккаунту Steam с этого компьютера."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Go back to try again, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Вы проверяли папку со спамом?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"Если вы не нашли сообщение от службы поддержки Steam в папке «Входящие», попробуйте проверить папку со спамом."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"If you don't see a recent message from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Если вы нашли код, вернитесь назад, чтобы ввести его или нажмите «Далее», чтобы получить необходимую справку о получении доступа к вашему аккаунту Steam с этого компьютера."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Go back to enter your code if you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"К сожалению, у вас возникла проблема. Позвольте нам помочь!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Sorry you're having trouble - let us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"Мы знаем, что ваш аккаунт Steam важен для вас, и поэтому мы хотим помочь вам защитить его от посторонних лиц."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"We know your Steam account is valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки Steam. Решение проблем с доступом к аккаунту — наша основная задача."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Please contact Steam Support to have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Связаться со службой поддержки Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Узнать больше о технологии защиты личности Intel®"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Learn more about Intel® Identity Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Извините, но для получения доступа к данному аккаунту с этого компьютера нужно дополнительное разрешение."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Sorry, this account can't be accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success"	"Успешно!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success"	"Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"Вы получили доступ к вашему аккаунту Steam с этого компьютера. Steam Guard добавил ваш компьютер в список ПК, которые могут в дальнейшем пользоваться данным аккаунтом."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"You now have access to your Steam account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam — выполнение..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Не удалось связаться с серверами Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"В данный момент невозможно установить соединение с серверами Steam. Пожалуйста, повторите попытку позже."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search"	"Поиск"
"[english]steam_library_search"	"Search"
"Friends_game_on_PS3"	"%s1 на PlayStation®3"
"[english]Friends_game_on_PS3"	"%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec"	"Собеседник использует неизвестный голосовой кодек, разговор будет завершен. Скорее всего, он использует более новую версию клиента Steam."
"[english]steam_voice_unknowncodec"	"Unknown voice codec used by remote end - hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted"	"Были получены неверные голосовые данные, разговор будет завершен."
"[english]steam_voice_datacorrupted"	"Bad voice data received by remote end - hanging up."
"steam_voice_disconnect"	"Удаленное голосовое соединение было неожиданно прервано."
"[english]steam_voice_disconnect"	"Voice connection to remote end disconnected unexpectedly."
"steam_statuslabel"	"Состояние"
"[english]steam_statuslabel"	"Status"
"steam_screenshotsupload_title"	"Загрузка снимка экрана"
"[english]steam_screenshotsupload_title"	"Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title"	"Загрузка..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title"	"Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot"	"Загрузить снимок экрана?"
"[english]steam_upload_a_screenshot"	"Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots"	"Загрузить %upload_screenshot_count% снимков экрана?"
"[english]steam_upload_screenshots"	"Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size"	"Размер загрузки:"
"[english]steam_upload_size"	"Upload size:"
"steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size"	"Общий размер:"
"[english]steam_selected_screenshot_size"	"Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage"	"Осталось места:"
"[english]steam_remaining_storage"	"Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility"	"Видимость"
"[english]steam_visibility"	"Visibility"
"steam_upload"	"Загрузить"
"[english]steam_upload"	"Upload"
"steam_private"	"Для меня"
"[english]steam_private"	"Private"
"steam_published"	"Опубликован"
"[english]steam_published"	"Published"
"steam_public"	"Для всех"
"[english]steam_public"	"Public"
"steam_friendsonly"	"Для друзей"
"[english]steam_friendsonly"	"Friends only"
"steam_screenshot_upload_info"	"Загрузка снимка в Steam Cloud"
"[english]steam_screenshot_upload_info"	"Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info"	"Загрузка %upload_screenshot_count% снимков в Steam Cloud"
"[english]steam_screenshots_upload_info"	"Uploading %upload_screenshot_count% screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud"	"Также удалить из Steam Cloud"
"[english]steam_also_delete_from_cloud"	"Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info"	"Произошла ошибка, %ScreenshotsErrors% снимков не было загружено."
"[english]steam_screenshots_error_info"	"%ScreenshotsErrors% screenshots could not be uploaded due to errors."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Вы уверены, что хотите удалить этот снимок с жесткого диска?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Are you sure you want to permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Вы уверены, что хотите удалить %delete_screenshot_count% снимков с жесткого диска?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Are you sure you want to permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard disk?"
"steam_screenshotdelete_title"	"Удаление снимка экрана"
"[english]steam_screenshotdelete_title"	"Screenshot Delete"
"steam_delete"	"Удалить"
"[english]steam_delete"	"Delete"
"steam_screenshots_selected"	"Вы выбрали %selected_screenshot_count% снимков."
"[english]steam_screenshots_selected"	"You've selected %selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all"	"Выбрать все"
"[english]steam_screenshots_select_all"	"Select all"
"steam_screenshots_deselect_all"	"Снять все отметки"
"[english]steam_screenshots_deselect_all"	"Deselect all"
"steam_view_screenshots"	"Просмотреть мои снимки экрана..."
"[english]steam_view_screenshots"	"View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded"	"Невозможно загрузить данный снимок экрана: %file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded"	"Screenshot could not be loaded: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title"	"Делитесь снимками ваших любимых игр в Интернете"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title"	"Share screenshots of your favorite games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Нажмите %screenshot_hotkey% в игре, чтобы сделать снимок экрана.\n\nВыберите снимки, которые хотите загрузить в вашу библиотеку\n\nВыберите несколько снимков, удерживая Shift или Ctrl\n\nСделайте снимки общедоступными и поделитесь ими в Интернете"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Press %screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Вы не играли в %gamename% на консоли PlayStation®3"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Your account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"Цифровой ключ продукта, который вы ввели, требует, чтобы вы вначале запустили %gamename% на консоли PlayStation®3.\n\nПожалуйста:\n\n— Запустите %gamename% на вашей консоли PlayStation®3\n\n— Привяжите ваш аккаунт Steam к аккаунту PlayStation®3 Network\n\n— Подключитесь к Steam во время игры в %gamename% на консоли PlayStation®3\n\n— Зарегистрируйте этот ключ продукта в Steam"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"The product code you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2"	"Для %game% имеется следующий доступный контент"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2"	"You have the following downloadable content for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"Состояние"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState"	"State"
"Steam_Game_DLC_Installed"	"Установлен"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed"	"Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Не установлен"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки Steam как можно скорее"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Please contact Steam Support as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Статус:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"Адрес эл. почты не подтвержден"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"Email address not yet verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Под защитой Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard отключен"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Неизвестно, автономный режим"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Убрать из категории «%category%»"
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_AppSupport_Title"	"Проблема запуска приложения"
"[english]steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info"	"У данного приложения есть особые требования для установки, пройдите по ссылке ниже для более подробной информации."
"[english]steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title"	"Нет доступа"
"[english]steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message"	"Steam для Mac находится в стадии закрытого бета-тестирования.\nВойдите с аккаунта с доступом к тестированию, чтобы продолжить."
"[english]steam_ClosedBeta_Message"	"Steam on Mac is currently in closed beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat"	"Эй, попробуй нашу новую и улучшенную систему голосового общения!"
"[english]steam_tryoutvoicechat"	"Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"Игроки PS3™: Первый раз входите в Steam?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"PS3™ Players: First time signing into Steam?"
"Steam_Login_PS3Players"	"Игроки PlayStation®Network"
"[english]Steam_Login_PS3Players"	"PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ — Первый раз?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ -  First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType"	"Мы ничего не нашли! Очистите строку поиска или выберите другую категорию из выпадающего списка."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam — Свяжитесь с нами"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport"	"Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки Steam."
"[english]Steam_Login_ContactSupport"	"Please contact Steam Support to resolve this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Вход через PlayStation®Network"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Показать"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Show"
"steam_guestpass_ignore"	"Отклонить этот подарок"
"[english]steam_guestpass_ignore"	"Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater"	"Напомнить позже"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater"	"Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Пока непринятый"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title"	"Обмен"
"[english]steam_tradedialog_title"	"Trade"
"SteamUI_Brazilian"	"Бразильский португальский"
"[english]SteamUI_Brazilian"	"Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian"	"Болгарский"
"[english]SteamUI_Bulgarian"	"Bulgarian"
"SteamUI_Turkish"	"Турецкий"
"[english]SteamUI_Turkish"	"Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Бразильский португальский)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"	"Български (Болгарский)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian"	"Български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Проверка целостности кэша Steam (%cache_number% из %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Validating Steam cache files (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"Данный код является устаревшим и срок его действия истек."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"That code is too old and has expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Проверьте вашу электронную почту на наличие новых писем и нажмите кнопку «Назад», чтобы попробовать снова, или нажмите «Далее», чтобы запросить новое письмо с кодом."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Check your email folder for a more recent email and click back to try again, or click the next button to request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Система содержимого Steam"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"Эта игра сейчас будет переделана, чтобы соответствовать новой системе содержимого Steam"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"This game is being converted to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus"	"Выделение места на диске для %s1..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus"	"Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"Ищем существующие файлы для %s1 ..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus"	"Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Ошибка"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text"	"Произошла ошибка при установке %game% (%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text"	"An error occurred while installing %game% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended"	"Обновление приостановлено"
"[english]Steam_UpdateSuspended"	"Update suspended"
"Steam_UpdateRequired"	"Требуется обновление"
"[english]Steam_UpdateRequired"	"Update required"
"Steam_GameUninstalling"	"Удаляем..."
"[english]Steam_GameUninstalling"	"Uninstalling..."
"Steam_GameRunning"	"Запуск"
"[english]Steam_GameRunning"	"Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam — Выключение"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Выключение Steam..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Ждем, пока %game% закончит свою работу..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Waiting for %game% to shut down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Остановливаем загрузку %game%..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Завершается синхронизация Steam Cloud..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Выход..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Выйти сейчас"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"У данного гостевого приглашения есть дополнительные требования"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"This guest pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Прежде чем использовать гостевое приглашение для %package%, вы должны иметь %appname%. Как только эта игра появится у вас, попробуйте использовать гостевое приглашение еще раз."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Before redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab"	"Бета-версии"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab"	"Betas"
"Steam_ChooseGameBeta"	"Выберите бета-версию, в которой вы хотите принять участие:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta"	"Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"У данного подарка есть дополнительные требования"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"This gift pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Прежде чем получить подарок для %package%, вы должны иметь %appname%. Как только эта игра появится у вас, попробуйте принять этот подарок еще раз."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Before accepting a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift again."
"steam_downloads_installing"	"Установка"
"[english]steam_downloads_installing"	"Installing"
"steam_downloads_starting"	"Запуск"
"[english]steam_downloads_starting"	"Starting"
"steam_downloads_validating"	"Проверка"
"[english]steam_downloads_validating"	"Validating"
"steam_downloads_preallocating"	"Выделение места"
"[english]steam_downloads_preallocating"	"Preallocating"
"steam_downloads_stopping"	"Остановка"
"[english]steam_downloads_stopping"	"Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged"	"Показать всех в разделе «Друзья»"
"[english]steam_menu_friends_showtagged"	"Show everyone in the FRIENDS section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"Вы не сможете зайти на этот аккаунт в том месте, где вы сейчас находитесь.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"This account can not be accessed from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade"	"Хочет обменяться"
"[english]Friends_lookingtotrade"	"Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay"	"Хочет сыграть"
"[english]Friends_lookingtoplay"	"Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Преобразование игрового контента"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text"	"Steam должен преобразовать файлы игры «%game%» в новый, более эффективный формат. Для этого необходимо соединение с Интернетом и немного времени."
"[english]Steam_Convert_Content_Text"	"Steam needs to convert the game content for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start"	"OK"
"[english]Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel"	"Отмена"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel"	"Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Проверка существующего контента ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Перенастройка нового контента ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Reconfiguring new content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation"	"Преобразование существующего контента ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation"	"Converting existing content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Подготовка нового контента ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Preparing new content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Done"	"Преобразование завершено. Начинается загрузка недостающих файлов..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done"	"Conversion complete. Missing content is being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error"	"Ошибка преобразования (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error"	"Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud — Удаление файла"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Вы уверены, что хотите удалить %filename% из вашего Steam Cloud?\n\n(Это действие необратимо.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Are you sure you want to remove %filename% from your Steam Cloud?\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Удалить"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Ошибка опроса"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Некорректный идентификатор опроса"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"При подключении к серверам Steam возникла проблема. Повторите попытку позже."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"There was a problem communicating with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"Чтобы принять участие в данном опросе, нужно быть в сети."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"You must be online to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"Опрос, в котором вы хотите принять участие, закрыт или более недоступен."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"The survey you are trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"У вас нет приглашения для участия в данном опросе."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"You have not been invited to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"Вы уже прошли данный опрос. Благодарим за участие."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"You have already taken this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nБлагодарим вас, что согласились принять участие в данном опросе. Он состоит из двух этапов.\n\nСначала мы соберем информацию о вашем компьютере. Собранные данные не являются конфиденциальными и будут отправлены автору данного опроса.\n\nНа следующем этапе мы перенаправим вас на веб-страницу, где будут собраны дополнительные демографические данные.\n\nЧтобы начать, щелкните «Далее»"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nБлагодарим вас, что согласились принять участие в данном опросе.\n\nПохоже, что вы уже начинали проходить данный опрос ранее, так что заново собирать данные о вашем компьютере не потребуется. Нажмите «Закончить», чтобы открыть веб-страницу, где вы сможете пройти оставшуюся часть опроса."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Шаг первый, сбор информации о вашем компьютере, завершен.\n\nЩелкните «Готово», чтобы открыть веб-страницу и перейти ко второму шагу. Опрос не будет считаться пройденным, пока вы не выполните второй шаг."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Step 1, gathering hardware information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Отправление полученных данных..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Отмена"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Открыть '%filename%'"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Open '%filename%'"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Опубликовать '%filename%'"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Удалить '%filename%'"
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Delete '%filename%'"
"Steam_PublishFile_Title"	"Поделиться файлом с сообществом: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title"	"Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"	"Поделиться этим файлом с сообществом Steam?"
"[english]Steam_PublishFile_Description"	"Share this file with the Steam Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Название:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Описание:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Доступность:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"себя"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"друзей"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"всех"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Опубликовать для:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Опубликовать"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Поздравляем! Вы загрузили свой файл в Steam Cloud. Теперь вы можете поделиться ссылкой на него с кем пожелаете, но он будет недоступен для остального сообщества Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Congratulations!  You have posted your file into the cloud.  You may now share the link to your file with anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Поздравляем! Вы поделились вашим файлом с друзьями и всеми теми, кому вы отправите ссылку на данный файл."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Congratulations!  You have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Поздравляем! Вы опубликовали свой файл для всего сообщества Steam!"
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Congratulations!  You have shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success"	"Пожалуйста, запомните, когда вы загрузили этот файл. При наличии изменений, которыми вы хотели бы поделиться, вам придется загрузить файл заново. Если вы зададите такое же имя, то все следящие за файлом автоматически получат обновленную версию."
"[english]Steam_PublishFile_Success"	"Please note that you've posted this file at this point in time.  Any new changes that you wish share must be re-published again.  If you use the same title, anyone following this file will automatically get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress"	"Выкладываем файл в сообщество Steam..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress"	"Publishing file to the Steam Community..."
"Steam_PublishFile_Failed"	"Во время публикации вашего файла в cообществе Steam произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."
"[english]Steam_PublishFile_Failed"	"There was a problem publishing your file to the Steam Community.  Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"Файл, который вы предоставили для данной игры уже существует. Пожалуйста, выберите другую игру или отметьте пункт «перезаписать» в параметрах публикации."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"A file already exists with the title you provided.  Please select a different title, or check 'overwrite' in the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"Вы должны иметь эту программу, чтобы иметь возможность публиковать для нее файлы. Пожалуйста, приобретите этот продукт перед тем, как пытаться опубликовать файл."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"You must own this program in order to publish files for it.  Please purchase this product before attempting to publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"Во время загрузки вашего файла на Steam Cloud произошла ошибка синхронизации. Для повторной попытки публикации вы должны разрешить конфликты между файлом на жестком диске и его копией на Steam Cloud."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"There was a synchronization error updating your file with the Steam Cloud.  You may need to resolve conflicts between your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to publish again."
"steam_cloud"	"Steam Cloud"
"[english]steam_cloud"	"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"	"Вы имеете %cloud_files% файл для данной игры в Steam Cloud"
"[english]steam_fileincloud"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this game"
"steam_filesincloud"	"Вы имеете %cloud_files% файлов для данной игры в Steam Cloud"
"[english]steam_filesincloud"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this game"
"steam_viewallcloud"	"Просмотреть все файлы в Steam Cloud"
"[english]steam_viewallcloud"	"View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud"	"Просмотреть все файлы"
"[english]Steam_MoreCloud"	"View All Files"
"steam_community_files"	"Мастерская"
"[english]steam_community_files"	"Workshop"
"steam_community_files_info"	"Создавайте, находите и играйте в контент, созданный сообществом Steam."
"[english]steam_community_files_info"	"Create, discover, and play content created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all"	"Просмотреть мастерскую"
"[english]steam_community_files_view_all"	"Browse the Workshop"
"steam_paginationtext"	"Показано %start%-%end% из %total%"
"[english]steam_paginationtext"	"Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam — Ошибка"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text"	"При обновлении %game% произошла ошибка (%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text"	"An error occurred while updating %game% (%reason%)"
"steam_downloads_preloading"	"Предварительная загрузка"
"[english]steam_downloads_preloading"	"Preloading"
"steam_downloads_unpacking"	"Распаковка"
"[english]steam_downloads_unpacking"	"Unpacking"
"steam_community_files_info_error"	"В данный момент невозможно подключиться к серверам мастерской Steam."
"[english]steam_community_files_info_error"	"Unable to connect to the Steam Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert"	"У вас новое оповещение от службы поддержки Steam"
"[english]Steam_SupportAlert"	"You have an alert from Steam Support"
"Steam_BackupComplete_Error"	"Резервное копирование не удалось. Проверьте целостность кэша."
"[english]Steam_BackupComplete_Error"	"Backup failed. Please verify your game cache files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"Электронное письмо, содержащее проверочный код\nбыло отправлено на указанный вами адрес.\nПожалуйста, проверьте свой почтовый ящик\nи введите запрошенную информацию ниже."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"An email message containing a verification code\nhas just been sent to the address you provided.\nPlease check your email,\nthen enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Ваш аккаунт заблокирован, и вы не можете отправлять или получать гостевые приглашения."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Your account is locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Ваш аккаунт заблокирован, и вы не можете отправлять или получать подарки."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Your account is locked, and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory"	"Инвентарь"
"[english]steam_inventory"	"Inventory"
"steam_inbox_item"	"Новых предметов в инвентаре: 1"
"[english]steam_inbox_item"	"1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items"	"Новых предметов в инвентаре: %items%"
"[english]steam_inbox_items"	"%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite"	"Новых приглашений: 1"
"[english]steam_inbox_invite"	"1 new invite"
"steam_inbox_invites"	"Новых приглашений: %invites%"
"[english]steam_inbox_invites"	"%invites% new invites"
"steam_inbox_gift"	"Новых подарков: 1"
"[english]steam_inbox_gift"	"1 new gift"
"steam_inbox_gifts"	"Новых подарков: %gifts%"
"[english]steam_inbox_gifts"	"%gifts% new gifts"
"Steam_BetaRequiresPassword"	"Эта бета-версия является закрытой. Требуется пароль."
"[english]Steam_BetaRequiresPassword"	"This beta is a private beta, requiring a password."
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Проверить пароль"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Check Password"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Проверка пароля прошла успешно. Теперь вы участвуете в бета-тестировании «%betaname%»."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Password checked successfully. You are now opted into the '%betaname%' beta."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Проверка пароля не удалась. Пожалуйста, введите пароль заново и попробуйте снова."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Password check failed. Please retype the password and try again."
"Steam_ContentBetaOK"	"Вы успешно записались на бета-тестирование «%betaname%»."
"[english]Steam_ContentBetaOK"	"Successfully opted into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaProblem"	"При подписке на бета-версию «%betaname%» возникла проблема."
"[english]Steam_ContentBetaProblem"	"There was a problem opting into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Вы вышли из программы бета-тестирования."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Successfully opted out of content betas."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"Произошла ошибка при попытке выхода из участия в бета-тестировании."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"There was a problem opting out of the content beta."
"Steam_ErrorCantStartGame2"	"Эта игра в данный момент недоступна ( %error% )."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame2"	"This game is currently unavailable ( %error% )."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Список игровых серверов: макс. запросов в минуту"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Game server browser: max pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"Если у вас возникают проблемы с подключением к Интернету при просмотре игровых серверов, попробуйте уменьшить это значение."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"If you experience Internet connection problems while browsing for game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Автоматически в зависимости от интернет соединения (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automatic based on Internet Connection (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate"	"Владеете другим языком? Помогите нам переводить Steam."
"[english]Steam_HelpUsTranslate"	"Fluent in another language? Help us translate Steam."
"Friends_mobile_device_only"	"%s1 (с мобильного устройства)"
"[english]Friends_mobile_device_only"	"%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1 и на мобильном устройстве"
"[english]Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek"	"Греческий"
"[english]SteamUI_Greek"	"Greek"
"SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Греческий)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query"	"Это ваш текущий адрес электронной почты?"
"[english]steam_emailaddress_query"	"Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes"	"Да"
"[english]steam_emailaddress_query_yes"	"Yes"
"steam_emailaddress_query_no"	"Нет, изменить"
"[english]steam_emailaddress_query_no"	"No, update"
"steam_emailaddress_query_info"	"Ваш адрес электронной почты используется для подтверждения покупок и настройки доступа к аккаунту Steam."
"[english]steam_emailaddress_query_info"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link"	"Узнать больше"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link"	"Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Обнаружено применение Eyefinity (%s1 экранов)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity Detected (%s1 Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Адрес эл. почты"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Мобильное приложение Steam"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"Если вы захотите войти на свой аккаунт с этого компьютера еще раз, то вам будет необходимо повторно ввести код."
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"You will need to enter the code again if you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Использовать мобильное приложение Steam для получения кода Steam Guard"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Use the Steam Mobile application to provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"Мое мобильное устройство готово"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"У меня больше нет мобильного устройства с установленным мобильным приложением Steam..."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"I no longer have my mobile device with the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"Если ранее вы уже активировали этот цифровой ключ, но не помните данные своего аккаунта, пожалуйста, нажмите на кнопку «Восстановить данные об аккаунте», чтобы получить сообщение на эл. почту с логином вашего аккаунта Steam."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"If you have previously registered this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click 'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Восстановить данные об аккаунте"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"Сообщение на адрес эл. почты было отправлено владельцу введенного вами цифрового ключа."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"На этом аккаунте Steam уже есть продукт(-ы), связанный(-ые) с данным цифровым ключом. Нажмите кнопку «Далее», чтобы установить их."
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"У вас уже есть этот продукт"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
}
